1. Tôi đồng cảm với cô.

God. I hear that.

2. Chào, đồng chí chiến sĩ dũng cảm.

How do you do, good soldier comrade?

3. Anh đang chơi chiêu bài đồng cảm?

You're playing the sympathy card?

4. Cảm ơn vì làm tôi như con mụ lẳng lơ thiếu đồng cảm.

Thanks for making me look like an insensitive bitch.

5. Nó làm tăng sự đồng cảm nơi bạn.

It enhances your empathy.

6. Cảm ơn các nghị sĩ trong hội đồng.

Thank you, fellow members.

7. Từ bi và cảm thông là những thuật ngữ liên quan đến sự đồng cảm.

Compassion and sympathy are terms associated with empathy.

8. " He'sa dũng cảm đồng nghiệp, " một người phụ nữ.

" He's a brave fellow, " said a woman.

9. Hãy khuyến khích con cái bày tỏ cảm nghĩ bằng lời khen và sự đồng cảm

Draw out your children with commendation and empathy

10. Với đồng đội của tôi trước sứ mạng cảm tử.

With my comrades before the deadly mission.

11. Tử tế, hiếu kì, biết đồng cảm có mục đích.

Kindness, curiosity, empathy, a sense of purpose.

12. Nhưng đồng thời, tôi cảm thấy xa lánh tụi nó.

but at the same time, it felt hidden away from them.

13. Cảm giác đồng tính trong trái tim của cô tăng lên.

The queer feeling in her heart increased.

14. Nghĩ hắn có sự đồng cảm cho hoàn cảnh khó khăn.

I tend to doubt he's gonna have a lot of sympathy for our plight.

15. 15 Các trưởng lão đặc biệt cần biểu lộ sự đồng cảm.

15 Congregation elders in particular need to show fellow feeling.

16. Đồng cảm là khả năng của trí não kết nối tâm trạng phù hợp với những bạn đồng hành.

Empathy is the mind's ability to match moods with your companions.

17. Và hành vi an ủi, được điều khiển bởi sự đồng cảm.

And consolation behavior -- ( Laughter ) it's empathy driven.

18. Và tận hưởng cảm giác được ở bên cạnh bạn đồng hành.

And just enjoy each other's company.

19. Maggie bày tỏ sự đồng cảm với chuyện Michelle đã trải qua.

Kate forgives Michael for what happened.

20. Một số lãnh đạo của Đảng Masjumi đồng cảm với cuộc nổi loạn.

Some leaders of Masjumi sympathised with the rebellion.

21. Đồng hồ anh ta rất thích Cảm giác gió lướt qua mặt mình,

His wristwatch would delight in the feeling of the crisp wind rushing over its face.

22. Và liệu bạn có trả thêm tiền thưởng cho họ vì sự đồng cảm?

And would you pay them a bonus for being empathic?

23. Tại sao việc biểu lộ sự đồng cảm không phải lúc nào cũng dễ?

Why may we need to work at showing empathy?

24. Bạn có cảm kích khi hội đồng trưởng lão làm việc hợp nhất không?

Do you appreciate that the body of elders work together in unity?

25. Tôi buồn và giận bản thân, đồng thời cảm thấy mình vô tích sự.

I felt sad, I was angry with myself, and I felt worthless.

26. Đây là nguồn cội của nhân cách, hành động đồng cảm tưởng tượng này

This is the source of all morality, this imaginative act of empathy, putting yourself in the place of another.

27. Dù vậy, ngài vẫn thể hiện sự đồng cảm sâu xa với người khác.

Yet he showed deep feeling for people.

28. Hắn không hề biết đồng cảm cho bất kỳ ai hay loài vật nào.

He has a total lack of empathy for anybody or anything.

29. Hãy tưởng tượng: Nếu thấy một dàn đồng ca đang hợp xướng một bài hát hay và cảm động, bạn cảm thấy thế nào?

Just imagine: If you approached a large group of people who in unison were singing a beautiful, moving song, how would you feel?

30. Đồng cảm không có nghĩa là yếu đuối, đó là sự mạnh mẽ khôn tả.

Tenderness is not weakness; it is fortitude.

31. 19 Việc biểu lộ sự đồng cảm mang lại nhiều lợi ích trong thánh chức.

19 We will see benefits when we show fellow feeling in our ministry.

32. Tôi muốn cảm ơn Thống đốc Conway vì đã đồng ý hỗ trợ chúng tôi.

I'd like to thank Governor Conway for agreeing to assist us.

33. Lúc đấy, tôi cảm thấy rất hứng thú nhưng đồng thời cũng rất hoài nghi.

Now, I was fascinated, but at the same time, skeptical.

