1. Hãy dè chừng Dr. Gravity!

Beware Dr. Gravity!

2. Anh nên dè chừng tôi đấy.

You better watch out for me.

3. Luôn luôn dè chừng nhà Blart. Bố!

Always bet on Blart.

4. Anh ta đang dè chừng giúp chúng ta đấy.

He's looking out for us.

5. Chừng nào ta chơi bóng?

Soon we play baseball?

6. còn nữa, họ bôi nhọ chúng tôi, và nói với các bạn dè chừng chúng tôi.

And yet they plaster our faces on the news, and tell you to be afraid.

7. Con cần chắc rằng họ sẽ phải dè chừng một khi họ biết ta nghiêm túc việc này.

You can be sure they're gonna back off once they know that we're serious about this.

8. Đó là sự lo lắng về việc người ta sẽ đối xử với bạn một cách dè chừng.

It's that you're worried that everybody's going to treat you so carefully.

9. Hãy coi chừng bóng tối giữa ban ngày.

Beware the blackness of day.

10. Câu trả lời, tôi nghĩ, là có, ít nhất một cãu trả lời có một cách dè chừng (Roland, 574-575).

The answer, I think, is yes, at least a qualified yes (Roland, 574-575)."

11. Đó là điều chúng ta nên dè chừng -- chúng ta cứ đi vòng quanh, vòng quanh cho đến khi chúng ta chết.

That's the thing we have to fear -- is that we're just going to keep marching around and around until we die.

12. Người Trung Quốc chúng tôi đấu tranh cho tự do của mình, các bạn chỉ việc dè chừng những chú mèo xấu tính của các bạn.

We Chinese fight for our freedom, you just watch your bad cats.

13. * Hãy dè chừng nhiều loại dầu gội được đóng gói trông giống như dầu gội trị gàu nhưng chỉ có tác dụng làm sạch gàu nhẹ .

* Watch out for shampoos that are packaged to look like dandruff shampoos but only say that they will rinse away loose dandruff .

14. Không dè luôn.

What do you mean?

15. Sự đa dạng của anh đã bố trí anh ở nhiều vai trò cả công lẫn thủ , và các đối thủ của anh luôn phải dè chừng .

His versatility has deployed him to several roles both defensively and offensively , and his opponents are often wary of him .

16. Sự cẩn thận khiến bạn dè dặt. Và dè dặt, bạn sẽ lỡ thời cơ,

But caution makes you hesitate, and hesitate you're lost,

17. Tôi rất... dè dặt.

I'm much too... tentative.

18. Mr. Sartaj...... bất kể là có bao nhiêu...... và bất cứ loại kẻ thù nào mà ngài có...... Có Lovely singh ở đây, bọn chúng sẽ phải dè chừng.

Mr. Sartaj...... regardless of how many...... and whatever kind of enemies you have...... as long as lovely singh is with you they need to worry.

19. Có thể dè dặt với người lạ.

It can be aggressive with strangers.

20. Và tôi đã sống trong một thế giới mà trong đó các bạn di chuyển chỉ như... những cái bóng... bị e dè hay bị thờ ơ.

And I've lived in a world through which you moved only as... shadows... to be feared or ignored.

21. Không dè là bọn ta tới à?

You didn't see us coming?

22. Anh cảm thấy dè dặt với LeAnn?

You're having reservations about LeAnn?

23. Oh, anh dè bỉu đây ah?

Are you going to pout about it?

24. Chúng học lập trình và chế tạo rô bốt khi chúng mới chừng 11 tuổi và sau đó bắt đầu sử dụng Arduino để chế tạo rô bốt biết chơi bóng đá.

They learned how to program and to make robots when they were probably, like, 11, and then they started to use Arduino to make these robots that play football.

25. Em bắt gặp anh ta mệt gần chết ở lưng chừng đồi.

I found him at death's door halfway up the hill.

26. Chiến dịch Cá Bóng Mú bắt đầu.

Operation Grouper.

