1. Họ chỉ cung cấp nhân viên điều tra không cung cấp trang thiết bị phục vụ cho việc điều tra.

Ils ont réuni les meilleurs agents de la lutte anti-drogue pour les poster en Europe de l'Est et en Asie.

2. Cục liên bang điều tra vụ này.

C'est une affaire fédérale.

3. Bác muốn em giúp điều tra vụ án?

Tu veux mon aide sur l'affaire?

4. Chúng thần đang điều tra thưa bệ hạ

Nous enquêtons toujours, Sire

5. Nghiên cứu bệnh học, không phải điều tra.

Pathologiste, pas légiste.

6. Tôi đang hợp tác với cục điều tra.

Je vais passer un marché avec le FBI.

7. Chúng tôi bàn giao điều tra cho anh sao?

Vous reprenez L'enquête?

8. Tổng chưởng lý vừa ra lệnh điều tra bang.

Le procureur veut faire le ménage.

9. Đặc vụ Reed, Lực lượng điều tra buôn người.

Agent spécial Reed, Task Force traite des êtres humains.

10. Khoảng 70 nhà điều tra từ Tây Ban Nha, Hà Lan, Hoa Kỳ và hai công ty hàng không đã tham gia quá trình điều tra.

Plus de 70 experts aéronautiques, espagnols, néerlandais et américains, plus des représentants des deux compagnies participèrent à l'enquête.

11. Kỵ binh đã cho Ben Wetzel điều tra vụ này.

Les Rangers ont mis Ben Wetzel sur le coup.

12. Tôi là đặc vụ cho Cục điều tra liên bang

Je suis un agent spécial du FBI.

13. Hắn không phải đặc vụ Cục Điều tra Liên bang.

Il n'est pas du FBI.

14. Binh lực ưu việt đã phá hoại cuộc điều tra này.

Des forces puissantes ont déjà saboté l'enquête.

15. Họ đang điều tra vụ cháy nhà thờ ở hạt Neshoba.

Ils enquêtaient sur l'incendie d'une église noire du comté de Neshoba.

16. Chúng tôi sẽ cho mở một cuộc điều tra chặt chẽ.

Nous allons mener une enquête coordonnée et rigoureuse.

17. Tôi là điều tra viên cao cấp của Doyley Private Investigations.

Je suis enquêtrice pour les investigations privées Doyley.

18. ... điều tra chuyến tàu 1 77 đã tông vào kho chứa hàng

L'enquête se poursuit aux entrepôts d'Eastrail.

19. Một phiên tòa công tâm và thẳng thắn, điều tra đầy đủ.

C'est évident : un jugement équitable, une enquête approfondie.

20. Tìm báo cáo của điều tra viên về nền móng tòa nhà.

Trouvez le rapport d'expertise pour les fondations.

21. Tôi đã điều tra về nhân thân của cô gái bị giết.

J'établissais le profil de la morte.

22. Cô ấy đang can thiệp vào một cuộc điều tra liên bang.

Elle interfère avec une enquète fédérale.

23. Chi tiết đó có thể cho ta điều tra lại vụ án

Ce corsage nous a permis de rouvrir le dossier.

24. Ngày hôm sau, chính quyền triệu tập một ủy ban điều tra.

Le lendemain, les autorités ont convoqué une commission d’enquête.

25. Bọn chú đang điều tra 1 vụ, và nó dẫn chú đến Robert.

Notre enquête nous a menés jusqu'à Robert.

26. Ngài sẽ có điều tra đặc biệt nào về vụ việc này không?

Allez-vous procéder à une enquête spéciale?

27. Anh không thể chỉ đạo cuộc điều tra chính bản thân anh, Frank.

Vous ne pouvez pas mener vos propres enquêtes, Frank.

28. Chúng ta không thể điều tra ông ta về việc " chơi xấu " được.

On ne peut pas en avoir après le mec de faire l'enfoiré.

29. Về bản chất, phóng viên điều tra là những con sói đơn độc.

Par nature, les reporters d'investigation sont des loups solitaires.

30. Những lời của ông sẽ được ghi lại trong biên bản điều tra.

Votre opinion sera notée dans le rapport de l'enquête.

