1. Cảm ơn, đồng chí Chính Uỷ

Merci, camarade commissaire

2. Cảm ơn nhé bạn đồng hành.

Merci mon pote

3. Chào, đồng chí chiến sĩ dũng cảm.

Comment allez-vous, bonne camarade soldate?

4. Anh đang chơi chiêu bài đồng cảm?

Tu joues la cartes de la sympathie?

5. Đây là Maritza, đồng chí chiến sĩ dũng cảm.

Voici Maritza, bonne camarade soldate.

6. Cảm giác đồng tính trong trái tim của cô tăng lên.

Le sentiment étrange dans son cœur augmenté.

7. Đồng cảm là khả năng của trí não kết nối tâm trạng phù hợp với những bạn đồng hành.

L'empathie est la capacité de l'esprit à assortir vos humeurs à celles de vos compagnons.

8. Và tận hưởng cảm giác được ở bên cạnh bạn đồng hành.

Simplement apprécier le fait d'être ensemble.

9. Chúng tôi được dạy là diễn viên thì phải hình dung cảm xúc của nhân vật và cố gắng đồng cảm.

On nous apprenait qu’un acteur doit s’imprégner des sentiments du personnage et puiser dans ses propres sentiments.

10. Đây là nguồn cội của nhân cách, hành động đồng cảm tưởng tượng này

La source de toute morale est l'acte imaginaire d'empathie, de se mettre à la place de l'autre.

11. Hãy tưởng tượng: Nếu thấy một dàn đồng ca đang hợp xướng một bài hát hay và cảm động, bạn cảm thấy thế nào?

Imaginez que vous vous approchiez d’un groupe important de personnes qui unissent leurs voix en un chant magnifique, émouvant.

12. Tôi ở trên đại hội đồng và nhìn xuống, cảm nhận điều đó diễn ra.

J'étais en haut de l'Assemblée générale, et j'ai regardé le tout se dérouler sous mes yeux.

13. Đó là kiểu phản ứng bốc đồng, chỉ dựa vào các cảm xúc mà thôi.

Cette réaction, toute impulsive, se fonde exclusivement sur les sens.

14. Bạn sẽ tỏ ra đồng cảm hơn nếu hiểu được những nỗi khổ tâm của họ.

Votre empathie grandira lorsque vous comprendrez mieux les tourments affectifs qui sont les leurs.

15. Để theo dõi nhịp tim, bạn cần một chiếc đồng hồ có cảm biến nhịp tim.

Pour contrôler votre fréquence cardiaque, votre montre doit être équipée d'un cardiofréquencemètre.

16. Tôi rất cảm ơn những cố vấn, đồng nghiệp, và cộng tác viên khắp thế giới.

Je suis reconnaissante aux mentors, collègues, et collaborateurs dans le monde entier.

17. Và cảm ơn Donnie, chúng tôi bán cổ phiếu công ty cậu ấy ra cộng đồng.

Grâce à Donnie nous allions lancer son entreprise en bourse.

18. Xin lỗi, đồng chí chiến sĩ dũng cảm nhưng cô sẽ nói sao với Schroeder về việc này?

Excusez-moi, bonne camarade soldate, mais quelle histoire allez-vous raconter á Schroeder pour tout ça?

19. Nó chia cách bạn thân và mang lại cảm giác bất an cho cộng đồng gắn bó với nhau.

Elle sépare des amis intimes, plonge des familles soudées dans l’insécurité.

20. Andrew đồng tình nói: “Tôi cảm thấy cao hứng, và được kích thích để làm việc chăm chỉ hơn”.

André partage cet avis: “Je me sens plein d’entrain, et incité à travailler davantage.”

21. Chúng tôi đánh giá sự cuốn hút về tâm lý -- Bạn đồng cảm như thế nào đối với người kia?

Nous avons examiné l'implication psychologique -- quel degré d'empathie avez-vous ressenti pour l'autre personne ?

22. Nếu đang có con ở tuổi thanh thiếu niên, bạn có thể đồng cảm với các bậc cha mẹ trên.

SI VOTRE enfant est adolescent, il y a de grandes chances que vous vous reconnaissiez dans ces propos.

23. Tương tác thực tế (Augmented Reality - AR) và bóng đá chuyên nghiệp có liên hệ gì với sự đồng cảm?

Qu'est-ce que la réalité augmentée et le football professionnel ont à voir avec l'empathie ?

24. Vậy, khi một người vì đồng cảm mà giúp đỡ người khác, người ấy bắt chước Đấng Tạo Hóa giàu lòng cảm thương, là Đức Giê-hô-va.—Châm ngôn 14:31.

C’est pourquoi, quand des personnes font preuve d’empathie en aidant les autres, elles reflètent l’empathie de leur Créateur compatissant, Jéhovah (Proverbes 14:31).

25. Bạn có thể ngay lập tức đội mũ lên, và cảm nhận sự ấm áp sự bảo vệ, nhưng đồng thời, bạn có thể cảm nhận những khía cạnh tâm lý của nó.

Vous pouvez immédiatement penser à la capuche mise et ressentir cette chaleur, cette protection, mais en même temps, vous en ressentez également les aspects psychologiques.

26. Sự đồng cảm là chìa khóa giúp chúng ta “mở cửa” lòng mình, biết tỏ lòng nhân từ và thương xót.

L’empathie est la clé qui peut ouvrir la porte de notre bonté et de notre compassion.

27. Hoặc nếu bạn làm thế này - Những chữ cái đứng cách xa nhau, chúng sẽ co rúm lại gần nhau như trên boong tàu Titanic, và bạn cảm thấy đồng cảm với những chữ cái, như thể, tôi cảm nhận được nỗi sợ (fear).

