1. Bác muốn em giúp điều tra vụ án?

¿Quieres mi ayuda en el caso?

2. Nếu bắn cảnh sát, FBI sẽ điều tra.

Si matas a un policía, llamarán al FBI.

3. Chúng tôi bàn giao điều tra cho anh sao?

¿Tú vas a investigar?

4. Điều tra viên nói là một phát bắn gần.

El forense dice que fue un solo tiro desde corta distancia.

5. Kỵ binh đã cho Ben Wetzel điều tra vụ này.

Los Rangers han asignado a Ben Wetzel.

6. Binh lực ưu việt đã phá hoại cuộc điều tra này.

Fuerzas poderosas ya han saboteado esta investigación.

7. Nhân viên điều tra không tìm thấy báo cáo khám nghiệm.

El investigador privado no puede encontrar un informe de la autopsia.

8. Tìm báo cáo của điều tra viên về nền móng tòa nhà.

Busca el informe del perito para los cimientos.

9. Mọi thứ phải thông qua đội điều tra đặc biệt của Vinci.

Todo pasa a través del Grupo de Homicidios de Vinci.

10. Những lời của ông sẽ được ghi lại trong biên bản điều tra.

Su opinión constará en el informe de la investigación.

11. Hôm đó, Poseidon đã bắn chết Gaines để ngăn chặn cuộc điều tra.

Poseidon mató de un disparo a Gaines aquella noche para detener la investigación.

12. Về bản chất, phóng viên điều tra là những con sói đơn độc.

Por naturaleza, los periodistas de investigación somos lobos solitarios.

13. Tôi xin được trích lại từ một một bản tổng kết cuộc điều tra.

Citaré de un resumen investigativo:

14. Chính cô đã điều tra Nhà Trắng về hành vi lạm dụng quyền lực.

Usted misma ha investigado a la Casa Blanca por abuso de poder.

15. Sử dụng Báo cáo lưu lượng sự kiện để điều tra các câu hỏi như:

Utilice el informe Flujo de eventos para responder a preguntas del tipo:

16. Nó là điều tra viên cho Chính phủ, Văn phòng Kiểm toán Chính phủ ( G.A.O ).

Era investigador gubernamental, para la G.A.O.

17. Số sách này ghi chép về hồi ức của Điều tra viên mới xuất bản

Estos son los nuevos libros de registros de investigación

18. Tôi là Jack McCready, thanh tra đặc biệt phụ trách điều tra vụ án này.

Soy Jack McCready, agente especial responsable de esta investigación.

19. Tôi tiếp tục điều tra dựa trên những bằng chứng đội của cô cung cấp.

Yo proceso los casos basados en las pruebas que tu equipo proporciona.

20. Chúng tôi không điều tra hoặc hạn chế việc sử dụng nhãn hiệu làm từ khóa.

No investigamos ni restringimos el uso de marcas como palabras clave.

21. Họ sẽ dùng cái Uỷ ban mà Frank yêu cầu để điều tra chính ông ấy.

Van a usar el comité que solicitó Frank para investigarlo.

22. Tôi có cả đống cảnh sát ngầm đang liều mạng của họ vì vụ điều tra này.

Tengo una matriz de encubiertos que han arriesgado sus vidas por esta investigación.

23. Nhân viên kiểm duyệt thấy điều này và báo cáo vấn đề với Ban Điều tra Tội phạm.

El censor del correo se fijó en este comentario e informó al Departamento de Investigación Criminal.

24. Google rất coi trọng vấn đề xử lý spam và điều tra các sự cố được báo cáo.

En Google nos tomamos el spam muy en serio e investigamos todos los casos que se nos comunican.

25. Tuy nhiên, sau khi điều tra, cảnh sát cho rằng vụ nổ ban đầu là ở nhà kho.

Sin embargo, con las investigaciones posteriores de la policía creen que la explosión se inició en el almacén.

26. Nếu lệnh lục soát này không có kịp, chúng tôi sẽ bắt buộc phải điều tra ngọn ngành.

Si esta orden no llega a tiempo, nos veremos obligados a investigarlo.

