1. với người bản xứ, Eggbreaker là cái chết.

对于 本地人 破卵者 就是 死神

2. Không có đứa nào Châu Á hay dân bản xứ.

学校里没有亚洲人,没有土著人。

3. Người Seoul đến hơn một nửa không phải là bản xứ.

首爾 一半 以上 的 人 也 不是 本地人 啊

4. Thay vì vậy, nó gặp một người bản xứ cho nó chăn heo.

他从当地一个公民谋得一份放猪的差事。

5. Một ngôn ngữ chết khi không còn được dân bản xứ sử dụng.

当世上再没有人以某一种语言为母语,那种语言就会失去生命力而“死去”。

6. Nhiều người trong số này đã kết hôn với người Việt bản xứ.

越来越多的女孩向往嫁给韩国人。

7. Tuy nhiên, vật quý thật sự của Miền Đất Vàng này là người bản xứ.

但是最珍贵的,就是这黄金之邦的人民。

8. Nhưng, dù sao thì, đậu phụ, về cơ bản, như là xuất xứ của tôi.

报废了 不过不管咋说 豆腐就像我的根 基本上

9. Xin xem bản đồ nơi trang 33 của sách mỏng ‘Hãy xem xứ tốt-tươi’, do Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản.

请参看耶和华见证人出版的《看看这片美地》33页的地图。

10. Dù bạn là dân bản xứ hay người ngoại quốc, Đức Chúa Trời tiếp đón bạn!

不论本国公民抑或外国人,上帝都欢迎你!

11. Bởi vì nó có tập tính đi tìm và ăn những tổ của người bản xứ

因为 它 喜欢 到处 找 土著人 的 卵 并 消灭 它们

12. Trong cộng đồng người Mỹ bản xứ, con số đó là 80 phần trăm trẻ em.

在土著美国人社区 达到80%

13. Bản đồ nơi trang 2 và 3 chú trọng đến những xứ hoặc vùng đất chính.

第2,3页的地图着重介绍圣经时代的主要地区。

14. Hai gã bản xứ đập tan Warbot của chúng tôi như thể nó được làm bằng kính

他 不是 一个 人 那 两个 土著人 像 敲 玻璃 一样 把 我们 的 武器 给 敲碎 了

15. Hiệu trưởng của trường cho biết: “Muốn nhập học, sinh viên ấy phải là người bản xứ”.

校长告诉他:“我们学校只录取本土的学生。”

16. Chúng tôi nhìn thấy người bản xứ đầu tiên và cố gắng bắt nó để nghien cứu

我们 看见 了 第一个 土著人 想要 抓 他 来 研究

17. Và ngày nay nó vẫn giữ vai trò quan trọng trong đời sống của dân bản xứ.

这么多年来,多少汽车和货车的款式曾出现过,而驴就依然故我,从不担心被淘汰。

18. Người sáng tạo và nghệ sĩ bản xứ đều có đủ điều kiện ở các quốc gia khác.

此外,各地創作者和演出者還有機會出現在所在國家/地區的「創作新秀」和「樂壇新秀」專區中。

19. Một bản khắc nói về Vua Sa-gôn của xứ Akkad, chiến thắng “thành Mari, Yarmuti và Ebla”.

一份文本讲述了阿卡得国王萨尔贡战胜“马里、耶穆蒂和埃卜拉”的事件。

20. Những người gia nhập Công Giáo thì vẫn bám chặt tín ngưỡng Kabunian và theo phong tục bản xứ.

因此,即使廷吉安人改信了天主教,却仍然崇拜他们的神卡布年,墨守自己的传统习俗。

21. Hãy nỗ lực học tiếng bản xứ và góp phần trong các buổi nhóm họp (Xem đoạn 16, 17)

要努力学习外语,在聚会中举手回答问题(见第16,17段 )

22. Nay, trong sách mỏng mới 36 trang ‘Hãy xem xứ tốt-tươi’, bạn đã có được bản đồ đó.

看看这片美地》这本新近出版、共36页的地图集可就大派用场了。

23. Anh nói: “Chẳng hạn, anh chị có thể băn khoăn: “Liệu tôi có học được ngôn ngữ bản xứ không?

例如,你可能会有以下的忧虑:‘我能够学会那里的语言吗?

