1. Đã cử người điều tra rồi.

Ich habe schon jemanden damit beauftragt sich danach umzusehen.

2. Hạt phải điều tra vụ này.

Das County muss deswegen ermitteln.

3. Cảnh sát vẫn đang điều tra.

Die Polizei untersucht das noch.

4. Chỉ là điều tra tạm thời thôi.

Das ist nur eine vorläufige Ermittlung, ja.

5. Ông đã điều tra Thái tử chưa?

Haben Sie den Kronprinzen denn befragt?

6. Pháp y đang điều tra hiện trường.

Die Forensik bearbeitet jetzt den Tatort.

7. Kỹ thuật điều tra mới đó hả?

Das ist wohl eine neue Ermittlungstechnik.

8. Sự điều tra tiến hành bí mật.

Das Verfahren ist geheim.

9. Cục liên bang điều tra vụ này.

Das FBI leitet diese Show.

10. Tôi là một phóng viên điều tra, Francine.

Ich bin Enthüllungsjournalistin, Francine.

11. Cảnh sát sẽ điều tra ai giết Vince.

Die Polizei wird den Mörder von Vince suchen.

12. Bác muốn em giúp điều tra vụ án?

Du willst meine Hilfe bei dem Fall?

13. Schrader đang một mình điều tra mà thôi.

Schrader ermittelt vollkommen alleine gegen dich.

14. Chúc may mắn với nhà điều tra nhé

Mehr Glück mit dem " Enquirer. " Alles Gute

15. Tôi đang điều tra một vụ tai nạn.

Ich untersuche einen Unfall.

16. Tôi sẽ gọi cho điều tra viên riêng.

Ich rufe meinen Privatdetektiv an.

17. Anh là nhân viên điều tra thú y?

Sind Sie der Tierleichenbeschauer?

18. Nếu bắn cảnh sát, FBI sẽ điều tra.

Erschießt man einen Polizisten, schaltet sich das FBI ein.

19. Tôi đang hợp tác với cục điều tra.

Ich mach'n Deal mit dem FBI.

20. Trương Mao Hùng cũng bảo tôi điều tra Sunny.

Changmaoxiong bat mich auch, Sunny zu überprüfen.

21. Bọn tôi không điều tra trái phiếu thế chấp.

Wir überwachen Hypothekenanleihen nicht mehr.

22. Tối qua anh ta đi điều tra gái điếm.

Er hat letzte Nacht Prostituierte befragt.

23. Và ông muốn tôi điều tra vụ rò rĩ này.

Und Sie erwarten, dass ich diese undichte Stelle finde.

24. FBI đã tiến hành một cuộc điều tra song song.

Das FBI hat parallel ebenfalls ermittelt.

25. Tôi đang điều tra người phụ nữ tên Chelsea Rayne.

Ich ermittle zu einer Frau namens Chelsea Rayne.

26. Họ sẽ sử dụng Lời Tuyên Chiến để điều tra.

Die nutzen die Kriegserklärung für Ermittlungen?

27. Tôi là đặc vụ cho Cục điều tra liên bang

Ich bin Special Agent beim FBI.

28. Có điều tra gì về những người mất tích không?

Gibt es Vermisstenanzeigen?

29. Thám tử là người chuyên điều tra các vụ việc.

Sie werden als Detektive aktiv, um die Fälle zu lösen.

30. Hãy cho tôi một ít thời gian để điều tra

Wenn Sie mir etwas Zeit geben, könnte ich Nachforschungen anstellen lassen.

31. Cảnh sát bắt đầu điều tra vụ án giết người.

Die Polizei begann, den Mordfall zu untersuchen.

32. Em điều tra lý lịch cá nhân của ông ta?

Du holst Informationen über Versicherungsangestellte ein?

33. Cuộc điều tra sẽ siết chặt công ty ta lại.

Die Ermittlung wird auf unsere Firma stoßen.

34. Nhiệm vụ của cô ấy là điều tra án mạng.

Sie ist mit dem Mord beauftragt.

35. Hắn không phải đặc vụ Cục Điều tra Liên bang.

Er gehört nicht zum FBI.

36. Điều tra thời điểm hiển thị quảng cáo cụ thể

Bestimmte Werbeunterbrechung untersuchen

37. Hắn đã giúp Bộ Tư pháp trong một cuộc điều tra.

Er half... bei einer laufenden Ermittlung.

38. Binh lực ưu việt đã phá hoại cuộc điều tra này.

Starke Kräfte haben bereits diese Untersuchung sabotiert.

39. Phóng viên: Khi Metro News liên lạc phóng viên điều tra

Reporter: ›Metro News‹ fragte nach

40. Có lẽ giờ là lúc để tôi điều tra nghệ thuật.

Ich sollte mal etwas in Kunst investieren.

41. Chúng tôi sẽ cho mở một cuộc điều tra chặt chẽ.

Wir werden eine rigorose Untersuchung starten.

42. Anh ta đang điều tra vụ giết người của chính mình.

Seinen eigenen Mord aufklären.

43. Chúng ta đã cho người ở Ý điều tra vụ này.

Unsere Leute in Italien kümmern sich darum.

44. Nếu anh ta lăn đùng ra chết, sẽ bị điều tra.

Stirbt er als Einziger, wird es immer eine Untersuchung geben.

