1. điệp viên bản xứ Cô Bảo.

El agente nativo Co Bao.

2. với người bản xứ, Eggbreaker là cái chết.

Para los nativos, Eggbreaker es la muerte.

3. Cần có người bản xứ kiểm tra câu này.

Esta frase necesita verificación de un hablante nativo.

4. Anh bắt đầu thành người bản xứ rồi đấy, Ngố?

¿Te estás volviendo nativo, peinadito?

5. Không có đứa nào Châu Á hay dân bản xứ.

No había asiáicos; no había indígenas.

6. Tuy nhiên, ở phía đông, nhiều nhóm bản xứ vẫn giữ được bản sắc của mình.

Sin embargo al interior del país, muchos afganos se refieren a sí mismos sobre la base de su etnia.

7. Bạn không biết bất cứ điều gì về người bản xứ!

Usted no sabe nada acerca de los nativos!

8. Thay vì vậy, nó gặp một người bản xứ cho nó chăn heo.

Al contrario, recurrió a un ciudadano que lo empleó guardando cerdos.

9. Có mấy tấm hình chụp người bản xứ trần truồng bao đẹp luôn.

Con fotos de nativos desnudos y todo eso.

10. Còn việc tiết lộ công nghệ tương lai cho người dân bản xứ?

¿Qué hay sobre revelarles nuestra tecnología del futuro a los lugareños?

11. Để ta giới thiệu... sinh vật bản xứ duy nhất của Ceti Alpha 5.

Permítanme que les presente a la única forma de vida indígena..... superviviente de Ceti Alfa Cinco.

12. Bệnh sởi đã giết hơn hai triệu dân bản xứ México vào những năm 1600.

El sarampión mató a dos millones más de nativos mexicanos en la década de 1600.

13. Tuy nhiên, vật quý thật sự của Miền Đất Vàng này là người bản xứ.

Sin embargo, los verdaderos tesoros de este país son sus habitantes.

14. Nhưng, dù sao thì, đậu phụ, về cơ bản, như là xuất xứ của tôi.

Pero de todos modos, el tofu para mi fue básicametne el origen.

15. Ko có bản ghi nào về đứa con thứ 5 của chúa tể Eldred xứ Northumbria.

No hay ningún registro de un quinto hijo de Lord Eldred de Northumbria.

16. Bởi vì nó có tập tính đi tìm và ăn những tổ của người bản xứ

Por su habito de buscar y consumir crías nativas.

17. Trong cộng đồng người Mỹ bản xứ, con số đó là 80 phần trăm trẻ em.

En comunidades indígenas estadounidenses, esa cifra es del 80%.

18. Tuy nhiên, việc giao tiếp với dân bản xứ đã đưa họ vào con đường đó.

No obstante, la amistad con ellos los condujo a esa adoración depravada.

19. Hai gã bản xứ đập tan Warbot của chúng tôi như thể nó được làm bằng kính

Los dos nativos hicieron pedazos nuestro Warbot como si fuese de vidrio.

20. Trong minh họa, sinh viên ấy không thể vào trường vì không phải là người bản xứ.

Como se explicó antes, el muchacho no podía inscribirse porque no era miembro de la comunidad indígena.

21. Hòn đảo này cũng là một phần của vùng đất tổ tiên của người bản xứ Tagbanwa.

La isla es parte de los dominios ancestrales del pueblo indígena Tagbanwa.

22. Một số cư dân bản xứ cũng chịu ảnh hưởng, nhưng nói chung ở mức độ nhẹ hơn.

Esto afecta también a algunos nativos, pero por lo general en menor grado.

23. Thí dụ ở xứ Nhật-bản, mọi người đều theo đạo Shinto cho đến thế kỷ thứ chín.

Por ejemplo, en el Japón todo el mundo profesaba el sintoísmo hasta el siglo noveno.

24. Hiện tại, Giám đốc chương trình ở Mĩ muốn một kiểu hài kịch Ả Rập bản xứ mới

El jefe estadounidense de la programación quería una nueva comedia árabe local.

25. Các dân thờ thần ngoại này kết hôn với những người dân bản địa còn lại trong xứ.

Estos extranjeros, que adoraban a otros dioses, se casaron con los israelitas que quedaron en Samaria.

26. Định mệnh cũng hình thành nên một phần các niềm tin của các dân bản xứ ở Mỹ Châu.

El destino también formaba parte de las creencias de los pueblos indígenas de América.

27. Trong khi đó, những đứa con bản xứ thì thiếu thốn, phải hy sinh vì thằng chó như mày!

Mientras los nacidos en esta nación están quebrados, desesperados por sus migajas.

28. Hãy nỗ lực học tiếng bản xứ và góp phần trong các buổi nhóm họp (Xem đoạn 16, 17)

Esfuércese por aprender el idioma de la congregación y comentar en las reuniones. (Vea los párrafos 16 y 17).

29. Anh nói: “Chẳng hạn, anh chị có thể băn khoăn: “Liệu tôi có học được ngôn ngữ bản xứ không?

Entonces, les dijo: “Ustedes tal vez se pregunten: ‘¿Podré aprender el idioma?

