1. Ở khu vực San Francisco, California, nơi tôi đã từng sống, có bảy đơn vị nhóm họp theo các ngôn ngữ không thuộc bản xứ.

ໃນເຂດ ເມືອງ ແຊນ ແຟ ຣນ ຊິ ສະ ໂກ ລັດ ຄາ ລີ ຟໍ ເນຍ, ບ່ອນ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຄີຍ ອາ ໄສ ຢູ່, ໄດ້ ມີ ຫວອດ ແລະ ສາ ຂາຕ່າງ ພາ ສາ ເຈັດ ແຫ່ງ.

2. Ngài đã bỏ xứ’.

ພະອົງ ໄດ້ ຫນີ ຈາກ ແຜ່ນດິນ ໄປ ແລ້ວ.’

3. Lót ngắm nhìn khắp xứ.

ໂລດ ແຫງນ ຕາ ສໍາຫຼວດ ເບິ່ງ ແຜ່ນດິນ.

4. Sẽ dễ chiếm xứ lắm’.

ຈະ ເປັນ ການ ງ່າຍ ທີ່ ຈະ ຍຶດ ເອົາ ແຜ່ນດິນ ນັ້ນ.’

5. Vậy nên, dân chúng đi xuống xứ miền nam để săn thú đem về làm lương thực cho dân trong xứ, vì xứ ấy đầy rẫy thú rừng.

ສະນັ້ນ ຜູ້ ຄົນ ຈຶ່ງ ໄດ້ ໄປ ຫາ ແຜ່ນ ດິນ ທາງ ໃຕ້ເພື່ອ ຊອກ ຫາ ອາຫານ ໃຫ້ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ແຜ່ນດິນ, ເພາະວ່າ ແຜ່ນດິນ ນັ້ນ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ສັດປ່າ.

6. Và thường là đến thế hệ thứ ba, thì tiếng Tây Ban Nha, tiếng bản xứ của tổ tiên của họ, không còn được nói nữa.1

ແລະ ເມື່ອ ມາ ຮອດ ລຸ້ນ ທີ ສາມ ພາ ສາ ສະ ເປນ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ຊຶ່ງ ເປັນ ພາ ສາ ແມ່ ຂອງ ປູ່ ຍ່າ ຕາ ຍາຍ ຂອງ ຕົນ ນັ້ນ ໄດ້ ສູນ ເສຍ ໄປ.1

7. Họ được ở trong một xứ chọn lọc hơn hết thảy mọi xứ khác, vì Chúa đã phán vậy.

ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ທີ່ ປະ ເສີດ ເລີດ ລ້ໍາກວ່າ ແຜ່ນດິນ ທັງ ຫມົດ, ເພາະວ່າ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຮັບ ສັ່ງ ມັນ.

8. 10 Lúc bấy giờ, xứ miền nam gọi là Lê Hi và xứ miền bắc gọi là aMơ Léc, đặt theo tên con trai của Sê Đê Kia; vì Chúa đã đem Mơ Léc lên xứ miền bắc và đem Lê Hi xuống xứ miền nam.

10 ບັດ ນີ້ ແຜ່ນດິນ ທາງ ໃຕ້ ຖືກ ເອີ້ນ ວ່າ ລີ ໄຮ, ແລະ ແຜ່ນດິນ ທາງ ເຫນືອ ຖືກ ເອີ້ນ ວ່າ ມິວ ເລັກ, ເພາະ ເອີ້ນ ຕາມ ຊື່ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ເຊ ເດ ກີ ຢາ; ເພາະ ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ນໍາ ເອົາ ມິວ ເລັກ ເຂົ້າ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ພາກເຫນືອ, ແລະ ລີ ໄຮ ເຂົ້າ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ທາງ ໃຕ້.

9. 6 Bấy giờ xứ Mô Rôn nơi vua trú ở cạnh xứ mà dân Nê Phi gọi là Hoang Vu.

6 ບັດ ນີ້ ແຜ່ນດິນ ໂມ ຣັນ ບ່ອນ ທີ່ ກະສັດ ຢູ່ ໄດ້ ຕັ້ງຢູ່ ໃກ້ ກັບ ແຜ່ນດິນ ຊຶ່ງຊາວ ນີ ໄຟ ເອີ້ນ ວ່າ ແຜ່ນດິນ ຮ້າງ.

10. 19 Và chuyện rằng, họ bắt đầu hết sức thịnh vượng trong xứ, và họ gọi xứ đó là Hê Lam.

19 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ພວກ ເຂົາ ເລີ່ມ ຈະເລີນ ຮຸ່ງເຮືອງ ຂຶ້ນ ຢ່າງ ຍິ່ງໃນ ແຜ່ນດິນ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ຕັ້ງ ຊື່ ໃຫ້ແຜ່ນ ດິນ ນັ້ນວ່າ ເຮ ລາມ.

11. 22 Và chuyện rằng, tiếng nói của dân chúng phát biểu rằng: Này, chúng ta sẽ tặng họ xứ Giê Sơn nằm phía đông gần biển, giáp với xứ Phong Phú, tức là ở phía nam của xứ Phong Phú; xứ Giê Sơn này sẽ là xứ mà chúng ta sẽ hiến tặng cho các đồng bào của chúng ta làm đất thừa hưởng.

22 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຜູ້ຄົນ ໃຫ້ ສຽງ ວ່າ: ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ເຮົາຈະ ຍົກ ແຜ່ນດິນ ເຈີ ຊອນ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ, ຊຶ່ງມັນ ຢູ່ ທາງ ຕາ ເວັນ ອອກໃກ້ ກັບ ທະ ເລ, ຊຶ່ງຕິດ ຕໍ່ ກັບ ແຜ່ນດິນ ອຸດົມສົມບູນ ຊຶ່ງຢູ່ ທາງ ໃຕ້ ແຜ່ນດິນ ອຸດົມ ສົມບູນ; ແລະ ແຜ່ນດິນ ເຈີ ຊອນ ນີ້ເປັນ ແຜ່ນດິນ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ຈະ ມອບ ໃຫ້ ແກ່ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ເປັນ ມູນ ມໍລະດົກ.

