1. Chúng ta sẽ có bước nhảy vọt.

Estamos a punto de dar el gran salto.

2. Một bước nhảy vọt của trí tưởng tượng.

Es un salto de imaginación.

3. Thật là một bước nhảy vọt lớn biết bao!

¡Qué gran salto hubiera sido este!

4. Kế đến là bước nhảy vọt sang những phân tử lớn.

Luego viene el salto a las macromoléculas.

5. Một bước nhảy vọt để xóa bớt sự khác biệt giữa hai ta.

Es la forma madura de resolver las diferencias.

6. Bây giờ, theo khái niệm này, đây là 1 bước tiến nhảy vọt.

Conceptualmente, este fue un gran salto hacia adelante.

7. Và bạn nghĩ rằng, đó là quá nhiều cho một bước nhảy vọt?

¿Es un salto muy grande?

8. Juliet O, giá thầu tôi bước nhảy vọt, hơn là kết hôn với Paris,

JULIETA O, manda que yo salto, en vez de casarse con Paris,

9. Vì vậy, đây là những gì tôi gọi là bước nhảy vọt của Lovelace.

Esto es lo que yo llamo el salto de Lovelace.

10. Nhưng sự thật, đó là một bước nhảy vọt của đức tin về việc mất kiểm soát.

Se necesita dar un salto de fe respecto a la pérdida de control.

11. Không chỉ là bước nhảy về công nghệ, mà tôi thực sự tin rằng đó là một ít nhảy vọt về văn hóa.

No se trata sólo de un avance tecnológico...... sino que creo que es también un avance cultural.

12. Và hồi cuối của vở kịch trình diễn bước nhảy vọt sang tế bào sống đầu tiên.

Y el último acto de este drama representa el salto a la primera célula viva.

13. Hãy suy nghĩ về điều này, bao giờ lý trí cũng dựa trên một bước nhảy vọt của trực giác.

Piense en esto, nunca la racionalidad se basa en un salto de intuición.

14. Nếu tôi nói, sẽ là bất động và bị bước nhảy vọt thanh niên vào quên lãng - ly hợp rơm?

Si yo hablaba, se que inmóvil y que sufren los jóvenes salto en la oscuridad - el embrague en la paja?

15. Hầu như không có ai có kiểm soát mà sẵn sàng để tiếp nhận một bước nhảy vọt củ đức tin.

Y casi nadie que tiene el control está dispuesto a dar un salto de fe.

16. Đây là một bước tiến nhảy vọt về khía cạnh minh bạch và khả năng giải trình của các chương trình viện trợ.

Este es un tremendo avance en la transparencia y la rendición de cuentas de la ayuda

17. Chuột đã đưa ra một bước nhảy vọt đột ngột ra khỏi nước, và dường như tất cả các rung động hơn với sợ.

El Ratón dio un repentino salto fuera del agua, y parecía temblar todo el cuerpo con susto.

18. Liệu thuyết tương đối có là 1 bước nhảy vọt lớn trong lịch sử của ý tưởng mà không ai khác nghĩ ra được?

¿Fue la teoría de la relatividad otro gran salto en la historia de las ideas que nadie podría haber concebido?

19. Giờ đây chúng ta cần cùng bước nhảy vọt trong suy nghĩ để chúng ta tạo ra một kế hoạch có thể thực hiện được.

Hoy necesitamos ese mismo pensamiento de avanzada para crear un futuro viable.

20. Dù vẫn đang trong giai đoạn nghiên cứu, có thể tế bào gốc một ngày sẽ tiên báo một bước nhảy vọt trong khoa tim.

Aunque todavía en fase de investigación, las células madre podrían algún día anunciar un salto cualitativo en el ámbito de la cardiología.

21. Trevor Copp: Khi "Bước Nhảy Hoàn Vũ" lần đầu lên sóng,

(Música) (Aplausos) Trevor Copp: Cuando se emitió "Bailando con las estrellas", no tenía ese aspecto.

22. Mọi cái nhìn, mọi ngôn từ đều ở trong mỗi bước nhảy.

Cada mirada y palabra en conjugación coordinada.

23. Trong sách Nguồn gốc các loài, Charles Darwin viết: “Chọn lọc tự nhiên có thể tác động chỉ bằng cách lấy ưu thế của những biến đổi nhỏ nhặt kế tiếp nhau; tự nhiên không bao giờ tạo ra bước nhảy vọt”.

En su libro El origen de las especies, Charles Darwin escribió: “La selección natural obra solamente aprovechando pequeñas variaciones sucesivas; no puede dar nunca un gran salto brusco”.

24. Đó là một bước nhảy lớn cho một cô gái nhỏ phương nam.

Es un buen salto para una niña nacida al sur de la frontera.

25. Giống như nhảy cóc vài thế hệ kỹ thuật chỉ qua một bước.

Es como saltar varias generaciones de tecnología en un solo paso.

26. Họ mơ mộng về nhảy dù, nhưng họ chẳng bao giờ dám bước lên máy bay.

Siempre fantasean con tirarse en paracaídas pero no suben al avión.

27. Công nghệ Bước nhảy vũ trụ đã biến một lũ cướp Romulan thành một đế chế.

La velocidad espacial transformó a los Romulanos en un imperio.

28. Làm chủ được " bước nhảy màn đêm " và cậu sẽ di chuyển với một tốc độ cực lớn.

Domina el salto de la sombra y viajarás a gran velocidad.