31. Hôm đó, Poseidon đã bắn chết Gaines để ngăn chặn cuộc điều tra.

Poseidon a tiré et tué Gaines ce soir-là, pour stopper l'enquête.

32. Cả hai sở cảnh sát thiết lập một đội chuyên án điều tra chung.

Ils avaient tous deux à disposition un gang de criminels.

33. Thám tử Bezzerides, cô sẽ là chỉ huy chính của vụ điều tra này.

Bezzerides, vous dirigerez l'enquête.

34. Ta tuyên bố thành lập # đội đặc nhiệm... để điều tra vụ cúp điện

la création d' un groupe de travail qui va enquêter sur les pannes de courant

35. Ngài không định điều tra về cái chết của anh ta sao, cục trưởng?

Vous ne voulez pas enquêter sur sa mort, Secrétaire?

36. Ngày hôm sau, George Pollard đã được gọi đến trước ban điều tra. MASON:

Le jour suivant George Pollard répondait aux enquêteurs.

37. Sau một thủ tục điều tra kỹ lưỡng về... Bộ phận V ở Gibraltar...

Après une enquête minutieuse effectuée par la Section V à Gibraltar,

38. Trong các năm tiếp theo, các chính quyền cấp tỉnh chịu trách nhiệm thu thập thông tin điều tra nhân khẩu, song báo cáo điều tra của họ thường không đầy đủ hoặc không đệ trình.

Dans les années qui suivent, les gouvernements provinciaux sont chargés de la collecte des données mais leurs rapports sont souvent incomplets ou non remis.

39. Nó là điều tra viên cho Chính phủ, Văn phòng Kiểm toán Chính phủ ( G.A.O ).

Il était enquêteur pour le gouvernement, le G.A.O.

40. Cục điều tra dân số Hoa Kỳ cùng hợp tác với chính quyền tiểu bang Alaska đã chia quận chưa được tổ chức này thành 11 khu điều tra dân số dành cho mục đích thống kê.

Le bureau du recensement des États-Unis, en coopération avec le gouvernement de l'État, a divisé ce borough en onze zones de recensement à des fins statistiques.

41. “Tôi có một người bạn là một đặc viên FBI (Cục Điều Tra Liên Bang), anh ta điều tra những nhóm tội phạm có tổ chức để vận chuyển ma túy bất hợp pháp vào Hoa Kỳ.

« Travaillant comme agent spécial du FBI, mon ami enquêtait sur des groupes criminels organisés qui introduisent de la drogue aux États-Unis.

42. “Làm việc với tư cách là một đặc viên FBI (Cục Điều Tra Liên Bang), người bạn của tôi điều tra những nhóm tội phạm có tổ chức vận chuyển ma túy bất hợp pháp vào Hoa Kỳ.

Travaillant comme agent spécial du FBI, mon ami enquêtait sur des groupes criminels organisés qui introduisent de la drogue aux États-Unis.

43. Họ là những nhân viên cảnh sát mặc thường phục chuyên điều tra các vụ án.

Un policier étrangement vêtu tente de les tuer.

44. Họ sẽ dùng cái Uỷ ban mà Frank yêu cầu để điều tra chính ông ấy.

Ils vont utiliser le comité réclamé par Frank pour cela.

45. Làm việc với tư cách là một nhân viên FBI (Cục Điều Tra Liên Bang), người bạn của tôi điều tra những nhóm tội phạm được tổ chức để vận chuyển ma túy bất hợp pháp vào Hoa Kỳ.

Travaillant comme agent spécial du FBI, mon ami enquêtait sur des groupes criminels organisés qui introduisent de la drogue aux États-Unis.

46. Nếu Bộ Tư pháp điều tra, nó chỉ chứng minh sự trong sạch của ngài mà thôi.

Si la justice enquête, cela prouvera votre innocence.

47. Nó có nghĩa là khoa học đã có chỗ đứng trong việc điều tra của cảnh sát.

Cela signifie que la science à sa place dans le travail de la police.

48. Đẩy nhanh điều tra đường đạn và nói CSI quét từng cái vỏ đạn để tìm manh mối.

Faites rapidement les études balistiques et dites au CSI de chercher des empreintes partout.

49. Google rất coi trọng vấn đề xử lý spam và điều tra các sự cố được báo cáo.

Nous prenons ce type de problème très au sérieux et examinons tous les cas de spam signalés.