12. Bà là con gái vua xứ Si-đôn.

ນາງ ເປັນ ລູກ ສາວ ຂອງ ກະສັດ ຊີດົນ.

13. 25 Và chuyện rằng, vào đầu năm thứ hai mươi bốn dưới chế độ các phán quan, lẽ ra vẫn còn có thái bình trong dân Nê Phi nếu không có asự tranh chấp nhau ở giữa họ về xứ Lê Hi và xứ Mô Ri An Tôn là xứ nằm sát biên giới xứ Lê Hi; cả hai xứ này đều nằm trên vùng ranh giới cạnh bờ biển.

25 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ໃນຕົ້ນປີ ທີ ຊາວ ສີ່ ແຫ່ງ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ຜູ້ ຕັດສິນ, ມັນ ມີ ສັນຕິພາບ ຢູ່ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ນີ ໄຟ ອີກ ຖ້າ ຫາກ ມັນ ບໍ່ ໄດ້ມີ ການ ຂັດ ແຍ້ງ ກັນ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ ຄົນ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນ ດິນ ລີ ໄຮ, ແລະ ຜູ້ ຄົນ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ໂມ ຣິ ອານ ທັນ, ຊຶ່ງຢູ່ ຕິດ ຊາຍ ແດນ ລີ ໄຮ; ຊຶ່ງ ແຜ່ນດິນ ທັງ ສອງ ນີ້ ມີ ຊາຍ ແດນ ຕິດ ກັບ ຝັ່ງ ທ ະ ເລ.

14. 3 Giờ đây dân Giô Ram đã quy tụ sống trong xứ mà họ gọi là An Ti Ô Num. Xứ này nằm về hướng đông xứ Gia Ra Hem La, gần giáp bờ biển hướng nam xứ Giê Sơn, và cũng giáp ranh với vùng hoang dã phương nam, là vùng hoang dã đầy dẫy dân La Man.

3 ບັດ ນີ້ຊາວ ໂຊ ລໍາ ໄດ້ ມາ ເຕົ້າໂຮມ ກັນ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ຊຶ່ງພວກ ເຂົາ ເອີ້ນ ວ່າ ອານ ທິ ໂອ ນໍາ, ຊຶ່ງຢູ່ທາງ ຕາ ເວັນ ອອກ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ເຊ ລາ ເຮັມລາ, ຊຶ່ງຢູ່ ໃກ້ ຊາຍ ແດນ ໃກ້ ຝັ່ງ ທະ ເລ, ຊຶ່ງ ຢູ່ ທາງ ໃຕ້ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ເຈີ ຊອນ, ຊຶ່ງຊາຍ ແດນ ຂອງ ມັນ ຕິດ ກັບ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ ທາງ ໃຕ້, ຊຶ່ງ ເປັນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ ທີ່ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຊາວ ເລ ມັນ.

15. Danh tiếng của Sa-lô-môn lan truyền khắp các xứ khác, thậm chí đến xứ xa như Sê-ba, vùng A-ra-bi.

ຊື່ສຽງ ຂອງ ຊາໂລໂມນ ຊ່າ ລື ໄປ ເຖິງ ດິນແດນ ອື່ນໆຈົນ ຮອດ ເມືອງ ເຊບາ ໃນ ປະເທດ ອາຣັບ ກໍ ຍັງ ໄດ້ ຍິນ ຄໍາ ເລົ່າ ລື ນັ້ນ.

16. Nhưng này, trẫm sẽ đi với khanh đến xứ Mi Đô Ni; vì vua của xứ Mi Đô Ni tên là An Ti Ôm Nô, là bạn của trẫm; vậy trẫm sẽ đi đến xứ Mi Đô Ni để tâng bốc vua xứ ấy, và ông ta sẽ tha các anh em của khanh ra khỏi bngục tù.

ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ໄປ ກັບ ເຈົ້າ ເພື່ອ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ມິດ ໂດ ໄນ; ເພາະວ່າ ກະສັດ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ມິດ ໂດ ໄນ, ທີ່ ຊື່ວ່າ ອານ ທິອອມ ໂນ ເປັນ ເພື່ອນ ກັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າ; ດັ່ງນັ້ນ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ມິດ ໂດ ໄນ, ເພື່ອ ຈະ ເວົ້າກັນ ໂດຍ ດີ ກັບ ກະສັດ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ນັ້ນ, ເພື່ອ ເພິ່ນ ຈະ ໄດ້ ປົດ ປ່ອຍ ອ້າຍ ນ້ອງ ຂອງ ເຈົ້າອອກ ຈາກ ຄຸກ.

17. Và việc thiết lập giáo hội trở nên lan rộng trên toàn xứ, đến tận khắp vùng bao quanh xứ trong khắp dân tộc Nê Phi.

ແລະ ການ ສ້າງ ຕັ້ງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຈຶ່ງ ກວ້າງ ຂວາງ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ ທຸກ ພາກ ໂດຍ ຮອບ, ໃນ ບັນດາ ຜູ້ຄົນ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ຊາວ ນີ ໄຟ.

18. Như vậy xứ phía bắc gọi là aHoang Vu và xứ phía nam gọi là Phong Phú, và xứ này là một vùng hoang dã đầy dẫy mọi thứ dã thú đủ loại, mà một phần chúng từ phương bắc xuống kiếm mồi.

