1. Ít ra cũng để em tiễn anh ra bến.

Al menos, déjame acompañarte hasta la estación.

2. Ít ra cũng giúp nó luôn bận bịu.

Al menos se mantiene ocupado.

3. Nếu bắn nhầm người không phải kẻ thù, ít ra ta cũng không giết họ.”

Si le disparamos a alguien que no era peligroso al menos no lo mataremos".

4. Tôi cũng có một ít nhung.

Antes tenía un poco.

5. Giáng sinh ít nhất cũng hòa bình tí chứ!

¿No pueden llevarse bien al menos en Navidad?

6. Ít ra ông có người để bàn.

Al menos puedo hablar con alguien.

7. Ít ra anh lính bắn tỉa Vassili...

Al menos, el noble francotirador Zaitsev...

8. Chí ít cũng không quay về tay trắng nữa.

Al menos no volverán con las manos vacías.

9. Con bò đực nghịch ngợm sẽ sớm học được rằng ít ra cũng nên nhìn đường khi mùa giao phối bắt đầu.

Los juguetones machos deberían se aconsejados a fin de mantener, al menos, un ojo en el camino, ya que la época de celo comienza.

10. Ít nhất cô cũng phải để ý bước chân chứ? !

Al menos ten cuidado al caminar.

11. Ít nhất bà cũng nên chọn nhạc cho đám cưới chớ?

¿Elegirás al menos la la música para la boda?

12. Và bắp tay của tớ ít nhất cũng đẹp hơn của Alex.

Y mis bíceps son, al menos, mejores que los de Alex.

13. Nhưng ít ra anh đã không phải bơi vào bờ.

Por lo menos no tiene que nadar a tierra.

14. Nghe này, em biết thừa các anh chị không phải thợ săn, hay là bác sĩ thú y, ít ra cũng không phải loại bình thường.

Escuchadme, sé que no sois cazadores, ni veterinarios, al menos unos normales.

15. Ít ra thì quản lý khối tài sản của anh ta.

¿Podemos manejar su herencia?

16. Ít ra thì anh giúp tôi thoát cái thằng chó đó

Al menos tu pudiste escaparte de ese hijo de perra.

17. Bạn thấy đó, giải pháp này cũng ít tốn kém như kiểu chữ không chân.

Y miren, tan económicos en los datos como una fuente sans serif.

18. 10 ngày để biến cậu thành một chiến binh, ít nhất cũng là nửa mùa.

Diez días para convertirte por lo menos en medio soldado.

19. Y tá Oh, ít nhất thì cô cũng được bác sĩ Baek tặng hoa chứ?

Enfermera Oh, ¿al menos alguna vez ha recibido flores del Dr. Baek?

20. Ít nhất họ cũng có bằng sáng chế thứ gì đó thứ gì đó hữu ích.

Al menos ellos patentaron algo que, saben, podía hacer cosas útiles.

21. Sau khi tìm ra nó, chúng tôi đã phải cải biến nó chút ít.

Después de que lo encontramos, tuvimos que hacer unas cuantas modificaciones.

22. Nên ban sự sửa trị đúng lúc và đúng mức —không quá sớm, cũng không quá trễ, không quá ít, cũng không quá nhiều.

Déla al tiempo debido y al grado apropiado... no la dé demasiado pronto ni demasiado tarde; no dé menos de lo que se necesite, ni en demasía.

23. Hóa ra cũng lâu phết.

Se estaba alargando demasiado.

24. Ít lâu sau, người A-si-ri hủy diệt nước Y-sơ-ra-ên phía bắc.

(Oseas 4:6.) Poco después, los asirios devastaron el reino septentrional de Israel.

25. Không phải là một vị trí lý tưởng để đặt radar, nhưng ít nhất ta cũng có giấy phép.

Bueno, no es el lugar ideal para un radar... pero al menos nos dieron el permiso.

26. Và như đã tìm ra, càng về già bạn càng ít có nguy cơ ly dị hơn.

Y resulta que, entre más viejo eres, es menos probable que te divorcies.

27. Có lẽ là một ít rượu lê ít cồn?

¿Quizás un aguardiente de pera kosher?