50. Năm 1896, nhà nước mở cuộc điều tra vì tình nghi ông biển thủ tiền của ngân hàng.

En 1896, il est accusé de détournement d’argent par la banque où il travaille.

51. Cơ quan công an Morroco đang điều tra đối tượng nghi phạm đã bắn du khách người Mỹ

Les services marocains mènent l'enquête sur les suspects... de la fusillade sur un touriste américain.

52. Binh Bộ: phụ trách quân sự Hình Bộ: phụ trách tư pháp, xem xét điều tra các sự vụ.

Officier de procédure : contrôle les procédures.

53. Một cuộc điều tra ý kiến vào năm 1997 cho thấy công chúng đồng ý với khu phố mới.

En 1997, une commission de sécurité décide de la fermer au public.

54. Hay cậu vừa làm hỏng cuộc điều tra và làm một sĩ quan cao cấp tức giận muốn chết?

Ou vous venez de compromettre une enquête et de faire chier un de vos supérieurs.

55. Tôi là một bác sĩ khoa nhi, nhưng tôi cũng là nhân viên điều tra những cái chết bất thường.

Je suis pédiatre, mais aussi le coroner.

56. Tôi là đặc vụ cấp cao của Cục Điều Tra Liên Bang, và tôi bị ràng buộc bởi lời thề.

Je suis un agent spécial du FBI, et je suis tenue par mon serment.

57. Sau khi tốt nghiệp Đại học Duke, Nixon ban đầu hy vọng gia nhập Cục Điều tra Liên bang (FBI).

Après avoir été diplômé de l'université Duke, Nixon espérait rejoindre le FBI.

58. Nó kết thúc nhanh chóng, điều tra viên bị thao túng một cách khôn khéo bởi Bộ Tổng Tham mưu.

Celle-ci tourne court, l'enquêteur étant adroitement manipulé par l'état-major.

59. Khi một tội ác xảy ra, ham muốn trừng phạt chớp nhoáng đã nuôi lớn văn hóa cảnh sát bẻ hướng chú trọng tìm tội phạm thật nhanh, trong khi thường thiếu nguồn lực để điều tra xuyên suốt hay thiếu sự kiểm soát trong quá trình điều tra.

Lorsqu'un crime est commis, notre soif de punition rapide nourrit une culture de la police vouée à trouver les coupables rapidement, souvent sans les ressources nécessaires pour mener des enquêtes approfondies ou sans contrôle rigoureux de ces enquêtes.

60. Bạn cũng có thể sử dụng Trang chủ làm điểm khởi đầu để điều tra kỹ hơn dữ liệu của bạn.

La page d'accueil peut également servir de point de départ à une analyse plus approfondie de vos données.

61. 1902 - Chính quyền tỉnh chỉ định một ủy ban điều tra về những trở ngại đối với công cuộc di dân.

1902 - Le gouvernement provincial nomme une commission chargée d'enquêter sur les obstacles à la colonisation.

62. Sau khi Cục Điều Tra Liên Bang (FBI) tìm ra em thì em bị bỏ tù ba ngày ở tỉnh Cook.

Après que le FBI l’a trouvé, il a passé trois jours à la prison du comté de Cook.

63. Bên cạnh đó, khoảng 2,60% dân cư từ chối thông báo về dân tộc của mình trong bảng điều tra dân số.

2,34 % des résidents ont refusé d'indiquer leur nationalité sur le questionnaire de recensement.

64. Hoặc không, ngành báo điều tra và sự bất đồng quan điểm sẽ trở nên khó khăn hơn ở nhiều nơi hơn.

Sinon, le journalisme contestataire et d'investigation va devenir encore plus difficile dans encore plus d'endroits.

65. Này, mai qua nhà tôi ăn bữa ăn sớm Chủ nhật, ta sẽ nói thêm về kế hoạch điều tra, được chứ?

Écoute, viens demain pour le brunch du dimanche... et on parlera un peu plus en détail de notre plan d'enquête, d'accord?