ດັ່ງນັ້ນ ແຜ່ນດິນ ທາງເ ຫນືອ ຈຶ່ງ ຖືກ ເອີ້ນ ວ່າ ແຜ່ນດິນ ຮ້າງ, ແລະ ເອີ້ນ ແຜ່ນດິນ ທາງ ໃຕ້ ວ່າ ອຸດົມສົມບູນ, ເພາະ ເປັນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ ທີ່ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ສັດປ່າ ທຸກ ຊະນິດ, ຊຶ່ງ ສັດ ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ມາ ຈາກ ແຜ່ນດິນ ທາງ ເຫນືອ ເພື່ອ ມາ ຊອກ ຫາ ອາຫານ ການ ກິນ.

19. Chúng ta sẽ bị giết chết nếu toan chiếm xứ’.

ຖ້າ ພວກ ເຮົາ ຈະ ພະຍາຍາມ ຍຶດ ເອົາ ແຜ່ນດິນ ນັ້ນ ເຮົາ ຈະ ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ ແນ່.’

20. Vậy vua A-si-ri bỏ cuộc và về xứ.

ດັ່ງ ນັ້ນ ກະສັດ ອາຊີລີ ຈຶ່ງ ຍອມ ແພ້ ແລ້ວ ເມືອ ບ້ານ.

21. 4 Và chuyện rằng, cha hắn đã xây dựng được nhiều thành phố trong xứ, và dân chúng lại bắt đầu sống lan tràn khắp xứ.

4 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ບິດາ ຂອງ ລາວ ໄດ້ ສ້າງ ຫລາຍ ເມືອງ ຂຶ້ນ ໃນ ຜືນ ແຜ່ນດິນ, ແລະ ຜູ້ຄົນ ເລີ່ມ ແຜ່ ຂະຫຍາຍ ໄປ ທົ່ວ ຜືນ ແຜ່ນ ດິນ ອີກ.

22. 19 Vậy nên, ta sẽ abiệt riêng xứ này cho dòng dõi ngươi, và cho những kẻ được liệt vào dòng dõi ngươi, được thừa hưởng xứ này mãi mãi; vì Thượng Đế có phán rằng đối với ta xứ này là một xứ chọn lọc, hơn hết thảy mọi xứ khác, vì lẽ đó mà ta muốn rằng tất cả những kẻ nào sống trên đất này sẽ tôn thờ ta, Thượng Đế phán vậy.

19 ສະນັ້ນ, ເຮົາ ຈະຕັ້ງ ແຜ່ນດິນ ນີ້ ໄວ້ ເພື່ອ ລູກ ຫລານ ຂອງ ເຈົ້າ, ແລະ ຜູ້ ທີ່ ຈະ ຖືກ ນັບ ເຂົ້າຢູ່ ໃນ ບັນດາ ລູກ ຫລານ ຂອງ ເຈົ້າຕະຫລອດ ໄປ, ເພື່ອ ໃຫ້ ເປັນ ແຜ່ນດິນ ມູນມໍລະດົກ ຂອງ ເຂົາ; ເພາະ ມັນ ເປັນ ແຜ່ນດິນ ທີ່ ປະ ເສີດ ເຫນືອ ກວ່າ ແຜ່ນດິນ ອື່ນ ໃດ ທັງ ສິ້ນ, ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ກ່າວ ກັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າວ່າ, ສະນັ້ນ, ເຮົາ ຈະ ໃຫ້ ຄົນ ທັງ ປວງ ທີ່ ອາ ໄສ ຢູ່ ໃນ ນັ້ນ ເປັນ ຜູ້ ທີ່ ນະມັດສະການ ເຮົາ, ພຣະ ເຈົ້າກ່າວ.

23. Gót ở xứ Ma-gót sẽ sớm bị hủy diệt

ໂຄກ ແຫ່ງ ມາໂຄກ ຈະ ຖືກ ທໍາລາຍ ໃນ ອີກ ບໍ່ ຊ້າ

24. Ngài giáng mười tai vạ trên xứ Ê-díp-tô.

ໂດຍ ໄດ້ ນໍາ ເອົາ ໄພ ພິບັດ ຫຼື ໄພ ລົບ ກວນ ໃຫຍ່ ຫຼວງ 10 ປະການ ມາ ເທິງ ອີຢີບ.

25. 25 Cả gia đình dọn đến xứ Ê-díp-tô

25 ຍ້າຍ ຄອບຄົວ ໄປ ຢູ່ ປະເທດ ອີຢີບ

26. Và trọn xứ miền bắc thì đầy rẫy dân cư.

ແລະ ສ່ວນ ແຜ່ນດິນ ທາງ ເຫນືອ ນັ້ນ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຜູ້ຄົນ ອາ ໄສ ຢູ່.

27. Và các luật pháp trong xứ hết sức nghiêm nhặt.

ແລະ ກົດຫມາຍ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ກໍ ເຂັ້ມງວດ ເຕັມທີ່.

28. 12 Và chuyện rằng, ông xây một acái tháp gần bên đền thờ; phải, một cái tháp rất cao, cao đến đỗi khi đứng trên đỉnh tháp, ông có thể trông thấy cả xứ Si Lôm, lẫn xứ Sem Lân, là xứ do dân La Man chiếm hữu; và ông còn có thể nhìn thấy được khắp xứ chung quanh.

12 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເພິ່ນ ໄດ້ ສ້າງ ຫໍ ສູງ ຫລັງ ຫນຶ່ງຂຶ້ນ ໃກ້ ກັບ ພຣະ ວິຫານ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເປັນ ຫໍ ສູງ ທີ່ ສຸດ, ຖ້າ ຢືນ ຢູ່ ເທິງ ຍອດ ຫໍ ນັ້ນຈະ ຫລຽວ ເຫັນ ແຜ່ນດິນ ໄຊ ລໍາ ກັບ ແຜ່ນດິນ ເຊັມລອນ ນໍາ ອີກ, ຊຶ່ງ ເປັນ ແຜ່ນດິນ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ; ແລະ ເພິ່ນ ສາມາດ ຫລຽວ ເຫັນ ໄດ້ ຈົນ ກະທັ້ງ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ ອ້ອມ ແອ້ມ ນັ້ນ.