34. Đồng thời tôi càng cảm phục Nhân Chứng Giê-hô-va và những điều họ dạy.

At the same time, my admiration for Jehovah’s Witnesses and their teachings grew.

35. Sự đồng cảm và chủ nghĩa vị tha là nền móng của một nền văn minh

Empathy and altruism are two of the foundations of civilization.

36. Bạn sẽ tỏ ra đồng cảm hơn nếu hiểu được những nỗi khổ tâm của họ.

Your empathy for them will be enhanced as you become more aware of the emotional challenges they face.

37. 13 Dù vậy, loài người không thấu hiểu và đồng cảm như Đức Giê-hô-va.

13 Humans, however, are not as understanding and empathetic as Jehovah is.

38. Và cảm ơn Donnie, chúng tôi bán cổ phiếu công ty cậu ấy ra cộng đồng.

And thanks to Donnie, we were taking this company public

39. Trừ khi người phụ nữ Anh Quốc đó đồng cảm với lý tưởng của bọn chúng.

Unless that English woman was sympathetic to his cause.

40. Chúa Giê-su nêu gương nào về việc biểu lộ sự đồng cảm trong thánh chức?

What example did Jesus set in showing fellow feeling in his ministry?

41. Để theo dõi nhịp tim, bạn cần một chiếc đồng hồ có cảm biến nhịp tim.

To monitor your heart rate, you need a watch with a heart rate sensor.

42. Tại Mỹ, đã có sự gia tăng số phụ nữ cảm thấy thu hút đồng tính.

In the US, there has been an increasing number of women developing an attraction for other women.

43. Tôi rất cảm ơn những cố vấn, đồng nghiệp, và cộng tác viên khắp thế giới.

I'm grateful to mentors, colleagues, and collaborators around the world.

44. Hay là chú cảm thấy chán đến nỗi không nhận ra được những sự tương đồng?

Or were you too bored to notice the pattern?

45. Những ví dụ khéo lựa chọn khích động trí thông minh và đồng thời gợi tình cảm.

Well-chosen illustrations couple intellectual appeal with emotional impact.

46. Đồng thời bà Đô-ca không cảm thấy cô đơn, mà lại còn được yêu mến nữa.

At the same time Dorcas herself was not lonely but loved.

47. Bạn có thể cảm nhận được sự sôi động của một công đồng đang sống và thở.

You can feel the dynamism of this living, breathing community.

48. Tôi không biết đồng đội mình nghĩ sao, nhưng tôi không cảm thấy sợ chút nào cả.

I don't know about my teammates, but I don't feel scared at all.

49. Làm thế nào chúng ta có thể biểu lộ sự đồng cảm khi đào tạo môn đồ?

How can we display fellow feeling when making disciples?

50. Cũng như vậy, chúng ta biết rằng người mà hay bị ngáp lây thì rất đồng cảm.

Also, we know that people who have a lot of yawn contagion are highly empathic.

51. Thay vì cái tôi và tính hiếu thắng sẽ là sự cầu thị, đồng cảm và cầu tiến.

We replace our ego and our desire to win with curiosity, empathy and a desire to learn.

52. Sự đồng cảm là gì, và Chúa Giê-su đã thể hiện đức tính này như thế nào?

What is empathy, and how has Jesus displayed this quality?

53. Xin lỗi, đồng chí chiến sĩ dũng cảm nhưng cô sẽ nói sao với Schroeder về việc này?

Excuse me, good comrade soldier... but exactly what story are you gonna tell Schroeder about all this?

54. Buổi nhóm đó giúp tôi cảm nhận sức mạnh của việc kết hợp với anh em đồng đạo”.

That meeting showed me the power of Christian association.”

55. Lòng cảm thông có sức mạnh gìn giữ sự hòa thuận và giúp giải quyết mối bất đồng.

Compassion has the power to maintain harmony and to contribute to the resolving of conflict or friction.

56. Bằng cách ấy, họ đã làm lu mờ tính đồng cảm mãnh liệt của Đức Giê-hô-va.

They thereby obscured the intensity of Jehovah’s personal empathy.

57. (1 Phi-e-rơ 3:8) Tại sao trưởng lão có tính đồng cảm là điều quan trọng?

(1 Peter 3:8) Why is it important for elders to have empathy?

58. Nhưng đồng cảm thực sự có ý nghĩa nếu bạn làm nó khi mà nó khó thực hiện.

But empathy really should get you points if you do it when it's hard to do.

59. Tôi vẫn còn nhớ những kinh nghiệm tôi đã có và cảm thấy được trong hội đồng đó.

I still remember the things I experienced and felt in that council.