27. Và chúng tôi tin rằng họ cùng bắt nguồn từ vụ buôn người mà chúng ta điều tra.

Y creemos que pertenecen a la misma operación de tráfico que estamos investigando.

28. Hãy nhớ rằng, bản báo cáo của những điều tra viên đã ghi nhận rằng ánh sáng rất tốt.

Recuerden, el informe de los agentes, decía que la iluminación era buena.

29. Nhưng nếu cô tiếp tục bất hợp tác vụ điều tra Gaines chúng tôi buộc phải đưa nó vào.

Pero, si no nos ayudas, no tenemos otra alternativa que traerlo aquí.

30. Tôi là một bác sĩ khoa nhi, nhưng tôi cũng là nhân viên điều tra những cái chết bất thường.

Soy pediatra, pero también soy médico forense.

31. Họ đã -- họ khiến Cục Điều tra Hiện trường phải xấu hổ -- các thám tử Internet xuất hiện từ đây.

Y lo que hicieron fue... dejaron en ridículo a CSI, aparecieron los detectives de internet.

32. Vậy bất cứ sự điều tra nào cũng cần tới niên đại học và các lời tường thuật của Kinh Thánh.

De modo que los relatos y la cronología bíblicos deben incluirse en las investigaciones.

33. Hoặc không, ngành báo điều tra và sự bất đồng quan điểm sẽ trở nên khó khăn hơn ở nhiều nơi hơn.

De lo contrario, la disidencia y el periodismo de investigación va a ser aún más difícil, incluso en más lugares.

34. Sử dụng báo cáo Toàn bộ tài khoản theo ngày để điều tra từng chỉ số trong các chỉ số chính sau đây.

Utilice el informe de Toda la cuenta por día para analizar las siguientes métricas clave.

35. Canadian Singles Chart (Bảng xếp hạng đĩa đơn Canada) hiện tại được biên soạn bởi công ty điều tra doanh số âm nhạc Mỹ Nielsen SoundScan.

The Canadian Singles Chart es una recopilación de los sencillos más vendidos realizada por Nielsen SoundScan, la compañía estadounidense de seguimiento de ventas de música.

36. Hãy nhờ đội kỹ thuật lấy băng ghi hình giao thông để tìm chiếc xe tải đó, và hãy điều tra cuộc sống của Hasim Farouk.

Busquen la camioneta en las cámaras de tráfico e investiguen la vida de Farouk.

37. Sau khi trở về Mỹ, Gellhorn được làm cho Harry Hopkins là một nhà điều tra cho Cục Quản lý Cứu trợ Khẩn cấp Liên bang.

A su regreso a los Estados Unidos, M. Gellhorn fue contratada por Harry Hopkins como investigadora de campo para la Federal Emergency Relief Administration, creada por Franklin D. Roosevelt para combatir la Gran Depresión.

38. Thật ra tôi nghĩ rằng Cục Điều Tra Liên Bang (FBI) đã gỡ nó xuống vì lý do an toàn vào lúc nào đó đầu thập kỷ 1900.

En realidad creo que el FBI la demolió por razones de seguridad, en algún momento de los inicios del s. XX.

39. Trong phần hai của The Super Hero Squad Show , Captain Marvel đã mất tích trong một hội nghị hòa bình giữa Kree và Skrulls, buộc Squad phải điều tra.

En la segunda temporada de The Super Hero Squad Show el Capitán Marvel desapareció durante una conferencia de paz entre los Kree y los Skrulls, obligando al Escuadrón a investigar.

40. Như cuộc bầu cử năm 2004, số cử tri trong đại cử tri đoàn cho mỗi tiểu bang được phân chia theo cuộc điều tra dân số năm 2000.

Tal y como ocurrió en la elección presidencial de 2004, la asignación de los votos electorales a cada estado se basó parcialmente en el censo de Estados Unidos correspondiente al año 2000.

41. Cái chết bí ẩn của một số hài nhi trong một số hoàn cảnh theo kiểu mà các chuyên viên điều tra tự hào gọi là " sự bất hạnh ".