27. George Pólya, giảng viên tại ETH Zürich khi von Neumann tham dự với tư cách là một sinh viên, nói rằng "Johnny là một học sinh duy nhất tôi phải dè chừng.

George Pólya, whose lectures at ETH Zürich von Neumann attended as a student, said "Johnny was the only student I was ever afraid of.

28. Chúng ta cần phải dùng sự suy xét khôn ngoan và dè dặt khi bắt tay vào công việc làm ăn nào đó.

We need to use discernment and caution when embarking upon business ventures.

29. P rất dè dặt và kiệm lời.

P was very discreet and a girl of few words.

30. Anh ghê quá, bắt tôi làm vầy trong khi tôi mệt quá chừng.

You're terrible... making me work like this when I'm so tired.

31. Có vẻ e dè nhưng cũng đồng ý.

She seems guarded, but willing.

32. Tôi không dè đó lại là chuyện phổ biến

I didn' t realize it was public knowledge

33. Sự “dè-giữ” giúp đương đầu với khó khăn

Meet Adversity With “Soundness of Mind”

34. Làm sao chúng ta có thể giải thích cho con tại sao ba và mẹ nó cứ di cư vài năm một lần, thay đổi tên họ, luôn cẩn trọng dè chừng đằng sau?

How do we explain to our son why his mother and father keep moving every couple of years, changing their names, looking over their shoulders at every turn?

35. Nhưng con mồi nó săn rất dè dặt.

But the prey she seeks are canny.

36. Mình tính chém dè ở đây sao, Frank?

Are we going to lay low here, Frank?

37. Nó khác với việc e dè xấu hổ

It's different from being shy.

38. Cổ là người rất dè dặt, ít nói...

She was reserved and didn't speak much.

39. Nó có thể có phần dè chừng với người lạ lúc đầu, nhưng phản ứng của chủ sở hữu đối với người lạ ảnh hưởng rất lớn đến hành vi của nó đối với cá nhân.

They can be reserved with strangers at first, but the response of the owners to the new person greatly influences their behavior towards the individual.

40. Nhưng tôi có rất nhiều sự e dè.

But I have a lot of reservations.

41. Anh bắt đầu theo đuổi bóng đá từ lúc 9 tuổi khi vào học trường bóng đá.

He began to pursue soccer since the age of 9 years by entering the School of football.

42. Tôi không dè đó lại là chuyện phổ biến.

l didn't realize it was public knowledge.

43. Nhưng, Percy... bây giờ anh bạn đã kiêng dè tôi.

But, Percy you mind me now.

44. Bởi vì tôi sẽ không e dè như vậy đâu.

Because I don't have the same reservations.

45. Vậy sự dè dặt của anh là về cái gì?

What's your reticence?

46. Tôi thấy số liệu đó vẫn còn dè dặt.

I really think that the number is conservative.

47. Bóng tối bao phủ thế gian bắt đầu biến mất.

The darkness that covered the earth began to dissipate.

48. Turan nhất trí Vẻ đẹp Mỹ có thể đã thừa hưởng từ kinh nghiệm của Mendes, khi "lòng táo bạo khả thi ở mọi thứ" của anh khiến các đạo diễn dày dặn hơn phải dè chừng.

Turan suggested that American Beauty may have benefited from Mendes' inexperience, as his "anything's possible daring" made him attempt beats that more seasoned directors might have avoided.

49. Từ đây, Quốc vương trở nên nghiêm khắc và dè chừng mà Công tước phu nhân Luynes tác động đến Anne, và việc trở nên nghiêm trọng khi Công tước Luynes qua đời vào tháng 12 năm 1621.

Henceforth, the king had less tolerance for the influence that the duchess had over Anne, and the situation deteriorated after the death of her husband Luynes in December 1621.

50. Ngài dùng khả năng ấy cách dè dặt và cẩn thận.

His use of foreknowledge is selective and discretionary.

51. Anh biết em có e dè về việc chuyển về đây.

I know you had reservations about moving back here.

52. Nhưng tôi không e dè về bản ngã của mình nữa.

But I'm not ashamed of my self.