29. Vậy nên, nếu cha chúng ta vẫn ở lại trong xứ sau khi ông đã được blệnh phải trốn khỏi xứ, thì này, ông cũng sẽ bị chết.

ດັ່ງນັ້ນ, ຖ້າ ຫາກ ບິດາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຍັງ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ນັ້ນຫລັງ ຈາກ ເພິ່ນ ໄດ້ ຮັບ ບັນຊາ ໃຫ້ ຫນີ ຈາກ ແຜ່ນດິນ ແລ້ວ, ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເພິ່ນ ຈະ ຕ້ອງ ຕາຍ ຄື ກັນ.

30. Những người sống trong xứ Ca-na-an là dân ác.

ຄົນ ທີ່ ອາໄສ ໃນ ແຜ່ນດິນ ການາອານ ກໍ່ ເປັນ ຄົນ ຊົ່ວ ຮ້າຍ.

31. Các ngươi đến đây dọ xem điểm yếu của xứ này’.

ຫມູ່ ເຈົ້າ ມາ ເພື່ອ ຈະ ສືບ ເບິ່ງ ວ່າ ປະເທດ ຂອງ ເຮົາ ອ່ອນແອ ບ່ອນ ໃດ.’

32. Và họ được làm phép báp têm khắp nơi trong xứ;

ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຮັບ ບັບຕິ ສະ ມາ ກັນ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ ນັ້ນ;

33. Khi trước bà đã dọn nhà đến sống ở xứ Mô-áp với chồng và hai con trai vào thời xứ Y-sơ-ra-ên có đói kém.

ນາງ ແລະ ຜົວ ກັບ ລູກ ຊາຍ ສອງ ຄົນ ຍ້າຍ ໄປ ຢູ່ ທີ່ ແຜ່ນດິນ ໂມອາບ ຄາວ ເມື່ອ ອາຫານ ມີ ບໍ່ ພໍ ກິນ ໃນ ແຜ່ນດິນ ຍິດສະລາເອນ.

34. TRONG KHI Chúa Giê-su đi khắp xứ, ngài chữa bệnh.

ຂະນະ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ເດີນ ທາງ ທົ່ວ ປະເທດ ພະອົງ ປິ່ນປົວ ຄົນ ເຈັບ ປ່ວຍ ໃຫ້ ຫາຍ ດີ.

35. Mình hãy trốn sang xứ người Phi-li-tin đi thôi’.

ຂ້ອຍ ຄວນ ຈະ ຫນີ ໄປ ຢູ່ ປະເທດ ຟີລີດຕີນ.’

36. Những chính phủ áp bức vẫn thống trị trong nhiều xứ.

ລັດຖະບານ ຜູ້ ກົດ ຂີ່ ຂູດ ຮີດ ຍັງ ມີ ອໍານາດ ເຫນືອ ປະຊາຊົນ ໃນ ຫຼາຍ ດິນແດນ.

37. Thời đó có Gia-bin làm vua xứ Ca-na-an.

ເວລາ ນີ້ ຢາບີນ ເປັນ ກະສັດ ແຫ່ງ ການາອານ.

38. Họ khiến dân sự muốn trở lại xứ Ê-díp-tô.

ພວກ ເຂົາ ເຮັດ ໃຫ້ ປະຊາຊົນ ຢາກ ກັບ ໄປ ຍັງ ອີຢີບ.

39. Thế rồi, chàng bị bán làm nô lệ nơi xứ người.

ລາວ ຖືກ ຂາຍ ໃຫ້ ເປັນ ທາດ ໃນ ຕ່າງ ແດນ.

40. Vậy xứ lại đầy dẫy tội ác và sự hung bạo.

ດັ່ງ ນັ້ນ ແຜ່ນດິນ ຈຶ່ງ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ອາດຊະຍາກໍາ ແລະ ຄວາມ ຮຸນແຮງ ອີກ.

41. 32 Và bấy giờ, chỉ amất một ngày rưỡi đường bộ cho một người dân Nê Phi đi từ ranh giới xứ Phong Phú đến xứ Hoang Vu, từ biển đông qua biển tây; và như vậy là xứ Nê Phi và xứ Gia Ra Hem La hầu như bị bao vây bởi biển cả, và ở giữa hai miền nam bắc là một bdải đất hẹp.

32 ແລະ ບັດ ນີ້, ມັນ ຈະ ໃຊ້ ເວລາ ພຽງ ແຕ່ ມື້ ເຄິ່ງ ເທົ່າ ນັ້ນສໍາລັບ ຊາວ ນີ ໄຟ ທີ່ ຈະ ເດີນທາງ ໃນ ຊາຍ ແດນລະຫວ່າງ ແຜ່ນດິນ ອຸດົມ ສົມບູນກັບ ແຜ່ນດິນ ຮ້າງ, ຈາກ ທະ ເລ ທາງຕາ ເວັນ ອອກ ໄປ ຫາ ທາງຕາ ເວັນ ຕົກ; ແລະ ແຜ່ນດິນ ນີ ໄຟ ກັບ ແຜ່ນດິນ ເຊ ລາ ເຮັມລາ ເກືອບ ຈະ ຖືກ ປິດ ລ້ອມ ດ້ວຍ ນ້ໍາ, ເພາະ ມີ ແຜ່ນດິນ ແຄບ ເຂົ້າຄື ກັນ ກັບ ຄື ຢູ່ ລະຫວ່າງແຜ່ນດິນ ທາງ ເຫນືອ ກັບ ແຜ່ນດິນ ທາງ ໃຕ້.