24. Có hơn 40 cộng đồng người bản xứ dọc khắp thành phố, với hơn 300,000 người đang sinh sống trong đó.

整個城市中有超過四十個 像這樣的原住民社區, 有超過三十萬人住在其中。

25. Tập bản đồ Kinh Thánh Hãy xem xứ tốt-tươi có bìa chắc và bền, dày 36 trang gồm bản đồ và ảnh chụp các địa điểm trong Kinh Thánh.

看看这片美地》这本圣经地图集的封面纸质耐用,全集36页,附有多幅圣经地区的地图和照片。

26. Họ thương mến những người mà họ phục vụ và vun trồng sự yêu thương sâu đậm đối với người bản xứ.

这些海外传道员热爱他们服务地区里的人,并跟这些人养成了深厚的感情。

27. Hai con gái của Lót, “vẫn còn trinh”, qua nghi thức nào đó đã hứa hôn với hai người đàn ông bản xứ.

罗得的两个女儿“还是处女”,就通过某种方式跟当地两个男子订了婚。

28. Đến năm 1832, chính quyền liên bang Hoa Kỳ đã thành lập chương trình tiêm chủng đậu mùa cho người da đỏ bản xứ.

1832年,美國聯邦政府建立了美洲原住民疫苗接種計劃。

29. Chắc hẳn một điều hữu ích khác là bạn nên cố gắng học đôi điều về phong tục tập quán của người bản xứ.

此外,你尝试认识一下说该种语言的人的风俗习惯也很管用。

30. Chính Phao-lô đi theo những người bản xứ Man-tơ nhặt củi bỏ vào lửa—Công-vụ các Sứ-đồ 28:1-3.

保罗也协助当地人收集枝条,放在火上。——使徒行传28:1-3,英语《新世界译本》(附注本)脚注。

31. Rồi dân bản xứ nói chung cũng bám lấy đường lối tôn giáo cổ truyền, cơ cấu gia đình, và lối sống nông dân.

另外,原住民大都紧紧依附自己的传统宗教,家庭关系紧密,倚赖土地为生。

32. Ở khu vực San Francisco, California, nơi tôi đã từng sống, có bảy đơn vị nhóm họp theo các ngôn ngữ không thuộc bản xứ.

我们可以在教义和圣约第90篇,第11节读到有关语言的教义:“在那天,......每个人......以他自己的方言和他自己的语言听到圆满的福音。”

33. Điều này nhắc chúng ta nhớ đến những lời ghi nơi Mi-kê 7,2: “Trong xứ không còn một ai trung thành” (bản dịch Trịnh Văn Căn).

这点使我们想起弥迦书7:2的话:“忠贞的人已经从地上灭绝了。”(《 新世》)

34. Đây là cái bạn tìm được: những hòn đá mài mà những người bản xứ, những người biệt lập, đã sử dụng để mài lưỡi rìu đá.

你能看到的是, 与世隔绝的土著部落磨斧头时 在石头上留下的痕迹。

35. Anh và vợ sống chung với một gia đình người bản xứ, học ngôn ngữ họ và dần dần góp nhặt một danh sách ngữ vựng tiếng Tuvalu.

他和妻子跟当地一个家庭住在一起,学懂了图瓦卢语,逐渐把学到的词语辑集起来。

36. Đây quả là một tin tồi tệ đối với người bản xứ sống ở hạ nguồn, những người này có khả năng bị ung thư vô cùng cao.

这对居住在下游的当地土著居民来说 是个坏消息, 他们有很高的癌症发病率。

37. Ngoài ra, bi văn này ghi ông là "đức vua", và điều này cho thấy ông có thể là vị vua bản xứ đầu tiên của dân tộc Iran.

这些铭文也表明他是一位“国王”,可能意味着他是伊朗人的第一位正式的国王。

38. Nếu so sánh với một vài xứ khác, thì sự tiến triển ở xứ Sri Lanka có vẻ hơi chậm.

跟其他地区比较起来,斯里兰卡的增长似乎稍为缓慢。

39. TRÊN bản đồ vùng Nam Thái Bình Dương, bạn có thể tìm thấy xứ Tonga nằm về phía tây nơi giao điểm của tuyến đổi ngày và nam chí tuyến.

你可以在南太平洋的地图上找到汤加,就是在国际日期变更线跟南回归线相交的地方以西。

40. Trong năm công tác vừa qua trọn bộ Bản dịch Kinh Thánh Thế Giới Mới được ra mắt trong ba thứ tiếng chính của xứ ấy—Cebuano, Iloko và Tagalog.