28. Tôi cứ tưởng ít ra khi kết hôn nghĩa là tôi có thể biến khỏi nhà anh tôi

Yo pense en casarme y así, al menos, saldría de la casa de mi hermano

29. Tôi cứ tưởng ít ra khi kết hôn nghĩa là tôi có thể biến khỏi nhà anh tôi.

Pensé que casarme, significaría al menos salir de casa de mi hermano.

30. Anh phải tìm ra cách thỏa mãn nào ít gây hại hơn là làm bẽ mặt người khác.

Necesitas encontrar una descarga menos debilitante que humillar gente.

31. Tôi đang viết về thực phẩm, ít nhiều là linh tinh -- cũng có thể gọi là bừa bãi -- trong khoảng 30 năm.

He escrito sobre comida de modo más o menos omnívoro -- alguien podría decir de manera indiscriminada -- durante unos 30 años.

32. Lũ cá mập cũng sợ vãi cả ra.

Los malditos tiburones estaban aterrados.

33. Nói chung nó được coi là có thể chia ra làm ít nhất là 2 thời kỳ đóng băng chính.

En general, deben considerarse al menos dos grandes glaciaciones mundiales.

34. Xảy ra trong nhà, mày cũng là tòng phạm.

Ocurrió en nuestra casa, eres cómplice.

35. Ổng muốn ít rượu.

Quiere ron.

36. Ít cải bắp nữa.

y unos repollos.

37. Và chính An Ma cũng không thể nghỉ ngơi được, ông cũng lên đường ra đi.

Y el mismo Alma no pudo descansar, y también salió.

38. Ăn ít bánh đi.

Coman más torta.

39. Điều này cũng xảy ra trong thị trường chứng khoán.

Puede ocurrir en el mercado de valores.

40. Họ cũng chăn nuôi các động vật như lợn, gà và chó, cũng như cừu, dê và bò - nhưng ít hơn, nhưng phần lớn thực phẩm của họ đến từ săn bắt và đánh cá.

Domesticaron animales como el perro y el cerdo, además de ovejas, cabras y vacas, aunque la mayoría del consumo cárnico provenía de la caza y la pesca.

41. Xoa ít nhất 20 giây.

Hágalo durante al menos veinte segundos.

42. Cánh bướm mỏng manh đến nỗi nếu bị dính dù chỉ một ít bụi hay vài giọt nước cũng có thể làm con bướm khó bay.

LAS alas de las mariposas son tan frágiles que bastan unas motas de polvo o gotas de rocío en su superficie para dificultar el vuelo.

43. Chúng tôi thấy cách một ít bệnh nhân phản ứng với điều trị thử nghiệm, và chúng ta bán thuốc ra cả nước.

Vemos un puñado de pacientes responder al tratamiento en un ensayo clínico, y lanzamos los fármacos a un mercado nacional.

44. Tôi sẽ làm ít bánh.

Voy a hacer galletas.

45. Phải, và nó cũng làm cho mày ị ra quần luôn.

Sí, e hizo que tú te hicieras encima.

46. Bơ và phô mai cứng cũng được bày ra trên bàn.

Puede que también hubiera queso y mantequilla en la mesa.

47. Những người bạn đi cùng ra theo cũng buồn và khóc.

Otros amigos, que habían seguido a María, también estaban llorando.

48. Và một lần, thực ra, cũng hoài nghi về siêu nhiên.

Y una vez, en realidad, no creyó en lo sobrenatural.

49. Việc sửa soạn hôn lễ cho Y-sác diễn ra ít lâu sau khi ông được tha chết trên bàn thờ dâng của-lễ.

(Juan 3:16.) La preparación para las bodas de Isaac vino algún tiempo después de haberse librado a Isaac de morir sobre el altar de sacrificio.

50. Mẹ làm ít bánh quy nè.

He hecho galletas.

51. Việc đó cũng xảy ra khi các trẻ em đá bóng tròn.

Esto puede pasar también cuando los niños salen a jugar pelota.

52. Cái gì cũng phức tạp, bê tha, chẳng ra thể thống gì.

Tan complicado, caótico, mal hecho.

53. Ngoài ra, người ta cũng dùng những tàu buồm lớn và nhỏ.

También usamos goletas y pequeños veleros.