42. 9 Những người La Man sống trong xứ Ích Ma Ên;

9 ຜູ້ຄົນ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ຜູ້ ທີ່ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ອິດ ຊະ ມາ ເອນ;

43. 17 Và chuyện rằng, trong lúc ông dâng hết tâm hồn lên Thượng Đế, ông đặt tên cho tất cả đất ở phía nam xứ aHoang Vu, phải, nói chung, tất cả đất ở phía bắc và phía nam—là xứ chọn lọc, và là xứ tự do.

17 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເມື່ອ ເພິ່ນ ທຸ້ມ ເທຈິດວິນ ຍານ ຕໍ່ ພຣະ ເຈົ້າ ແລ້ວ, ເພິ່ນ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຕັ້ງຊື່ ແຜ່ນດິນ ທັງ ຫມົດ ຊຶ່ງຢູ່ ທາງ ໃຕ້ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ຮ້າງ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແລະ ໂດຍ ລວມທັງ ແຜ່ນດິນ ທັງ ຫມົດ ທັງ ທາງ ເຫນືອ ແລະ ທາງ ໃຕ້—ຊຶ່ງ ເປັນ ແຜ່ນດິນ ທີ່ ຖືກ ເລືອກ ໄວ້, ແລະ ເປັນ ແຜ່ນດິນ ແຫ່ງ ເສລີພາບ.

44. 24 Giờ đây này, điều này trái với luật pháp của xứ sở là bắt xử tử một người mà họ không được quyền từ quan cai trị toàn xứ—

24 ບັດ ນີ້ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ນີ້ ເປັນ ສິ່ງ ກົງ ກັນ ຂ້າມ ກັບ ກົດ ຫມາຍ ຂອງ ບ້ານ ເມືອງ ທີ່ ຈະ ລົງ ໂທດ ປະຫານ ຊີວິດ ຄົນ ໃດ ຕາມ ໃຈ ຊອບ ເວັ້ນ ໄວ້ ແຕ່ ພວກ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ອໍານາດ ຈາກ ຜູ້ ປົກຄອງ ແຜ່ນດິນ ເສຍ ກ່ອນ—

45. Hắn là một người rất quan trọng trong xứ Phe-rơ-sơ.

ເຂົາ ເປັນ ຄົນ ສໍາຄັນ ຫຼາຍ ຜູ້ ນຶ່ງ ໃນ ເປເຣເຊ.

46. Tất cả những người này lập nghiệp tại xứ Ê-díp-tô.

ຄົນ ທັງ ຫມົດ ເຫຼົ່າ ນີ້ ໄດ້ ຕັ້ງ ຖິ່ນ ຖານ ຢູ່ ອີຢີບ.

47. 18 Và đến ngày đó, chuyện rằng, Chúa sẽ ahuýt gọi những con ruồi ở nơi tận cùng của xứ Ai Cập, những con ong ở xứ A Si Ri.

18 ແລະ ເຫດການ ຈະ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນໃນ ມື້ນັ້ນຄື ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈະ ຜິວ ເອົາ ແມງ ໄມ້ ທີ່ຢູ່ ທາງ ໄກ ສຸດ ຂອງ ເອຢິບ ແລະ ຈະ ຜິວ ເອົາ ແມ່ ເຜິ້ງ ທີ່ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ຂອງ ອັດ ຊີ ເຣຍ.

48. “Gót ở xứ Ma-gót sẽ sớm bị hủy diệt”: (10 phút)

“ໂຄກ ແຫ່ງ ມາໂຄກ ຈະ ຖືກ ທໍາລາຍ ໃນ ອີກ ບໍ່ ຊ້າ”: (10 ນາທີ)

49. Rất có thể ông đến từ Thê-man, thuộc xứ Ê-đôm.

ອາດ ເປັນ ໄປ ໄດ້ ທີ່ ເອລີຟາດ ມາ ຈາກ ເມືອງ ເທມານ ໃນ ແຜ່ນດິນ ເອດອມ.

50. 10 Cùng những người La Man sống trong xứ Mi Đô Ni;

10 ແລະ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ຊາວ ເລມັນ ຜູ້ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ມິດ ໂດ ໄນ;

51. 25 Giờ đây, Mô Rô Ni để lại một phần quân đội của mình ở tại xứ Giê Sơn, vì sợ rằng một toán quân La Man có thể xâm nhập xứ này và chiếm cứ thành phố, và dẫn số quân còn lại tiến thẳng vào xứ Man Ti.

25 ບັດ ນີ້ ໂມ ໂຣ ໄນ, ຈຶ່ງ ໄດ້ ໃຫ້ ກອງທັບ ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ເພິ່ນ ຄຸ້ມ ກັນ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ເຈີ ຊອນ, ເພາະ ຢ້ານ ວ່າ ໂດຍ ວິທີ ໃດ ວິທີ ຫນຶ່ງ ຊາວ ເລ ມັນ ບາງ ຈໍານວນ ອາດ ຈະ ເຂົ້າມາ ຍຶດ ເອົາ ແຜ່ນດິນ ນັ້ນ ແລະ ເຂົ້າ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ, ໂມ ໂຣ ໄນ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຍົກ ກອງທັບ ສ່ວນ ທີ່ ເຫລືອ ຢູ່ ຂອງ ເພິ່ນ ແລະ ຂ້າມ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ແມນ ທາຍ.

52. Vậy nên vì lý do này mà dân Nê Phi phải chiến đấu với dân La Man để bảo vệ bản thân và gia đình họ cùng đất đai, xứ sở và quyền lợi cùng tôn giáo của họ.

