1. Rồi, chỉ mình thấy thế, hay các em hôm nay hơi bị lả lơi nhỉ?

¿Soy yo o parece que las niñas de hoy son más libres?

2. Bay như bướm, chích như ong.

Vuela como una mariposa y pica como una abeja.

3. Đó gọi là chuyện ong bướm tìm hoa, ok?

Es lo de las abejas y las flores.

4. Ngay cả một lời tán tỉnh với ý đồ đen tối, lời bông đùa tục tĩu hay ánh mắt lả lơi cũng có thể là quấy rối tình dục.

También podría considerarse acoso sexual que te digan una vulgaridad disfrazada de piropo, que te cuenten un chiste obsceno o que te miren con descaro.

5. Như vậy là quá lơi lỏng.

Eso es poner el listón muy bajo.

6. Chàng không thể lơi lỏng được.

Ahora no puedes dejarlo escapar.

7. Đồ ẻo lả.

¡ Cobarde!

8. BƯỚM NGÀY VÀ BƯỚM ĐÊM

MARIPOSAS Y POLILLAS

9. Em đói lả rồi đây.

Estoy hambrienta.

10. Whew, đúng là lả lướt.

¡ Qué paseo más rápido!

11. Ba con ẻo lả lắm.

Pero si tu papá es bien miedoso!

12. Đừng có ẻo lả.

No seas cobarde.

13. Nhiên liệu đã có ở đây như lơi tôi đã hứa.

Combustible en camino, como le he prometido.

14. Trong thời của Wikileaks này, không thể lơi là được.

En la era de Wikileaks, no me gustan los cabos sueltos.

15. Em bé này đang đói lả.

La criatura está muriendo de inanición.

16. Chắc anh đói lả luôn.

Debes estar hambriento.

17. Chúng ta cần trồng hoa ven đường cho những con ong, và cho cả những con bướm, chim di trú và động vật hoang dã khác.

Necesitamos caminos sembrados de flores para nuestras abejas, pero también para las mariposas, para los pájaros migratorios y otros animales salvajes.

18. Cậu ấy đang lả đi.

Se nos va.

19. Hắn là một tên ẻo lả mà.

El tipo es un friki.

20. Thế mà ông cũng tin nhừng lơi vu khống đó sao?

¿Se va a creer esa tontería?

21. Bà đã lơi là phòng thủ, tấn công thì mãnh liệt.

La defensa es baja, el ataque tremendo.

22. Việc giảng dạy lạc hậu thực sự có hại hơn có lơi.

La mala enseñanza en realidad hace más daño que bien.

23. Có lả gì đó về quần áo.

Quizá algo relacionado con la ropa.

24. Chúng ta khỏi cần phải đoán câu trả lơi.

No tenemos que adivinar.

25. Bướm ngày và bướm đêm hợp thành bộ cánh phấn.

Científicamente, tanto las mariposas como las polillas son lepidópteros, es decir, insectos de alas escamosas.

26. 6 Những con sâu bướm—ấu trùng của bướm hay bướm đêm—cũng đang tiến bước.

6 También avanzan las orugas, o sea, las larvas de polillas y mariposas.

27. " Anh mới là người ẻo lả đấy! "

Si en verdad soy rápida

28. Bươm bướm

Las mariposas

29. Chúng tôi mệt lả sau ba ngày đường.

Nos tomó tres días y fue muy agotador.

30. Thả bom tá lả, giờ tới quay phim

Primero bombardean todo lo que quieren y luego filman

31. Không phải thứ ẻo lả pha đủ màu

No de colores como las de los maricas.

32. Tôi cứ tưởng ở Đại học toàn bọn ẻo lả.

Pensaba que todos los de la universidad eran maricones.

33. Loài bướm bay ngày.

Estas aves migran de día.

34. Còn cách nào tốt hơn là khiến chúng ta lơi lỏng an ninh?

¿Qué mejor manera de hacer que majemos la guardia?

35. Bướm bay đầy trời.

Mil mariposas.

36. Ẻo lả nhưng lại nằm lòng kế hoạch của Scofield.

Un friki con idea sobre el plan de Scofield.

37. Đạn bay tá lả và mọi người chạy tán loạn.

Silbaban las balas y la gente corría por todos lados.

38. Bướm cánh chim (họ Ornithoptera)

Ornithoptera goliath

39. Bố muốn con dùng tay ghìm chặt võ phục đứa kia, không thể lơi lỏng thế này.

Quiero las dos manos en el kimono, no quiero esa mano suelta.

40. Bướm đêm Uraniid (họ Uraniidae)

Polillas Urania (Uraniidae)

41. Bướm em tên " Joni " à?

¿El nombre de tu Yoni es Jonie?

42. Vâng, " con bướm " hoàn hảo.

Sí, el coño perfecto.

43. Còn nghĩ được gì nữa chứ, đang đói lả cả người đây.

Ni siquiera puedo pensar, tengo mucha hambre.

44. Chúng đều là mẫu bướm thật.

Estos son en realidad especímenes de mariposas reales.

45. Ngày ngày càng ngắn đi, nhưng loài sâu bướm vẫn chưa dự trữ đủ để biến đổi thành bướm ngài.

Los días se acortan demasiado pronto, pero la oruga no ha conseguido suficientes reservas para transformarse en una polilla.

46. Và bạn không thể kể chuyện về các tác nhân thụ phấn -- ong, dơi, chim ruồi, bướm -- mà lại không kể chuyện về hoa cỏ và chúng đã tiến hóa cùng nhau như thế nào trong hơn 50 triệu năm.

Y no se puede explicar la historia de los polinizadores - las abejas, murciélagos, colibríes, mariposas - sin contar la historia de la invención de las flores y como fueron coevolucionado durante más de 50 millones de años.

