1. Và cháu nghĩ chị ấy ở tại chòm sao Orion.

And I found her there in Orion's Belt, I think.

2. Hầu hết sự sống trên trái đất ở tại môi trường trong.

Most of life on earth is in that inner atmosphere.

3. Mọi lính gác trong ngọn núi này đều đang ở tại đó.

Every solider in this mountain is there.

4. Họ cho biết 1.300 dân làng vẫn đang ở tại nhà mình.

There are around 1,300 homes in the village.

5. Mặc dù vậy, Flaminius vẫn thụ động hạ trại ở tại Arretium.

Despite this, Flaminius remained passively encamped at Arretium.

6. Một vài linh kiện lấy từ con khác cũng làm ở tại chỗ này.

Some of which are from units that also worked here.

7. Hoàng thái tử Akisinonomiya đã từng ở tại một quán trọ ở Ainokura hai lần.

Fumihito, Prince Akishino stayed at an Ainokura inn two times.

8. Sau đó, ông cùng Sa-mu-ên lên đường và đến ở tại Na-giốt.

Then he and Samuel went away, and they stayed in Naiʹoth.

9. Nhiều người khác được cung cấp chỗ ở tại nhà người thân hoặc bạn bè.

Many others were accommodated in the homes of family or friends.

10. Tại sao ông ta không mời cha đến Las Vegas... mà lại ở tại Macau này?

Why didn't he invite you to Las Vegas but here in Macau?

11. Khi hắn làm việc với các băng đảng, hắn đã ở tại mấy khu nghỉ dưỡng này.

When he was working with the cartels, he stayed at resorts there in-between assignments.

12. Tôi đang ở trực tiếp... ga cuối cùng mà chiếc máy bay cá nhân ở tại Seattle.

I'm speaking to you live from the private helicopter terminal at Seattle.

13. " Chỉ duy nhất ở tại Mỹ mà chúng ta không có bất cứ sự tôn trọng nào.

" It's only in the United States that we don't have any respect.

14. Mandela đã trải qua 27 năm trong lao tù, phần lớn thời gian là ở tại Đảo Robben.

He spent 27 years in prison, much of it in a cell on Robben Island.

15. Khi thực dân Pháp chiếm đóng vào năm 1839, thống đốc Pháp đã ở tại Dar Hassan Pacha.

As the French occupation begun, in 1839, the French governor moved into Dar Hassan Pacha.

16. Còn Paul và Stephany vẫn ở tại Malawi, nơi mà Paul phục vụ trong Ủy ban Chi nhánh.

Paul and Stephany are still in Malawi, where Paul serves on the Branch Committee.

17. Tôi đang ở tại Sydney, nơi mà cách đây vài giờ... vừa có 1 vụ Kaiju tấn công.

I am here in Sydney, where earlier today yet another Kaiju attack took place.

18. Cách đây nhiều năm, tôi đang ở tại một hội nghị trong một trường đại học ở Oregon.

Years ago, I was at a symposium at a college in Oregon.

19. Chúng ta biết là vị khách gọi xe cứu thương không phải là khách ở tại khách sạn

We now know that the guest listed as calling the ambulance never actually stayed at the hotel.

20. Tôi hiện đang ở tại Stonehenge vì diễn tiến của 1 sự kiện thú vị trong ngày hôm nay.

I'm here at Stonehenge for what has been an interesting unfolding of events today.

21. Tuy nhiên vị tỉnh trưởng của nó không có sở lỵ tại các lãnh thổ này mà ở tại Réunion.

The prefect, however, is not based in the territories, but in Réunion.

22. Không thể ở tại Sanssouci, bà mua lại một cơ ngơi ở Kronberg im Taunus, thuộc Công quốc Nassau cũ.

Unable to settle in Sanssouci, she acquired a property in Kronberg im Taunus, in the old Duchy of Nassau.

23. “Trái của sự sáng-láng ở tại mọi điều nhân-từ, công-bình và thành-thật”.—Ê-phê-sô 5:9.