ດັ່ງນັ້ນ ຍ້ອນ ວ່າ ອຸດົມ ການ ອັນ ນີ້ ຊາວ ນີ ໄຟ ຈຶ່ງ ມີ ກໍາລັງ ໃຈ ຕໍ່ສູ້ ກັບ ຊາວ ເລ ມັນ ເພື່ອ ປ້ອງ ກັນ ຕົວ ເອງ, ແລະ ຄອບ ຄົວ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ແຜ່ນດິນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ປະ ເທດ ຊາດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ສິດທິ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ສາ ດ ສະ ຫນ າ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

53. Khoảng năm 46 CN, xứ Giu-đa gặp một nạn đói lớn.

ສ. 46 ໃນ ແຂວງ ຢູເດ ໄດ້ ເກີດ ການ ຂາດແຄນ ອາຫານ ຢ່າງ ຫນັກ.

54. 1 Và giờ đây chuyện rằng, trong lúc An Ma đang trên đường từ xứ Ghê Đê Ôn đi về phía nam, để tới xứ Man Ti, này, ngạc nhiên thay, ông lại agặp bcác con trai của Mô Si A đang hành trình về hướng xứ Gia Ra Hem La.

1 ແລະ ບັດນີ້ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ໃນ ຂະນະ ທີ່ ແອວ ມາ ກໍາ ລັງ ເດີນທາງ ອອກ ຈາກ ແຜ່ນດິນ ກີ ເດ ໂອນ ໄປ ທາງ ໃຕ້, ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິ ນ ແມນ ທາຍ ຢູ່ ນັ້ນ, ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເພິ່ນ ມີຄວາມ ແປກ ປະຫລາດ ໃຈ ຫລາຍ, ເພາະວ່າ ເພິ່ນ ໄດ້ ພົບ ເຫັນ ພວກ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ໂມ ໄຊ ຢາ ທີ່ ກໍາລັງ ເດີ ນທາງ ມຸ້ງ ຫນ້າ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ເຊລາ ເຮັມລາ.

55. 15 Và chuyện rằng, khi quân La Man quy tụ trong xứ An Ti Ô Num, này, quân Nê Phi đã chuẩn bị để nghinh chiến với chúng trong xứ Giê Sơn.

15 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ກອງທັບ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ມາ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ອານ ທິ ໂອ ນໍາ, ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ກອງທັບ ຂອງ ຊາວ ນີ ໄຟ ພ້ອມ ແລ້ວ ທີ່ ຈະ ພົບ ກັບ ພວກ ເຂົາ ໃນ ແຜ່ນດິນ ເຈີ ຊອນ.

56. 12 Và những người La Man sống trong xứ aSi Lôm, và những người sống trong xứ Sem Lân, trong thành phố Lê Mu Ên và trong thành phố Sim Ni Lom.

12 ແລະ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ຜູ້ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ໄຊ ລໍາ, ແລະ ຜູ້ ທີ່ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ເຊັມ ລອນ, ແລະ ຢູ່ ໃນ ເມືອງ ເລ ມູ ເອນ, ແລະ ຢູ່ ໃນ ເມືອງ ຊິມ ໄນ ລໍາ.

57. Sáu năm sau, họ giành được xứ khỏi tay dân Ca-na-an.

ພາຍ ຫຼັງ 6 ປີ ແຜ່ນດິນ ນັ້ນ ກໍ່ ຖືກ ຍຶດ ເອົາ ຈາກ ຊົນຊາດ ການາອານ.

58. Áp-ra-ham ở lại xứ Ca-na-an và sống trong lều.

ອັບລາຫາມ ຕັ້ງ ກະໂຈມ ຜ້າ ຂຶ້ນ ເປັນ ທີ່ ຢູ່ ອາໄສ ໃນ ການາອານ.

59. Dân Phi-li-tin là dân ác sống trong xứ Ca-na-an.

ຊົນ ຟີລີດຕີນ ເປັນ ຄົນ ຊົ່ວ ຜູ້ ຊຶ່ງ ຢູ່ ໃນ ການາອານ.

60. 6 Và tôi đi đến yết kiến vua và vua giao ước với tôi là tôi có thể chiếm hữu xứ Lê Hi-Nê Phi, và luôn cả xứ Si Lôm nữa.

6 ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ອ້ອນວອນ ກະສັດ, ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ເຮັດພັນທະ ສັນຍາ ກັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າສາມາດ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ແຜ່ນດິນ ລີ ໄຮ- ນີ ໄຟ, ແລະ ແຜ່ນດິນ ໄຊ ລໍາ ໄດ້.

61. Rồi thiên sứ Đức Chúa Trời lượn qua khắp xứ Ê-díp-tô.

ຄັນ ແລ້ວ ທູດ ສະຫວັນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ຜ່ານ ໄປ ໃນ ອີຢີບ.

62. “Vì Giô Sép là dòng dõi nhà Đa Vít, cho nên cũng từ thành Na Xa Rét, xứ Ga Li Lê, lên thành Đa Vít, gọi là Bết Lê Hem, xứ Giu Đê; ...

“ຝ່າຍ ໂຢ ເຊັບ ກໍ ອອກ ເດີນທາງ ຈາກ ເມືອງ ນາ ຊາ ເຣັດ ໃນ ແຂວງ ຄາລີເລ ເພື່ອ ໄປ ຍັງ ເມືອງ ເບັດເລເຮັມ ແຂວງ ຢູດາຍ ເມືອງ ຂອງ ກະສັດ ດາວິດ; ...

63. 30 Và xứ này giáp ranh với một xứ gọi là aHoang Vu. Xứ này ở rất xa về phía bắc, đến tận một xứ mà trước kia đã có dân cư sống ở đó và đã bị hủy diệt, mà đống bxương tàn của họ đã được dân Gia Ra Hem La khám phá ra như chúng tôi đã nói tới, và đây cũng là nơi họ đổ bộ lên clần đầu tiên.