在上个工作年度,《圣经新世界译本》全书以该国三种主要语言——宿务语、伊洛科语和他加禄语出版。

41. Vậy là phải leo trèo và cuốc bộ thêm vài giờ nữa, những người bản xứ tỏ lòng hiếu khách, họ cho chúng tôi quá giang trên một chiếc xe díp.

我们本来要步行数小时才能回到山上去,幸好当地的居民殷勤好客,甘愿助我们一臂之力——他们提议用吉普车载我们回去。

42. Bà là con gái vua xứ Si-đôn.

她是西顿王的女儿。

43. Để thí dụ, hãy xem xứ Ba Tây.

请考虑巴西的例子。

44. Bon lính đánh thuê xứ Messenia nói thế,

麦西尼亚 人 正是 这么 说 的

45. Bị bắt bớ và bị đày biệt xứ

忍受迫害和流放

46. Đây là cây quế tốt nhất xứ Salerno.

這是 塞雷諾 最好 的 香料

47. Anh muốn chôn chân ở cái xứ này sao?

你 想 一直 待 在 那兒 嗎

48. Dầu thơm xứ Ga-la-át —Dầu chữa bệnh

基列的香脂——能医治创伤

49. Danh tiếng của Sa-lô-môn lan truyền khắp các xứ khác, thậm chí đến xứ xa như Sê-ba, vùng A-ra-bi.

所罗门的名声传到远方,甚至传到阿拉伯的示巴去。

50. Mặc dầu Colombia là xứ nổi tiếng về vàng và ngọc lục bảo nhưng dân chúng là nguồn lợi quí báu nhất của xứ này.

虽然哥伦比亚以出产黄金和绿宝石著称,国家最宝贵的资产却是当地的人民。

51. Và việc thiết lập giáo hội trở nên lan rộng trên toàn xứ, đến tận khắp vùng bao quanh xứ trong khắp dân tộc Nê Phi.

教会在这地,在周围所有地区,在尼腓人之中普遍设立。

52. (Ê-sai 24:4-6) Khi dân Y-sơ-ra-ên nhận được xứ Ca-na-an, họ thấy đó là “xứ đượm sữa và mật”.

以赛亚书24:4-6)上帝把迦南地赐给以色列人,他们发觉这是块“流奶流蜜之地”。(

53. Cáp Tô (Cơ Rết) Xứ Mi Nô An thời xưa.

迦斐托(克里特)古代米诺人的土地。

54. Tại nhiều xứ hệ thống tài chánh rất bấp bênh.

世界新闻透视》)在许多不同的国家地区里,经济制度仍处于极不稳定的情况。

55. Tại sao dân Ca-na-an bị đuổi khỏi xứ?

为什么要赶走迦南人?

56. Dân Giu-đa lập bàn thờ khắp nơi trong xứ

犹大的国民在境内各处建筑异教的祭坛

57. 12 Và chuyện rằng, ông xây một acái tháp gần bên đền thờ; phải, một cái tháp rất cao, cao đến đỗi khi đứng trên đỉnh tháp, ông có thể trông thấy cả xứ Si Lôm, lẫn xứ Sem Lân, là xứ do dân La Man chiếm hữu; và ông còn có thể nhìn thấy được khắp xứ chung quanh.

12事情是这样的,他在圣殿附近建了一座a塔,是的,一座极高的塔,高到他站在塔顶时可以俯瞰夏隆地和拉曼人拥有的歇隆地,也可以看到邻近各地。

58. Ông nhận tước vị "Công tước xứ Suffolk" năm 1491, mặc dù năm 1493, tước hiệu của ông bị hạ xuống một bậc thành "Bá tước xứ Suffolk".

但他于1491年继承萨福克公爵,虽然于1493年降为伯爵。

59. Đức Giê-hô-va tương phản một cách chói lọi với các thần xứ Ca-na-an—xứ những người Y-sơ-ra-ên sắp sửa vào ở.