29. Bàn ghế nhảy và nhảy múa... "

Mesas y sillas saltando y bailando... "

30. Nếu công việc của bạn là nhảy, hãy nhảy đi.

Si tu trabajo es bailar, haz tu baile.

31. Thương vụ điện thoại di động tăng vọt có lợi cho nhiều doanh nghiệp.

La creciente difusión del celular constituye un negocio redondo para muchas compañías.

32. Brian, tôi đã thấy cậu nhảy khỏi tàu hoả, nhảy ra máy bay.

Brian, te he visto saltar de trenes y de aviones.

33. Nhảy bốc vào nhé!

¡ Hazlo espectacular!

34. Nhảy tức là bay.

Hacer un clavado es volar.

35. " Điệu Nhảy của Rồng. "

La Danza de Dragones.

36. Bạn có muốn nhảy không?

¿Quieres bailar?

37. Bạn có muốn nhảy không?'

¿Quieren bailar?"

38. Cô ấy vừa tìm bạn nhảy.

Y para que lo sepas, la hicieron socia.

39. Nhảy trên nóc xe ô tô.

Auris en un Salón del Automóvil.

40. Cứ bước tới bước lui vài lần.

Quiere hacer el favor de caminar de un lado a otro.

41. Tôi nhảy từ máy bay xuống.

Salté de un avión.

42. Bù lại cho vụ nhảy nhót.

Se compensará para todo el baile.

43. Em đang thật bình thản, bước từng bước.

Lo estabas tomando lentamente y avanzando un paso a la vez.

44. Ảnh nói " nhái, " thì tôi nhảy.

Si él dice rana, yo salto.

45. Và khi họ dừng lại, cậu ta sẽ bay vọt thẳng lên, 30m trên cao và rồi biến mất.

Y luego, cuando llegaban a una parada, el joven hacía un repentino despegue vertical, de 30 metros en el aire, y luego desaparecía.

46. Vừa nhảy khỏi máy bay vừa thét.

Estaban gritando al caer del cielo de mierda.

47. Nhảy đi, Laurel, bạn làm được mà.

Vamos, Laurel, puedes hacerlo.

48. Nhảy là từ không đúng; bạn rơi.

Saltar es un término equivocado; tu caes.

49. Bước đều.

En marcha.

50. Khoan bước.

¡ No se mueva!

51. Anh đã nhảy xuống và bơi vô bờ.

Salté por la borda y nadé hasta la orilla.

52. Cậu ấy sẽ nhảy ra khỏi máy bay.

Saltará de un avión.

53. Kết quả của công nghiệp hóa và bùng nổ dân số là nhu cầu nước ngọt đã tăng vọt trong thế kỉ qua.

Como resultado de la industrialización y el crecimiento de población, la demanda de agua dulce se disparó en el último siglo.

54. Y như sưng sa nhảy trên lò xo vậy.

Es como si fuera de gelatina y caminara sobre muelles.

55. Tôi sẽ đi sát bên các anh từng bước từng bước một.

Estaré en sus oídos, a su lado, en cada paso del camino.

56. Bước lên đi.

Acércate.

57. Bước lùi lại.

Y un paso atrás.

58. Bước ra mau!

¡ Al suelo!

59. Đi đều bước!

Mantengan el paso!

60. Bước tới đây!

Ven aquí.

61. Không lùi bước!

¡ No se rindan!

62. - Thay vì nhảy ra khỏi máy bay đúng không?

BG: En lugar de saltar de un avión, ¿no?

63. Vậy sao bố lại nhảy ra khỏi ban công?

¿Por qué saltaste del balcón?

64. Bạn có thể nhảy khỏi cầu để xuống nước.

Se podía saltar desde el borde hasta lo más profundo.

65. Bước tới trước.

venga hasta aquí.

66. Không lùi bước?

¿No hay retirada?

67. Bước tới đi.

Da un paso al frente.

68. Từng bước một.

Pieza a pieza.

69. Thay vì nhảy ra khỏi máy bay đúng không?

En lugar de saltar de un avión, ¿no?

70. Tôi cũng sẽ xét nát sàn nhảy, anh bạn.

Lo que voy a romper es la puta pista.

71. Ernie, tài xế taxi, nhảy dù xuống nước Pháp.

Ernie, el taxista, saltó en Francia.

72. Ở đây tôi sẽ bỏ bước sóng đôi và tăng bước sóng đơn.

Y aquí voy a quitar las longitudes de onda dobles y aumentaré la individual.

73. Anh sắp cưới một cô bạn nhảy tuyệt vời.

Vas a casarte con una bailarina maravillosa.

74. Lottie thật may mắn có bạn nhảy thế này.

Lottie va a tener una excelente pareja de baile.

75. Còn nếu không, thì bạn vẫn cứ nhảy đi.

Y si no, haz tu baile de todas formas.

76. Chim chóc bắt đầu tung tăng nhảy nhót líu lo.

Las aves empezaron a revolotear y a gorjear suavemente.

77. Cả hai người này đều thành tâm bước những bước đi đầy đức tin.

Ambos dieron pasos llenos de fe.

78. Mấy con chó tụi bay nước đến chân mới nhảy.

Los coreanos no acaban una mierda a tiempo.

79. Cooper / Westmoreland nhảy ra khỏi máy bay with $ 5 million.

Cooper, Westmoreland saltó de un avión con $ 5 millones.

80. Bước sóng là 0.2m.

La longitud de onda fue de 0.2 metros.