“The fruitage of the light consists of every sort of goodness and righteousness and truth.” —Ephesians 5:9.

24. Và 2 đứa tụi mày, một đám diện mạo ưa nhìn ở tại phía bắc Bức Tường, đang lần mò qua khu rừng.

And the two of you, fancy-looking folks north of the Wall creeping through the woods.

25. Luật Hà Lan yêu cầu một trong hai đối tác phải có quốc tịch Hà Lan hoặc có nhà ở tại Hà Lan.

Dutch law requires either partner must have Dutch nationality or have residency in the Netherlands.

26. “Trái của sự sáng-láng ở tại mọi điều nhân-từ [“tốt lành”, “NW”], công-bình và thành-thật”.—Ê-PHÊ-SÔ 5:9.

“The fruitage of the light consists of every sort of goodness and righteousness and truth.”—EPHESIANS 5:9.

27. Năm 1643, ông cáo quan về hưu, ở tại một hang động tên là Reigandō như một ẩn sĩ để viết Ngũ luân thư.

In 1643 he retired to a cave named Reigandō as a hermit to write The Book of Five Rings.

28. Tín đồ Hồi giáo chiếm 1,3% dân số, chủ yếu là do một làn sóng lao động nước ngoài sang ở tại các trung tâm đô thị.

Followers of Islam makeup 1.6%, and this is primarily due to an influx of foreign workers into the urban centers.

29. Vào cuối tháng 8 năm 1945, đang khi ở tại Philippines, nó được phân về Lực lượng Đặc nhiệm 73 của Lực lượng Tuần tra sông Dương Tử.

In late August 1945, while in the Philippines, she was assigned to TF 73 of the Yangtze River Patrol Force.

30. “Người làm nhiều việc lành và hay bố-thí” và khi “người đau và chết”, các môn đồ cho mời Phi-e-rơ ở tại Ly-đa đến.

“She abounded in good deeds and gifts of mercy,” and when ‘she fell sick and died,’ the disciples sent for Peter at Lydda.

31. Khi Tom đề cập đến việc anh ta đang ở tại trang trại Longchamp, nhân viên pha chế thông báo cho anh ta rằng Francis bị cấm thành lập.

When Tom mentions he is staying at the Longchamp farm, the bartender informs him Francis is banned from the establishment.

32. Ngoài ra còn có một đường khác đi từ làng Naranag đến chân núi ở tại hồ Gangabal, nhưng tuyến đường này ở đôi chỗ ta phải dẫn bộ.

Another track leads from Naranag to the base of Harmukh at Gangabal Lake, but it is a steep climb at some places.

33. Không nên lạm dụng đồ ăn sáng, cà phê hoặc nước đá dùng cho khách ở tại khách sạn, dù những món này đã được tính vào tiền phòng.

Do not abuse any complimentary breakfast, coffee, or ice provisions that are made available for guests to consume while they are at the hotel.

34. Cha hãy xuống với tôi; xin đừng chậm-trễ, cha, các con, các cháu, các chiên, bò cùng tài-vật của cha sẽ ở tại xứ Gô-sen gần tôi đây.

And you must dwell in the land of Goshen, and you must continue near me, you and your sons and the sons of your sons and your flocks and your herds and everything you have.

35. Ngày nay, nhà của ông Scott Manor ở tại đường số 43, được bao quanh bởi vùng miền quê và thường được sử dụng cho mục đích trang trại và chuồng ngựa.

Scott's manor house was at what is currently 43rd Street, surrounded by countryside used for farming and breeding horses.

36. Muối cũng là một phần quan trọng của chế độ ăn của chúng, và các nhóm có thể ở tại một trữ lượng khoáng sản trong nhiều ngày mà không rời đi.

Salt is also an important part of their diets, and groups may stay at a mineral deposit for several days.

37. Các học sinh ở tại nước ngoài trong một thời gian, hoặc gặp khó khăn với "tiếng mẹ đẻ" của họ, được phép có một đề cương giản hóa hoặc bỏ qua môn học.