47. Rồng xanh trên ngực, bướm trên hai vai.

Un dragón verde en el pecho, y dos mariposas.

48. Tôi là Ong bắp cày.

Soy blanca y protestante.

49. Vẻ đẹp Thy chẳng làm cho tôi ẻo lả và bình tĩnh soften'd thép dũng cảm.

Tu belleza me ha afeminado y en los estribos de acero soften'd valor de.

50. Một con bướm vừa đậu trên vai anh.

Tienes una mariposa en el hombro.

51. Được xếp vào loại bướm đêm thay vì bướm ngày nhưng loài côn trùng tuyệt đẹp này lại bay vào ban ngày.

A estos majestuosos insectos se los clasifica como polillas y no como mariposas, pero son diurnos.

52. Những chú bướm xanh và bướm da đồng (4), thuộc họ Lycaenidae, thì bận rộn ghé thăm những loài hoa nhỏ hơn.

Flores más pequeñas acogen gustosas las constantes visitas de las mariposas cobrizas (4) y azules de la familia de las Lycaenidae.

53. Nó có phải là một con bướm không?

¿Es una mariposa?

54. Cánh bướm mỏng manh đến nỗi nếu bị dính dù chỉ một ít bụi hay vài giọt nước cũng có thể làm con bướm khó bay.

LAS alas de las mariposas son tan frágiles que bastan unas motas de polvo o gotas de rocío en su superficie para dificultar el vuelo.

55. Và nếu ả là gu gái của anh, cứ tự nhiên mà lả lướt ả!

Y si ella es tu tipo de mujer, ¡ puedes disfrutarla!

56. Ý nghĩa của bướm đêm là sự biến hóa.

La polilla simboliza el cambio.

57. Con đã vẽ xong bức tranh một con bướm.

¡ Pinté una mariposa!

58. Cám ơn vì một ngày đáng yêu, Ngài Bướm.

Gracias por el hermoso día, Sr. Butterfly.

59. Tôi không tin lão bác sĩ Tàu Khựa hay là thằng hộ lý ẻo lả đó đâu.

No confío en ese doctor chino ni en el amanerado.

60. Bướm trưởng thành hoạt động về đêm (Fullard & Napoleone 2001).

Prefieren volar durante el primer tercio de la noche (Fullard & Napoleone 2001).

61. Loài bướm lớn có tên bướm phượng Apollo (3) với đôi cánh chấm đỏ rực rỡ nhẹ nhàng bay giữa những bụi cây dại.

La enorme mariposa apolo (3), cuyas alas ostentan encendidas manchas rojas, revolotea entre los cardos.

62. Vào những thời điểm khác, chúng ta có thể lơi là hơi quá đà một chút và mọi thứ sẽ trở nên như thế này.

En otras ocasiones, podemos aflojar el paso en exceso, y las cosas se convierten en una especie como de esto.

63. Tôi chỉ ngạc nhiên lả những con thú đó tại sao không giết lẫn nhau thường xuyên thôi

Me sorprende que esos animales no se maten los unos a los otros más seguido

64. Bướm đêm và ngọn lửa, chuyện là vậy đó.

La polilla y la llama, es triste.

65. Con bướm bay đêm và bị ánh đèn thu hút.

Vuela en la noche y las atraen la luz.

66. " như ép một cánh bướm để nó khỏi bay đi. "

¡ Sujetarlo con alfileres como a una mariposa... para impedir que vuele!

67. Bướm vẽ Vanessa cardui, và bướm Aglais urticae với đôi cánh có màu giống mai đồi mồi nhanh nhẹn bay qua bay lại trên các triền núi cao.

Y las mariposas cardera y ortiguera recorren con su rápido aleteo las altas laderas.

68. Elachista humilis là một loài bướm đêm thuộc họ Elachistidae.

Según esto, la humanidad es una simple mota de polvo sin importancia para ellos.

69. Đây là một con bướm biển thuộc họ thân mềm.

Esto es un terópodo, se llama mariposa de mar.

70. Bướm nhiệt đới đang hút nước có muối từ đất

Mariposas de los trópicos chupando la humedad salada de la tierra

71. Cánh bướm có các vảy li ti xếp chồng lên nhau

Las alas de la mariposa están recubiertas de diminutas escamas superpuestas

72. Như thể em là con bướm, còn anh là đinh ghim.

Sería la mariposa yyo el alfiler.

73. Nhưng nó vẫn không phải là lý do cho chúng ta lơi lỏng, bởi chúng ta đã thấy bộ phim này trước đó, tại Afghanistan.

Pero esta no es aún una razón para retirarnos porque ya conocemos la historia, en Afganistán.

74. Họ gọi bà là Ong Bắp Cày.

La llamaban Wasp.

75. Thế mà bướm vẫn tiếp tục ăn và bay lượn.

No obstante, ella continúa comiendo y volando.

76. Cậu phải coi cái màn cướp ngân hàng bắn tá lả trên màn hình plasma của tôi.

Deberías ver la escena del robo en mi pantalla de plasma.

77. Có một tổ ong bắt cày đằng kia.

Eso es un avispero.

78. " Ngọt tựa mật ong, " " mạnh như cây nỏ. "

" Dulce como la miel ", " fuerte cual roble ".

79. Trong giai đoạn nhộng, sâu bắt đầu đổi thành bướm.

Durante la fase de crisálida, la oruga se va convirtiendo en mariposa.

80. Những con ong bắp cày này phát triển thành ong và kiến ngập tràn trên thế giới và thay đổi sinh quyển.

Estas colmenas tempranas dieron origen a las abejas y hormigas que cubrieron el mundo y cambiaron la biósfera.