30. Họ thương mến những người mà họ phục vụ và vun trồng sự yêu thương sâu đậm đối với người bản xứ.

Aman a la gente a la que sirven y han cultivado un profundo afecto por ella.

31. Chắc hẳn một điều hữu ích khác là bạn nên cố gắng học đôi điều về phong tục tập quán của người bản xứ.

También le podría ser útil tratar de conocer un poco la cultura y las costumbres de la gente que lo habla.

32. Là một dân bản xứ Osaka, ông hay viết về cuộc sống, về phong tục tập quán của người dân tại thành phố này.

Como nativo de Osaka, escribió sobre su vida en la ciudad y las costumbres de la gente que vivía en ella.

33. Rồi dân bản xứ nói chung cũng bám lấy đường lối tôn giáo cổ truyền, cơ cấu gia đình, và lối sống nông dân.

Además, los indígenas se han aferrado, en gran medida, a sus tradiciones en lo que tiene que ver con la religión, la estructura familiar y su dependencia de la tierra.

34. Sách Công-vụ viết: “Hội-thánh trong cả xứ Giu-đê, xứ Ga-li-lê và xứ Sa-ma-ri được hưởng sự bình-an”.

Por ejemplo, se dice: “La congregación por toda Judea y Galilea y Samaria entró en un período de paz” (Hechos 9:31).

35. Ngày nay, quyền trị vì xứ Wales luôn đi kèm với Đất bá tước xứ Chester.

Actualmente, el príncipe de Gales recibe también el título de conde de Chester.

36. 8. a) Trong xứ Y-sơ-ra-ên, người ta đã dùng phương pháp căn bản nào để dạy dỗ, nhưng với đặc điểm quan trọng nào?

8. a) ¿Cuál era uno de los principales métodos docentes que se empleaban en Israel, pero con qué importante característica?

37. Xuất xứ: Từ Bắc Bộ.

Regreso: Desde Est.

38. Đây là cái bạn tìm được: những hòn đá mài mà những người bản xứ, những người biệt lập, đã sử dụng để mài lưỡi rìu đá.

Esto es lo que encontrarán: tallas en rocas que estos pueblos indígenas, estos pueblos no contactados, han dejado al afilar sus hachas.

39. Tuy nhiên, số dân bản xứ giảm xuống nhanh chóng vì bị những người xâm lược bạc đãi độc ác; mục đích chính của họ là tìm kiếm vàng.

Sin embargo, la población nativa disminuyó rápidamente por causa del duro trato que recibió de los invasores, a quienes lo que más les interesaba era encontrar oro.

40. Đây là một xứ sở bất lương.

Ésta es mala zona.

41. Để thí dụ, hãy xem xứ Ba Tây.

Considere, por ejemplo, el caso de Brasil.

42. Bị bắt bớ và bị đày biệt xứ

Perseguido y desterrado

43. Đây là cây quế tốt nhất xứ Salerno.

Es albahaca de Salerno, la mejor.

44. Danh tiếng của Sa-lô-môn lan truyền khắp các xứ khác, thậm chí đến xứ xa như Sê-ba, vùng A-ra-bi.

Salomón llegó a ser tan conocido que se oyó hablar de él en lugares tan remotos como Seba (o Saba), en Arabia.

45. Trong nhiều xứ, rượu là thức uống phổ biến.

En muchos países, las bebidas alcohólicas se consiguen con suma facilidad.

46. Mặc dầu Colombia là xứ nổi tiếng về vàng và ngọc lục bảo nhưng dân chúng là nguồn lợi quí báu nhất của xứ này.

Aunque famosa por sus yacimientos de oro y esmeraldas, su más preciada riqueza estriba en sus gentes.

47. Tôi vẫn luôn muốn có một tuấn mã xứ Dorne.

Siempre quise un semental de Dorne.

48. Dân Giu-đa lập bàn thờ khắp nơi trong xứ

Judá construye altares en toda la tierra

49. BA TÂY là một xứ khổng lồ về nhiều phương diện.

BRASIL es un país colosal en muchos sentidos.

50. Và vừa trở về sau 10 năm bôn ba xứ người.

Ahora regresaba, después de 10 años de residencia fuera del país

51. Ba Tây cũng là một xứ khổng lồ theo một nghĩa khác.

Brasil también destaca por otra razón.

52. Chiều hôm đó, bóng tối bao trùm khắp xứ trong ba tiếng.

Por la tarde, hubo una oscuridad que duró tres horas.

53. SI-MÔN người xứ Sa-ma-ri được cộng đồng trọng vọng.

SIMÓN de Samaria, quien vivió en el siglo I E.C., gozaba de mucho prestigio en su comunidad.

54. 15 Và chuyện rằng, khi quân La Man quy tụ trong xứ An Ti Ô Num, này, quân Nê Phi đã chuẩn bị để nghinh chiến với chúng trong xứ Giê Sơn.

15 Y ocurrió que al juntarse los ejércitos de los lamanitas en la tierra de Antiónum, he aquí, los ejércitos de los nefitas estaban preparados para hacerles frente en la tierra de Jersón.