Students who have been abroad for a while, or who struggle with their "Mother Tongue" language, are allowed to take a simpler syllabus or drop the subject.

38. Trong hơn một thế kỷ, Công ty Quần đảo Falkland chi phối mậu dịch và công việc trên quần đảo; thêm vào đó, hầu hết nhà ở tại Stanley thuộc quyền sở hữu của công ty.

For more than a century, the Falkland Islands Company dominated the trade and employment of the archipelago; in addition, it owned most housing in Stanley, which greatly benefited from the wool trade with the UK.

39. Khoảng năm 1100, các nông dân từ Vlaanderen và Utrecht bắt đầu tiến hành tiêu nước và canh tác các vùng đất đầm lầy không có người ở tại miền tây Hà Lan, khiến Bá quốc Holland trở thành trung tâm quyền lực.

Around 1100 AD, farmers from Flanders and Utrecht began draining and cultivating uninhabited swampy land in the western Netherlands, and made the emergence of the County of Holland as centre of power possible.

40. Và tôi đang ở tại bàn và một người phụ nữ nói với tôi -- Tôi nghĩ cô ấy cho rằng cô ấy cũng am hiểu một chút -- cô ấy nói, "Vậy ông đã huấn luyện nhạy cảm cho lính thủy bao lâu rồi?"

And I was at this dinner and this woman said to me -- I think she thought she was a little clever -- she said, "So how long have you been doing sensitivity training with the Marines?"

41. Một con lợn thuộc giống này là cặp đôi Tamworth đã trở nên nổi tiếng khi một cặp lợn đã trốn thoát trong khi đang được dỡ xuống từ một chiếc xe tải ở tại lò mổ ở Englishtown của Malmesbury, Wiltshire vào tháng 1 năm 1998.

The Tamworth Two were a pair of pigs that escaped while being unloaded from a lorry at an abattoir in the English town of Malmesbury, Wiltshire in January 1998.

42. Strebel, người mạng chủng tộc Đức được sắp xếp ở tại ngôi nhà trong trang trại xây nên từ những viên gạch của các phòng hơi ngạt tại vị trí lò bánh cũ của trại, đã đốt cháy tòa nhà và chạy trốn để tránh bị bắt.

Strebel, the ethnic German who had been installed in the farmhouse built in place of the camp's original bakery using bricks from the gas chambers, set fire to the building and fled to avoid capture.

43. Vào tháng 4 năm 2013, thông báo rằng do tuổi của Tama đã lớn, giờ làm việc của nó sẽ giảm xuống và chỉ ở tại văn phòng nhà ga từ thứ Ba đến thứ Sáu, giảm hai ngày từ thứ Hai đến thứ Bảy so với trước đây.

In April 2013, it was announced that due to Tama's increasing age, her work hours would be reduced and she would only be on view in the station office Tuesday through Friday, a reduction of two days from her original Monday through Saturday hours.

44. Khi dân Y-sơ-ra-ên sắp bước vào Đất Hứa, nơi người Ca-na-an đang sinh sống, Đức Giê-hô-va đã bảo con cái Y-sơ-ra-ên qua Môi-se: “Chớ tập bắt chước những sự gớm-ghiếc của các dân-tộc ở tại đó”.

When the Israelites were on the verge of entering the Promised Land, which was occupied by the Canaanites, Jehovah told the sons of Israel through Moses: “You must not learn to do according to the detestable things of those nations.”

45. Video ca nhạc của "Frozen" được đạo diễn bởi Chris Cunningham với bối cảnh của một hoang mạc ở tại California, trong đó Madonna hóa thân thành một người có năng lực siêu nhiên, với tính cách u sầu trong bộ trang phục đen, bên cạnh hình ảnh một đàn chim và một con chó mực.

The accompanying music video for "Frozen" was directed by Chris Cunningham in a desert in California, portraying Madonna as an ethereal, witch-like, melancholy persona, who shapeshifts into a flock of birds and a black dog.