45. Rồi cảnh sát mở một vụ điều tra ông ấy à?

Ermittelt die Polizei gegen ihn?

46. Bắt đầu từ bây giờ, đây là điều tra liên bang

Ab sofort ist dies eine offizielle Bundesuntersuchung.

47. Văn phòng cảnh sát quận đang chỉ huy cuộc điều tra.

( Scully ) Das Büro des Sheriffs leitet die Untersuchung.

48. Ngươi sẽ chịu trách nhiệm điều tra vụ án Long Vương

Löst den Fall des Seedrachens.

49. Một phóng viên phát hiện bố tôi đang bị điều tra.

Ein Reporter fand heraus, dass gegen ihn Ermittlungen liefen.

50. Chúng ta phải điều tra nhân khẩu học rồi sau đó...

Wir wollen das Zielpublikum mit an Bord und dann...

51. Chúng tôi gặp nhau khi tôi đang điều tra vụ án.

Wir haben uns kennengelernt als ich an diesem Fällen arbeitete, es entwickelte sich was.

52. Chúng tôi đã điều tra vấn đề tài chính của bà.

Wir schauten uns Ihre Finanzen an.

53. Tôi nghĩ chúng ta nên điều tra sớm hơn là muộn.

Ich denke, wir sollten lieber heute als morgen Recherchen anstellen.

54. Anh điều tra nghi phạm và đợi kết quả pháp y.

Ich befrage die Verdächtigen und warte auf die Forensik.

55. Ngài không thể khiến Bộ Tư pháp mở cuộc điều tra.

Das Justizministerium darf nicht ermitteln.

56. Xin đừng biến cuộc điều tra này thành một gánh xiếc.

Machen Sie aus der Ermittlung keinen Zirkus.

57. Tôi đã báo cảnh sát nhưng họ không nghiêm túc điều tra.

Ich habe vier Polizeiwachen angerufen, aber niemand nahm mich ernst.

58. Nhân viên điều tra phát hiện cô ấy dùng thuốc an thần.

Der Coroner hat Spuren von Barbituraten gefunden.

59. Cuộc điều tra tìm kiếm thủ phạm được ráo riết xúc tiến.

Die Fahndung nach dem Täter verläuft jedoch ins Leere.

60. Bên điều tra đã đến và lấy những nhãn cầu này ra.

Der Gerichtsmediziner ist auch schon hier gewesen.

61. Không đời nào Bộ Tư pháp không mở một cuộc điều tra.

Das Justizministerium eröffnet garantiert ein Verfahren.

62. Các nhân viên đặc biệt là những điều tra viên tội phạm.

Die Versicherungsberater sind spezialisierte Rechtsberater.

63. Có lẽ bọn mình chỉ nên điều tra những người khác nhau.

Wir sollten einfach getrennt ermitteln.

64. Chúng ta nên để chính quyền địa phương điều tra vụ này.

Das soll die hiesige Behörde untersuchen.

65. Cô phải điều tra về các nạn nhân, một cách khách quan.

Sie müssen sich die Opfer objektiv ansehen.

66. Em chỉ làm mỹ nhân kế cho Ban điều tra ma túy.

Die Drogenfahndung benutzt dich nur als geilen Lockvogel.

67. Tìm báo cáo của điều tra viên về nền móng tòa nhà.

Finden Sie den Prüfreport für das Fundament.

68. Nhiều kỹ năng cần thiết khi tham gia... điều tra tội phạm...

Man braucht als Detektiv viele Fähigkeiten.

69. Tôi đã điều tra về nhân thân của cô gái bị giết.

Ich sammelte Informationen über das tote Mädchen.

70. ... điều tra chuyến tàu 1 77 đã tông vào kho chứa hàng

Man untersucht den Zug Nr. 177 im Eastrail Bahn-Depot.

71. Ngoài việc điều tra thuốc phiện, mày còn muốn làm những gì?

Was ist noch dein Auftrag, neben der Opium Sache?

72. Chúng ta cần Liên hợp quốc điều tra hiện trường vụ nổ.

Die UNO muss die Explosionsstelle untersuchen.

73. Vụ đầu độc được điều tra như là một vụ mưu sát.

Die Vergiftung soll wie ein Selbstmord erscheinen.

74. Chi tiết đó có thể cho ta điều tra lại vụ án

Das Jäckchen hat uns erlaubt, den Fall überhaupt wieder aufzurollen.

75. là điều tra việc buôn bán phi pháp ngà voi Châu Phi.

Seitdem habe ich mich mit Korruption beschäftigt.

76. Cảnh sát đưa tôi lên tàu hỏa đến Amsterdam để điều tra.

Das kam so: Ein Polizeibeamter brachte mich mit dem Zug zum Verhör nach Amsterdam.

77. Mấy vụ này thì họ điều tra người chồng là trước nhất.

Bei so einer Straffat hält man sich an den Ehemann.

78. Chúng ta đang bị điều tra cho hành vi sai trái đấy!

Es wird bereits gegen uns ermittelt.

79. Trong lần điều tra dân số năm 2006, Barraba có 1.161 người.

Bei der Volkszählung 2006 hatte Barraba 1.161 Einwohner.

80. Ông này điều tra về việc nghi ngờ trốn thuế của Magnitsky.

Dieser hatte im Fall angeblicher Steuerhinterziehung Magnitskis ermittelt.