55. Bản thảo, bản thảo?

¿Tu manuscrito?

56. Tại nhiều xứ, việc ăn mặc thiếu khiêm tốn trở nên phổ biến.

En muchos países, la ropa inmodesta es lo común ahora.

57. Dân Y-sơ-ra-ên sắp sửa tiến vào xứ Ca-na-an.

Los israelitas están casi listos para entrar en la tierra de Canaán.

58. Vì trong xứ Y-sơ-ra-ên bói toán là một tội tử hình!

En Israel se imponía la pena de muerte al que la practicara.

59. Vị cha xứ có hai người con gái là ánh sáng của đời anh.

El Pastor tenía a dos hijas que eran la luz de su vida.

60. Bà là con gái của vua Maximilian I của Bayern và Karoline xứ Baden.

Fue abuela del rey Maximiliano I de Baviera.

61. Với thời gian, khuynh hướng chính trị ở xứ Nepal bắt đầu thay đổi.

Con el transcurso del tiempo, empezó a haber cambios políticos en Nepal.

62. Bạo động, cách mạng và tội ác tiếp tục gia tăng trong nhiều xứ.

La violencia, las revoluciones y el crimen continúan estallando en muchos países.

63. Trở về Giu-đa, họ cày xới đất và gieo hạt giống khắp xứ.

Al regresar a Judá, labraron y sembraron el terreno.

64. Các Cha xứ chăm sóc mọi thương binh bất kể màu quân phục của họ.

Los hermanos cuidan a cualquiera que esté herido.

65. Công tước xứ Medina-Sidonia là tướng chỉ huy của hạm đội Tây Ban Nha

El duque de Medina Sidonia fue el almirante de la Armada Invencible

66. Ở một số xứ, người ta đóng khung câu này và treo lên tường nhà.

En algunos países es común enmarcar y colgar esta frase en los hogares.

67. Công-vụ 13:14 An-ti-ốt xứ Bi-si-đi — “vào trong nhà hội”

Hechos 13:14 Antioquía de Pisidia: “entr[ó] en la sinagoga”

68. Và như vậy là dân chúng lại bắt đầu có được thái bình trong xứ.

Y así, el pueblo de nuevo empezó a gozar de paz en la tierra.

69. TỘC TRƯỞNG Gióp sinh sống tại xứ Út-xơ, nay thuộc bán đảo Ả-rập.

EL PATRIARCA Job reside en la tierra de Uz, en la península arábiga.

70. 12 Và vàng ở xứ ấy rất tốt, và có nhũ hương và bích ngọc.

12 y el oro de aquella tierra era bueno, y había bedelio y ónice.

71. Những nhóm có xuất xứ từ khu vực này chúng chuyên về.... buôn bán phụ nữ.

Esos grupos se dedican a traficar mujeres.

72. Người vợ là một phụ nữ giàu có ở xứ Su-nem, quê hương của bà.

La esposa era una mujer importante en su ciudad, Sunem.

73. Mustafa đánh bại quân của Murad và tự phong làm sultan xứ Adrianople (Edirne hiện nay).

Mustafa Çelebi derrotó el ejército de Murad y se designó a sí mismo Sultán en Adrianópolis (la ciudad turca actual de Edirne).

74. 21 Và họ đã bảo tồn xứ miền nam làm vùng hoang dã để săn thú.

21 Y reservaron la tierra del sur como despoblado para la caza.

75. Đây cũng là nhà thờ giáo xứ của giáo xứ lâu đời nhất Bắc Mỹ Mexico và là phía bắc đầu tiên của Mexico được nâng lên cấp bậc tiểu vương, bởi Giáo hoàng Pius IX vào năm 1874.

Es también la iglesia parroquial de la parroquia más antigua de América del Norte, y la primera iglesia en América del Norte en ser elevada al rango de basílica menor por el Papa Pío IX en 1874.

76. Tai vạ thứ chín, ba ngày tối tăm ở xứ Ê-díp-tô làm sỉ nhục các thần của xứ Ê-díp-tô như là thần mặt trời Ra và Horus (Xuất Ê-díp-tô Ký 10:21-23).

(Éxodo 10:12-15.) La novena plaga, consistente en tres días de oscuridad en Egipto, causó afrenta a divinidades egipcias tales como los dioses solares Ra y Horus. (Éxodo 10:21-23.)

77. Mọi người đều nói họ là những chiến binh vĩ đại nhất xứ Metalonien đúng không?

Ellos, como dicen, son los mejores guerreros de Metalonien?

78. (Dân La Man bị đánh đuổi ra khỏi xứ bằng một cuộc tàn sát lớn lao).

(Los lamanitas fueron expulsados de la tierra después de una gran mortandad.)

79. “Sự đói-kém ấy lớn, nên Áp-ram xuống xứ Ê-díp-tô mà kiều-ngụ”.

“Abrán procedió a bajar hacia Egipto para residir allí como forastero, porque era grave el hambre en el país”.

80. Chúng ta đang chờ Ông hoàng xứ Dorne, chứ không phải đám lính đánh thuê bạn anh.

Es el Príncipe de Dorne a quien esperamos, no a tus amigos mercenarios.