66. Vậy trên đường đến đây, cô hãy điều tra giúp tôi xem MV của Oska rơi vào tay đạo diễn nào được không?

Alors, pensez- vous pouvoir trouver quel directeur tourne le MV d'Oska? & lt; i& gt; Oui. & lt; / i& gt;

67. Một phát ngôn viên của Cục điều tra Liên bang và văn phòng D.A... đã gọi đây là sự kiện cực kỳ nghiêm trọng.

Un porte-parole du F.B.I. et du bureau du procureur a dit que l'événement était d'une importance majeure.

68. Theo lý thuyết, một công tố viên có thể bãi bỏ điều tra, đặc biệt với những vụ chỉ có chứng cứ gián tiếp.

Enfin, théoriquement, un procureur pourrait lancer une enquête, en particulier une avec une preuve circonstancielle.

69. Thế trong lúc điều tra, ông có phát hiện được về 22 cái chết tự nhiên đã từng xảy ra trong phòng 1408 không?

Bon. Au cours de vos recherches, avez-vous découvert les 22 morts naturelles qui se sont produites au 1408?

70. Dĩ nhiên, Hamlet phản ứng lại việc này và những lời dối trá của mẹ mình bằng việc liên tục điều tra, đào bới.

La réaction d'Hamlet à cela et aux mensonges de sa mère est de procéder à des fouilles, de creuser le fond des choses.

71. Picquart truyền đạt kết quả điều tra lên Bộ Tổng tham mưu, nhưng họ cho ông là chống đối « uy quyền của việc xét xử ".

Picquart communique alors les résultats de son enquête à l'état-major, qui lui oppose « l'autorité de la chose jugée ».

72. Theo một điều tra dân số được thực hiện trong năm 2007, không còn đếm được khoảng 220 con cừu cái và 10 cừu đực.

Selon un recensement réalisé en 2007 on ne comptait plus qu'environ 220 brebis et moins de 10 béliers pour 10 élevages.

73. Hãy nhờ đội kỹ thuật lấy băng ghi hình giao thông để tìm chiếc xe tải đó, và hãy điều tra cuộc sống của Hasim Farouk.

Essaye de voir sur la video surveillance du trafic pour des vidéos de ce van, allons jeter un oeil dans la vie de Hasim Farouk.

74. Sau khi bơi vào bờ, Val tiết lộ rằng cô là một đặc vụ CIA đang trên đường điều tra về thí nghiệm của tiến sĩ Krieger.

Après avoir regagné la côte à la nage, Val révèle à Jack être un agent de la CIA enquêtant sur les agissements de Krieger.

75. Vào mùa xuân năm 2016, Một cuộc chiến pháp lí giữa Apple và cục Điều tra Liên bang đã thu hút sự chú ý của thế giới.

Au printemps 2016, une bataille juridique entre Apple et le FBI a attiré l'attention du monde.

76. Chúng ta điều tra và tạm dừng việc đưa toàn bộ hải quân Anh quốc đi trong vòng 10 phút với một không lực mạnh nhất thế giới.

Nous devons enquêter au lieu d'envoyer toute la Royal Navy à 10 minutes de la plus grande force aérienne du monde.

77. Vào tháng 12 năm 1875, chính phủ Anh sai ông Stephen Cave và đại tá John Heydon Stokes sang Ai Cập điều tra về tình hình tài chánh.

En décembre 1875, le gouvernement britannique envoie Stephen Cave (en) et le colonel John Stokes en Égypte enquêter sur la situation financière.

78. Thật ra tôi nghĩ rằng Cục Điều Tra Liên Bang (FBI) đã gỡ nó xuống vì lý do an toàn vào lúc nào đó đầu thập kỷ 1900.

Je crois en fait que le FBI l'a détruite pour des raisons de sécurité, au début du siècle.

79. DEA đang tiến hành một cuộc điều tra có thể bị chồng chéo với một vụ của tôi, nên hôm nay tôi mời họ đến ngồi cùng luôn.

La DEA enquête sur une affaire qui pourrait être liée à la mienne, d'où sa présence.

80. Luật cấm ma túy đầu tiên của Canada xảy ra sau một cuộc điều tra của Bộ trưởng Lao động liên bang đương nhiệm là William Lyon Mackenzie King.

La première loi prohibant des drogues est venue à la suite d'une enquête conduite par le Ministre du Travail et futur Premier Ministre William Lyon Mackenzie King.