30 ແລະ ມັນ ມີ ຊາຍ ແດນ ຕິດ ກັບ ແຜ່ນດິນ ຊຶ່ງພວກ ເຂົາ ເອີ້ນ ວ່າ ແຜ່ນດິນ ຮ້າງ, ຊຶ່ງມັນ ຢູ່ ໄກ ໄປ ທາງ ເຫນືອ ຈົນ ໄປ ເຖິງ ແຜ່ນດິນ ຊຶ່ງ ເຄີຍ ມີ ຜູ້ ຄົນ ອາ ໄສ ຢູ່ ແລະ ໄດ້ ຖືກ ທໍາລາຍ ໄປ ແລ້ວ, ຊຶ່ງພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເວົ້າ ເຖິງ ກະດູກ ຂອງ ຄົນ ພວກ ນັ້ນ ມາ ແລ້ວ, ຊຶ່ງ ເປັນ ບ່ອນ ທີ່ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ເຊ ລາ ເຮັມລາຄົ້ນພົບ ແລະ ເປັນບ່ອນ ທໍາ ອິດ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ມາ ຮອດ.

64. Dân Y-sơ-ra-ên sắp sửa tiến vào xứ Ca-na-an.

ຊົນ ຍິດສະລາເອນ ຈວນ ຈະ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ແຜ່ນດິນ ການາອານ ຢູ່ ແລ້ວ.

65. 6 Này, ta muốn nói với ngươi một vài điều về acông lý của Thượng Đế, và gươm thịnh nộ vô cùng của Ngài đang treo trên đầu ngươi, nếu ngươi không biết hối cải và rút quân về xứ, tức là về xứ thuộc chủ quyền của ngươi, đó là xứ Nê Phi.

6 ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ບອກ ທ່ານ ບາງ ຢ່າງ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ຍຸດ ຕິ ທໍາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ແລະ ດາບ ແຫ່ງ ພຣະ ພິ ໂລດ ອັນ ມີ ລິດ ເດດ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ຊຶ່ງ ແຂວນ ຢູ່ ເທິງ ຫົວ ຂອງ ທ່ານ ຖ້າ ຫາກທ່ານ ບໍ່ ກັບ ໃຈ ແລະ ຖອນ ກອງທັບ ຂອງ ທ່ານ ກັບ ຄືນ ໄປ ແຜ່ນດິນ ຂອງ ທ່ານ ເອງ, ຫລື ວ່າ ແຜ່ນດິນ ທີ່ ທ່ານ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ, ຄື ແຜ່ນດິນ ນີ ໄຟ ນັ້ນ.

66. Phù hợp với ý định này, Đức Chúa Trời đã quy định rằng con cháu Áp-ra-ham sẽ được ban cho xứ Ca-na-an, xứ mà dân A-mô-rít cư trú.

ເພື່ອ ໃຫ້ ສອດຄ່ອງ ກັບ ຈຸດ ປະສົງ ນັ້ນ ພະເຈົ້າ ກ່າວ ວ່າ ແຜ່ນດິນ ການາອານ ເຊິ່ງ ເປັນ ແຜ່ນດິນ ທີ່ ຊາວ ອາໂມເລເອນ ອາໄສ ຢູ່ ຈະ ຖືກ ຍົກ ໃຫ້ ແກ່ ລູກ ຫຼານ ຂອງ ອັບລາຫາມ.

67. 7 Xứ của họ cũng đầy dẫy bạc vàng, và các kho tàng của họ thì vô tận; xứ của họ cũng đầy dẫy ngựa, và xe ngựa của họ đông vô số kể.

7 ແຜ່ນດິນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ເງິນ ແລະ ຄໍາ, ທັງ ຊັບ ສົມບັດຂອງ ພວກ ເຂົາ ຢ່າງ ລົ້ນ ເຫລືອ; ແຜ່ນດິນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ມ້າ, ທັງ ລົດ ມ້າ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຢ່າງ ລົ້ນ ເຫລືອ.

68. 2 Nhưng chúng chuyển những đạo quân của mình đến biên thùy xứ Gia Ra Hem La, và tấn công những người dân sống trong xứ Am Mô Ni Ha và ahủy diệt họ.

2 ແຕ່ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຍົກ ກອງທັບ ຂ້າມ ໄປ ໃນ ຊາຍ ແດນ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ເຊ ລາ ເຮັມລາ, ແລະ ເຂົ້າ ມາ ໂຈມ ຕີ ຜູ້ຄົນ ຊຶ່ງ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ອໍາ ໂມນ ໄນ ຮາ ແລະ ທໍາ ລາຍ ພວກ ເຂົາ.

69. 5 Và chuyện rằng, tôi ra lệnh cho dân tôi phải quy tụ lại tại xứ Hoang Vu, trong thành phố nằm trên biên giới cạnh dải đất hẹp dẫn đến xứ phương nam.

5 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ໃຫ້ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄປ ເຕົ້າໂຮມ ກັນ ຢູ່ ແຜ່ນດິນ ຮ້າງ, ໄປ ຫາ ເມືອງ ຫນຶ່ງ ຊຶ່ງ ຢູ່ ໃນ ຊາຍ ແດນ ໃກ້ ກັບ ທາງ ແຄບ, ຊຶ່ງ ນໍາໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ທາງ ໃຕ້.

70. Ông nói với họ: ‘Hãy đi dò xét xứ và thành Giê-ri-cô’.

ທ່ານ ບອກ ເຂົາ ວ່າ: ‘ຈົ່ງ ໄປ ກວດ ເບິ່ງ ແຜ່ນດິນ ແລະ ເມືອງ ເຢລິໂກ.’