54. Ngay cả trùm buôn bán ma túy cũng rụng tóc vãi ra.

Incluso los traficantes malotes pierden el cabello.

55. Ông cũng là người đầu tiên phát minh ra bom hẹn giờ.

Además inventó la primera bomba de tiempo.

56. Vì không ai trong chúng ta -- ít ra là ở bán cầu Bắc -- cả đàn ông và phụ nữ, được miễn khỏi cảnh báo này.

Porque ninguno de nosotros - al menos en el hemisferio Norte - ni hombres ni mujeres, estamos completamente exentos de este mensaje.

57. Có ít cát trong mắt tôi.

Tengo arena en el ojo.

58. Ta có một ít bánh mỳ nướng.

Propongo un brindis.

59. Cho tôi ít băng keo được không?

¿Pueden darme algo de celo?

60. Phu nhân: ít nhất 10 phu nhân.

Donde Están Las Mujeres 10.

61. Trà chanh lạnh, ít đường, nhiều đá.

Té helado de limón, con poco azúcar y mucho hielo.

62. Nếu người Mĩ không thể tìm ra ta với tiền bạc và công nghệ của họ.... thì điều đó cũng có nghĩa là chính tàu của ta cũng không nhận ra ta.

Si EEUU no puede rastrearnos con todo su dinero y tecnología tampoco podrán rastrearnos nuestros barcos.

63. Trồng rau trên giá cần ít nước hơn 10 lần ít đất lơn 100 lần so với cách trồng bình thường.

La agricultura vertical usa 10 veces menos agua y 100 veces menos tierra que la agricultura convencional.

64. Ngoài ra, Shaw House và Shaw Villa cũng toạ lạc tại nơi này.

La más nueva Shaw House y Shaw Villa están allí.

65. Tôi cũng có thể tìm ra bàn chải đánh răng của tôi đấy.

Y sé rastrear mi cepillo de dientes.

66. Đó là do rượu chè gây ra cũng như bao nhiêu thứ khác.

Fue el whisky, y tantas otras cosas.

67. Hắn thích được thong thả, ít nhiều.

A él le gusta estar solo.

68. Georgia, lấy cho anh ít đạn dược.

Georgia, consígueme munición.

69. Binh-đát cũng có mặt, thuộc dòng dõi Su-a, là con trai của Áp-ra-ham qua Kê-tu-ra.

También estaba presente Bildad, descendiente de Súah, uno de los hijos que Queturá le dio a luz a Abrahán.

70. Cổ là người rất dè dặt, ít nói...

Era reservada y no hablaba mucho...

71. Một cái bàn ủi đồ, ít thuốc tẩy?

¿Una tabla de planchar, un quitamanchas?

72. Tín dụng là cho deerskins cũng có, và họ đã bán ra hàng ngày.

Se da crédito por cueros de venado también, y que se vendieron todos los días.

73. Bạn cũng phải bước ra khá xa để có được cái nhìn toàn thể.

Y tienes que alejarte mucho para poder verlo.

74. Buông tôi ra đi, khốn kiếp, nếu ko anh cũng sẽ rớt xuống luôn.

Maldita sea, suéltame o tú también caerás.

75. Và bài thơ đó, bạn biết không, thật ra cũng không dở lắm đâu.

Y la poesía es, ya saben, creo que no está tan mal, en realidad.

76. Nó cũng có thể giúp giải thích tại sao giá nhà đất giảm ít/từ từ xuống mức thanh toán bù trừ thị trường trong những thời kỳ nhu cầu thấp.

También puede ayudar a explicar por qué los precios del mercado de la vivienda no se ajustan a la baja hasta el nivel de equilibrio del mercado durante periodos de baja demanda.

77. Tao cần ít thời gian riêng tư bên vợ.

Necesito estar un rato a solas con mi mujer.

78. Các lá noãn khác biệt và ít (2-5).

Los carpelos son distintos y pocos (2-5).

79. Quân đoàn bộ binh 6 thiệt hại ít hơn.

La infantería ligera causa más daño.

80. Cuối cùng thì cô cũng nhận ra tình cảnh bi đát của mình rồi đấy.

Ya deberías entender la futilidad de tu situación.