60. Nó chia cách bạn thân và mang lại cảm giác bất an cho cộng đồng gắn bó với nhau.

It separates close friends and brings insecurity to close-knit communities.

61. Lời tường thuật này cũng giúp chúng ta hiểu rằng ngài đồng cảm với những ai mất người thân.

It also helps us to appreciate that Jesus has fellow feeling for those who have lost loved ones to Adamic death.

62. Hội đồng Giám mục Việt Nam tỏ ra rất cảm kích đến giáo hoàng về việc phong thánh này.

Jews throughout the world are deeply grateful to the Pope.

63. Nhưng việc bùng phát đã tạo cảm giác hoài nghi lớn vào chính phủ trong cộng đồng nông dân .

But the outbreak has created a wide sense of distrust in the government within the farming community .

64. Những bác sĩ chăm sóc Paul, làm tôi cảm thông sâu sắc hơn những đồng nghiệp ngành y tế.

The clinicians taking care of Paul gave me an even deeper appreciation for my colleagues in health care.

65. Hỗ trợ từ xã hội, sự chấp nhận và đồng cảm là chìa khoá giúp hồi phục nhanh hơn.

Social support, acceptance, and empathy are key to helping and recovery.

66. Andrew đồng tình nói: “Tôi cảm thấy cao hứng, và được kích thích để làm việc chăm chỉ hơn”.

Andrew concurs, saying: “My spirit soars, providing stimulus to work even harder.”

67. đôi khi tôi dành cả tiếng đồng hồ để tắm, cảm nhận làn nước, để quên đi tất cả

Some days I' d spend hours in the shower, feeling the water, forgetting everything

68. 16 Một trưởng lão có lòng thấu cảm sẽ sẵn lòng dành thời gian cho anh em đồng đạo.

16 A sympathetic elder spends time with his Christian brothers and sisters.

69. Chúng tôi đánh giá sự cuốn hút về tâm lý -- Bạn đồng cảm như thế nào đối với người kia?

We looked at psychological involvement -- how much empathy did you feel for the other person?

70. Không những thế, Đức Giê-hô-va còn đồng cảm với nỗi khổ của chúng ta (Ê-sai 63:9).

(Isaiah 63:9) He never allows “tribulation or distress” or anything else —not even another servant of his— “to separate us from God’s love.”

71. Nếu đang có con ở tuổi thanh thiếu niên, bạn có thể đồng cảm với các bậc cha mẹ trên.

IF YOU are raising an adolescent, you can likely identify with the parents quoted above.

72. Một đồng nghiệp cũ của Pierre đến và có một bài phát biểu, đó là những cảm xúc gượng gạo.

A former colleague of Pierre's came to make a speech that was embarrassingly emotional.

73. Hôn nhân có thể là một thành tựu, là niềm vui, kết quả của tình yêu và sự đồng cảm.

A marriage can be a good thing; it can be a source of joy and love and mutual support.

74. Các chất ức chế lac luôn luôn được thể hiện trừ khi một đồng cảm ứng kết hợp với nó.

The lac repressor is always expressed unless a co-inducer binds to it.

75. Các quốc gia khắp thế giới đã bày tỏ sự đồng cảm và mong muốn hỗ trợ cho nước Mỹ.

Across the globe, nations offered pro-American support and solidarity.

76. Tương tác thực tế (Augmented Reality - AR) và bóng đá chuyên nghiệp có liên hệ gì với sự đồng cảm?

What do augmented reality and professional football have to do with empathy?

77. Vậy, khi một người vì đồng cảm mà giúp đỡ người khác, người ấy bắt chước Đấng Tạo Hóa giàu lòng cảm thương, là Đức Giê-hô-va.—Châm ngôn 14:31.

Hence, when empathy moves caring people to help others, they mirror the empathy of their compassionate Creator, Jehovah God. —Proverbs 14:31.

78. Sự đồng cảm là điều vô giá giúp chúng ta bỏ qua lỗi lầm của những người khác trong hội thánh.

Empathy is invaluable in helping us overlook the failings of others within the congregation.

79. Ngay cả ở lứa tuổi thơ, hình như chúng đã có thể đồng cảm với những thanh niên công bình này.

Even at their young age, they seem to be able to identify with these righteous young men.

80. Hoặc nếu bạn làm thế này - Những chữ cái đứng cách xa nhau, chúng sẽ co rúm lại gần nhau như trên boong tàu Titanic, và bạn cảm thấy đồng cảm với những chữ cái, như thể, tôi cảm nhận được nỗi sợ (fear).

Or you make it -- The letters are separated apart, they're huddled together like on the deck of the Titanic, and you feel sorry for the letters, like, I feel the fear.