71. Chúng ta hãy xem chuyện gì xảy ra tại xứ chàng bị dẫn đi.

ໃຫ້ ເຮົາ ເບິ່ງ ຕໍ່ ໄປ ວ່າ ມີ ຫຍັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ກັບ ເຂົາ ໃນ ທີ່ ຊຶ່ງ ເຂົາ ຖືກ ພາ ຕົວ ໄປ.

72. Pha-ra-ôn đã phong tôi làm tể tướng cai trị cả xứ đây.

ຟາໂລ ໄດ້ ຕັ້ງ ຂ້ອຍ ໃຫ້ ເປັນ ຜູ້ ປົກຄອງ ປະເທດ ນີ້ ທັງ ຫມົດ.

73. Trong hai năm, Chúa Giê-su đã rao giảng khắp xứ Ga-li-lê.

ພະ ເຍຊູ ປະກາດ ທົ່ວ ແຂວງ ຄາລິເລ ໃນ ລະຫວ່າງ 2 ປີ.

74. Sau đó, Môi-se sai 12 người đi do thám xứ Ca-na-an.

ຫຼັງ ຈາກ ນັ້ນ ໂມເຊ ໄດ້ ສົ່ງ ຜູ້ ຊາຍ 12 ຄົນ ໃຫ້ ໄປ ສອດແນມ ເບິ່ງ ແຜ່ນດິນ ການາອານ.

75. 2 Và tiếng nói của Chúa đã đến với Am Môn mà rằng: Ngươi chớ đi lên xứ Nê Phi, vì này, vua xứ đó sẽ tìm cách giết ngươi; nhưng ngươi hãy đến xứ Mi Đô Ni; vì này, anh của ngươi là A Rôn, và cả Mơ Lô Ki cùng An Ma đang bị cầm tù.

2 ແລະ ສຸລະສຽງ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ມາ ເຖິງ ອໍາ ໂມນ, ມີ ຄວາມ ວ່າ: ເຈົ້າບໍ່ ຕ້ອງຂຶ້ນ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ນີ ໄຟ, ເພາະວ່າ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ກະສັດ ພະຍາຍາມ ຈະ ເອົາ ຊີວິດ ຂອງ ເຈົ້າ; ແຕ່ ໃຫ້ ເຈົ້າ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ມິດ ໂດ ໄນ; ເພາະວ່າ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ອ້າຍ ນ້ອງ ຂອງ ເຈົ້າ, ອາ ໂຣນ, ແລະ ມິວ ໂລ ໄຄ ແລະ ອາມ ມາ ຖືກ ຂັງ ຄຸກ ຢູ່ ບ່ອນ ນັ້ນ.

76. 7 Và này, họ gặp được vua của dân sống trong xứ Nê Phi và xứ Si Lôm; và họ bị các vệ binh của vua bao vây, và bị bắt trói và cầm tù.

7 ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ພົບ ກັບ ກະສັດ ຜູ້ ປົກຄອງ ຜູ້ຄົນຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ນີ ໄຟ, ແລະ ໃນ ແຜ່ນດິນ ໄຊ ລໍາ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ຖືກ ທະຫານ ອາລັກຂາ ຂອງ ກະສັດ ລ້ອມ ໄວ້, ແລະ ຖືກ ຈັບ ມັດ ສອກ ໄວ້ ແລ້ວ ນໍາ ເອົາ ໄປ ເຂົ້າ ຄຸກ.

77. Tại sao Giô-sép lại ở xứ Ai Cập và kết quả ra sao?

ໂຢເຊບ ມາ ຢູ່ ໃນ ປະເທດ ເອຢິບ ໄດ້ ແນວ ໃດ ແລະ ຜົນ ເປັນ ແນວ ໃດ?

78. 31 Và trong năm này, đã có sự vui vẻ liên tục trong xứ Gia Ra Hem La, và trong tất cả những miền phụ cận, cùng khắp xứ thuộc chủ quyền của dân Nê Phi.

31 ແລະ ໃນ ປີ ນີ້ ມັນ ຍັງ ມີ ຄວາມຊື່ນຊົມຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ເຊ ລາ ເຮັມລາ, ແລະ ໃນ ພາກສ່ວນ ຕ່າງໆ ໂດຍ ອ້ອມ ຮອບ ເຖິງ ແມ່ນ ໃນ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ ທີ່ ຊາວ ນີ ໄຟ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ.

79. 1 Và chuyện rằng, A Mu Lôn chiếm được cảm tình của vua dân La Man; vậy nên vua dân La Man đã ban cho hắn và đồng bọn của hắn chức vụ thầy giảng dân của hắn, phải, và luôn cả dân ở xứ Sem Lân, ở xứ Si Lôm và ở xứ A Mu Lôn.

1 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ອະມິ ວລອນ ໄດ້ ເປັນ ທີ່ ພໍ ໃຈ ໃນ ສາຍຕາ ຂອງ ກະສັດ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ; ດັ່ງນັ້ນ ກະສັດ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ຈຶ່ງ ໄດ້ ອະນຸຍາດ ໃຫ້ ອະມິ ວລອນ ກັບ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ລາວ ເປັນ ຜູ້ ສິດສອນ ແລະ ເປັນ ຜູ້ ດູ ແລ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ລາວ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ດູ ແລ ຜູ້ຄົນ ທີ່ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ເຊັມລອນ, ແລະ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ໄຊລໍາ, ແລະ ໃນ ແຜ່ນດິນ ອະ ມິວລອນ.

80. Và trong đêm đó, thiên sứ của Đức Chúa Trời đi qua xứ Ai Cập.

ແລະ ໃນ ຄືນ ນັ້ນ ທູດ ສະຫວັນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ໄປ ທົ່ວ ປະເທດ ເອຢິບ.