53. Còn ai kìm giữ lời mình hành động dè dặt.

But whoever controls his lips acts discreetly.

54. 8 Một người nhờ miệng dè dặt mà được ngợi khen,+

8 A man is praised for the discretion of his mouth,+

55. Anh đi tới, bắt bóng, chạy nước rút, và ghi bàn.

He goes, catches the ball, sprints in, touchdown.

56. Tiêu dùng phải dè dặt để giữ thói kiệm ước.

They will swallow anything in order to keep their material advantages.

57. Vì ông ta không e dè việc đưa Chúa vào.

Because he wasn't afraid to bring God into the equation.

58. Thựa tế, ta ngờ rằng Francis còn phải e dè ta.

In fact, I suspect Francis is somewhat afraid of me.

59. Hắn sẽ chém dè đâu đó trong Thuộc địa Da đỏ.

He'll be holed up down that Indian Nation.

60. Bài học bơi đầu tiên và chúng có vẻ dè dặt.

Their first swimming lesson, and they're not sure that they want it.

61. Australia thể hiện sự dè dặt với giới hạn của Nam Đại Dương.

A reservation had also been lodged by Australia regarding the Southern Ocean limits.

62. Ổng viết thư dè dặt để không chọc tức nhân viên kiểm duyệt.

He writes in a way not to provoke the censor.

63. Anh bắt đầu chơi bóng tại câu lạc bộ quê nhà Arieşul Turda.

He began football at his hometown club Arieşul Turda.

64. SỨ ĐỒ Phao-lô đã không phát biểu dè dặt như thế.

THE Christian apostle Paul had no such reservations.

65. " Vọng phong bổ ảnh " chính là đuổi theo gió để bắt bóng đó.

'Chase the wind and clutch at shadows'.

66. 3 . Hội bóng đá bắt đầu bổ nhiệm giám đốc kỹ thuật mới

3 . Football Association set to appoint new technical director

67. Bắt đầu với việc chơi bóng chuyền của nhân viên vào chiều nay.

It starts off with an employee volleyball game this afternoon.

68. Họ bắt đầu đánh bóng nền nhà với một viên đá trong hàng giờ.

They start polishing it with a stone for hours.

69. Trong hoàn cảnh bắt buộc, tôi băn khoăn liệu... anh có thể tiếp quản nơi điều chế sớm chừng nào.

If push came to shove, I was wondering how soon you might be able to take over the lab yourself.

70. " Tôi xin lỗi, không chút dè dặt, vì đã là một thằng khốn. "

" I apologise... unreservedly... for being a twat. "

71. 2 Ngài đuổi tôi, bắt bước đi trong bóng tối thay vì ánh sáng.

2 He has driven me out and makes me walk in darkness, not in light.

72. tớ cá là cậu sẽ làm bộ dè dặt trước mặt người đó đấy.

Yeah, I bet you're really gonna hesitate on that one.

73. Thế nên anh sẽ dè dặt trong các lời khuyên về cách phát âm.

So he will exercise care in counseling on pronunciation.

74. Trong suy nghĩ của tôi, ông ấy muốn giúp tôi nhưng lại e dè.

In my vision, he wanted to help me, but he was too afraid.

75. Bọn tôi sợ các cậu ăn mất bóng trước khi bắt đầu trận đấu thôi.

We're afraid you might eat the ball before we even start the game.

76. Khi tốt nghiệp, anh từ bỏ bóng đá chuyên nghiệp để bắt đầu làm việc.

When he graduated he gave up professional football to start work.

77. Canh chừng hắn.

Watch him.

78. Canh chừng cửa.

Watch the door.

79. Sinh ra ở Moskva Oblast, Barinov bắt đầu chơi bóng ở quê nhà, trước khi gia nhập đội bóng trường học Master-Saturn Yegoryevsk năm 2010.

Born in Moscow Oblast, Barinov started playing football in his hometown region, before joining football school Master-Saturn Yegoryevsk in 2010.

80. Nàng đã phải dè sẻn từng xu một trong nhiều tháng trời mới được nhiêu đó .

She had been saving every penny she could for months with this result .