哈巴谷书1:13)耶和华独树一帜,与以色列人行将进驻之地——迦南——的诸神迥然不同。

60. Những người sống trong xứ Ca-na-an là dân ác.

当时迦南地住了许多坏人。

61. Tại nhiều xứ nạn lạm phát cứ gia tăng vùn vụt.

许多国家深受急剧通货膨胀所影响。

62. Có một điều còn quý hơn châu báu xứ Ê-díp-tô

比埃及的财宝更贵重

63. Đi giúp mấy đứa dưới chuồng ngựa đóng yên cho Cha xứ.

去 幫助馬房 的 男孩 為 教區 牧師束 馬

64. Họ khuyên ngài: “Hãy đi khỏi đây, và qua xứ Giu-đê”.

他们对耶稣的行程感到兴趣,向他提议:“不要留在这里,到犹地亚去吧”。

65. Môi-se đã sống ở xứ Ma-đi-an được 40 năm.

摩西在米甸生活了40年,他结了婚,也有了孩子。

66. SI-MÔN người xứ Sa-ma-ri được cộng đồng trọng vọng.

撒马利亚人西门在自己的社区中相当受人敬重。

67. 15 Và chuyện rằng, khi quân La Man quy tụ trong xứ An Ti Ô Num, này, quân Nê Phi đã chuẩn bị để nghinh chiến với chúng trong xứ Giê Sơn.

15事情是这样的,拉曼军队在安铁昂纳地集合时,看啊,尼腓军队也已准备好在裘勋地迎击他们。

68. Nhai đạo biện sự xứ: Cổ Lâu, Dĩnh Tây, Thanh Hà, Văn Phong.

舊約:以賽亞書,以西結書,但以理書。

69. Gia đình sum họp và định cư tại xứ phì nhiêu Gô-sen.

结果,一家团圆,并住在肥沃的歌珊地。

70. Quận được đặt tên theo James Compton, bá tước thứ 5 xứ Northampton.

縣名紀念第五化北安普頓伯爵詹姆斯·康普頓 (James Compton, 5th Marquess of Northampton)。

71. Một học giả nói: “[Sau-lơ] không bao giờ lại có thể là tên La Mã được, nhưng nếu là một biệt hiệu (signum) đặt thêm cho một công dân bản xứ nhập tịch La Mã thì rất hợp lý”.

一个学者说:“[扫罗]绝不是罗马名字,不过,把这个名字当作罗马公民的别名,倒是可行的。”

72. Cuốn The New Encyclopædia Britannica (Tân Bách khoa Tự điển Anh Quốc) tường trình: “Tại Croatia, chế độ Phát-xít ở bản xứ thực thi một chính sách ‘tảo thanh chủng tộc’ còn tệ hơn những thực hành của Quốc xã...

新大英百科全书》报道说:“在克罗地亚,当地法西斯政权所执行的‘种族清洗’政策跟纳粹党的所作所为,实在有过之无不及。

73. Các quan trưởng của xứ thì giống như “sư-tử gầm-thét” tham tàn, và các quan xét của xứ thì giống như “muông-sói” tham bạo (Sô-phô-ni 3:3).

犹大的王子像贪得无厌的‘咆哮狮子’,审判官像掠夺成性的“豺狼”。(

74. Tại nhiều xứ, việc ăn mặc thiếu khiêm tốn trở nên phổ biến.

在许多地方,人们的衣着越来越不端庄。

75. Dân Y-sơ-ra-ên sắp sửa tiến vào xứ Ca-na-an.

以色列人已作好准备进入迦南地了。

76. Thất vọng, Jerome đi lang thang về hướng đông xuyên qua xứ Bi-thi-ni, Ga-la-ti và Si-li-si và cuối cùng đặt chân đến An-ti-ốt xứ Sy-ri.

哲罗姆的理想破灭,他在失望之余走遍庇推尼、加拉太、西利西亚,最后抵达叙利亚的安提阿。

77. ▪ “Ở xứ này, nhiều người lo lắng về việc chăm sóc sức khỏe.

▪ “这个地区的居民都十分关心健康护理的问题。

78. Với thời gian, khuynh hướng chính trị ở xứ Nepal bắt đầu thay đổi.

随着时间过去,尼泊尔开始发生政治变革。

79. Cậu có biết có bao nhiêu người Đại lục ở xứ này ko hả?

你 知不知道 香港 有 多少 大陆 人 ?

80. Rồi ngài nói với môn đồ: “Chúng ta hãy trở về xứ Giu-đê”.

然后他对门徒说:“我们再到犹地亚去吧。”