La muerte misteriosa de un gran número de bebés en un tipo de circunstancias que los detectives llaman " desafortunadas. "

42. Trong những trường hợp như vậy, bất kỳ thông tin bổ sung nào mà bạn có thể cung cấp đều quan trọng trong việc điều tra và chặn kịp thời.

Si esto pasa, cualquier otra información que pueda proporcionar resultará crucial para investigar y bloquear pronto esos anuncios.

43. Nhưng bất chấp cuộc điều tra chung của GEPAN và đội hiến binh đã kéo dài trong hai năm, không có lời giải thích hợp lý nào được tìm thấy.

Pero a pesar de que la investigación del GEPAN fue en conjunto con la gendarmerie, la cual duró dos años, esta nunca tuvo una explicación razonable.

44. Vào lúc đó, Edison đang điều tra lý do tại sao sợi filament các bóng đèn sợi cacbon của ông gần như luôn luôn bị đốt cháy ở đầu kết nối dương.

A su vez, Edison investigaba por qué los filamentos de carbón de las bombillas se quemaban al final del terminal positivo.

45. Gần đây (mùa xuân 2005) theo điều tra kinh tế, tiểu bang California đã có dấu hiệu tăng trưởng trở lại, mặc dù vẫn còn thấp dưới mức tăng trưởng dự báo 3.9%.

En el ultimó informe económico de 2005 se indicó que el crecimiento económico en California volvió a crecer aunque un poco debajo de la taza nacional del 3.9%.

46. Tương tự như vậy, khi điều tra một vụ có người chết bất thường, ban hội thẩm phải cân nhắc chứng cớ trước khi quyết định một vụ phạm pháp đã xảy ra hay không.

Del mismo modo, en un jurado de pesquisidor (o jurado de investigación), sus integrantes sopesan las pruebas para decidir si una muerte ha sido consecuencia de un crimen.

47. Để chúng tôi có thể điều tra khiếu nại của bạn nhanh hơn, bạn nên gửi khiếu nại bằng biểu mẫu web của chúng tôi thay vì gửi bằng fax hoặc qua đường bưu điện.

Para agilizar la investigación de tu reclamación, te animamos a que envíes tu reclamación mediante nuestro formulario web, en lugar de hacerlo por fax o correo postal.

48. Trong triều đại vua Darius I cai trị từ năm 522-486 trước công nguyên (TCN), một viên quan Ba Tư tên là Tát-tê-nai đã dẫn đầu cuộc điều tra về vấn đề này.

Durante el reinado de Darío I (522-486 a.e.c.), un funcionario persa llamado Tatenai se encargó de investigar el asunto.

49. Ngày 29 tháng 11 năm 1963, Tổng thống Lyndon Baines Johnson bổ nhiệm Dulles là một trong bảy ủy viên của các Warren Ủy ban điều tra các vụ ám sát Tổng thống MỸ John F. Kennedy.

El 29 de noviembre de 1963, el presidente Lyndon Johnson nombró a Dulles para uno de los siete puestos de la Comisión Warren para investigar el asesinato del Presidente Kennedy.

50. Sau khi điều tra nghiên cứu tất cả chi tiết của cuộc hành trình bằng đường biển của Lu-ca, người lái thuyền buồm là James Smith kết luận: “Đó là một câu chuyện thuật lại những sự kiện có thật và do chính người ở trong câu chuyện viết...

(Hechos 27:27, 33, 39, 41.) Después de estudiar todos los detalles del viaje marítimo de Lucas, el deportista náutico James Smith llegó a la siguiente conclusión: “Es una narración de acontecimientos reales, escrita por uno de sus protagonistas [...]

51. Toàn bộ vấn đề trở nên nghiêm trọng hơn khi thực tế một Ủy ban điều tra được lập ra, và báo cáo rằng trong năm 1982, 30 năm về trước -- bài báo cáo Ballah -- 30 năm trước, và ngay lập tức, sự dàn xếp giữa các chính phủ ngừng hoạt động,

Llegó a ser tan escandalosa, toda la situación, que, de hecho, se nombró una comisión de investigación e informó en 1982, hace 30 años, entregó el Informe Ballah, 30 años atrás, y de inmediato los acuerdos de gobierno a gobierno fueron detenidos.