Ou encore, à votre guise - On sépare les lettres, puis on les serre les unes contre les autres, comme sur le pont du Titanic, et vous avez pitié de ces lettres, genre, "J'ai peur pour elles."

28. Hoặc nếu bạn làm thế này - Những chữ cái đứng cách xa nhau, chúng sẽ co rúm lại gần nhau như trên boong tàu Titanic, và bạn cảm thấy đồng cảm với những chữ cái, như thể, tôi cảm nhận được nỗi sợ ( fear ).

Ou encore, à votre guise - On sépare les lettres, puis on les serre les unes contre les autres, comme sur le pont du Titanic, et vous avez pitié de ces lettres, genre, " J'ai peur pour elles. "

29. Và thế là (Tiếng vỗ tay) Và để tôi nhắc các bạn về những lời truyền cảm hứng của Pete mà nó sẽ gửi đến các bạn cùng lớp, đồng nghiệp và đồng đội.

Et donc -- (Applaudissements) -- Laissez-moi vous quitter sur les mots inspirés de Pete qu'il utiliserait devant ses camarades de classe, collègues et équipiers.

30. Trong 20 năm, bà có mối quan hệ tình cảm với Claudina Marek, cũng hoạt động trong giới hoạt động đồng tính nữ.

Depuis 20 ans, elle est la compagne de Claudina Marek, qui est également dans l'activisme lesbien.

31. Cảm giác đồng sở hữu, sự quảng cáo miễn phí, hay giá trị giá tăng, tất cả đều thúc đẩy tăng doanh thu.

Le sentiment de propriété partagée, la publicité gratuite, la valeur ajoutée, ont permis d'augmenter les ventes.

32. Cảm kích trước sự giúp đỡ của anh em, một chị phát biểu: “Tình anh em đồng đạo thật sự là điều giúp chúng ta cảm nghiệm được thế nào là địa đàng”.—Đọc Châm-ngôn 17:17.

Une sœur reconnaissante d’avoir été secourue a eu cette formule : « Notre fraternité est ce qui ressemble le plus au Paradis » (lire Proverbes 17:17).

33. Anh biết không, theo kinh nghiệm hạn chế của tôi... phụ nữ thường khá nhạy cảm về việc chẳng may kết hôn với người đồng tính.

Tu sais, d'après mon expérience... limitée, je l'admets, les femmes tendent à être plutôt sensibles quant au fait de se marier par accident avec un homosexuel.

34. Ngoài đời, các diễn viên đồng thời cũng là bạn thân, điều này khiến ngôi sao khách mời Tom Selleck có cảm giác bị bỏ rơi.

Les membres de la distribution devinrent amis hors tournage et l'une des stars invitées, Tom Selleck, indiqua se sentir exclu.

35. Hãy biến sự đồng cảm và chủ nghĩa vị tha đó thành hành động để thực hiện những điều tối thiểu mà bản thân có thể làm

Agissez selon ces deux sentiments, vous concrétiserez vos principes moraux.

36. Hồi tưởng lại cảm xúc của mình cách đây vài năm, chị Ewa* thổ lộ: “Tôi cảm thấy vô cùng xấu hổ, khi tòa đưa ra phán quyết, hàng xóm và đồng nghiệp chế giễu, đặt cho tôi biệt danh là người ‘ly hôn chồng’.

Ewa* se souvient de ce qu’elle ressentait il y a quelques années : « Quand, une fois le divorce prononcé, mes voisins et mes collègues me collaient l’étiquette “divorcée”, j’avais vraiment honte.

37. Tắt hệ thống laser cảm biến và cảm nhiệt.

Contourner les lasers de détection de mouvement et des capteurs biométriques.

38. Những đồng hồ đo chính xác từ 10 Torr đến 10−3 Torr, nhưng chúng nhạy cảm với các thành phần hóa học của các chất khí được đo.

De tels capteurs de pression sont précis entre 10 Torr et 10−3 Torr, mais ils dépendent de la composition chimique des gaz testés.

39. Qua lòng trung tín của mình, họ có thể cảm nhận được sự chấp thuận của Ngài và được ban phước với sự đồng hành của Thánh Linh Ngài.

Par leur fidélité, elles peuvent sentir son approbation et bénéficier de la compagnie de son Esprit.

40. Cảm biến ánh sáng xung quanh ("cảm biến độ gần")

Capteur de luminosité ambiante ("capteur de proximité")

41. Đồng tử của bạn giãn ra, các cơ co lại, bạn cảm thấy kiến bò khắp người, nói tóm lại cả cơ thể của bạn bị kích thích hưng phấn.(

Vos pupilles se dilatent, vos muscles se contractent, vos instincts sont à leur paroxysme, en gros, tout votre corps est sur le point d'exploser.

42. 2 Làm chứng cách dạn dĩ: Một chữ đồng nghĩa với “dạn dĩ” là “gan dạ”, có nghĩa là có “sự cương quyết không sợ hãi, dũng cảm, và chịu đựng”.

2 Donnons le témoignage hardiment : Un des synonymes de “ hardi ” est “ intrépide ” ; il signifie “ qui ne craint pas le danger [...].

43. Nhưng cô cũng rất cảm ơn những đầu tư của cộng đồng vào giáo dục nhờ đó cô có thể đếm, và không bị lừa gạt khi buôn bán ở chợ.

Mais elle est très reconnaissante de l’investissement public dans les écoles afin qu’elle sache compter, et ne se fasse pas avoir une fois rendue au marché.

44. Rất biểu cảm.

Beaucoup d'émotion.

45. Vi biểu cảm.

Des micro-expressions.

46. Đúng vậy, cánh đồng rao giảng giữa các thổ dân thật sự “vàng sẵn cho mùa gặt”, và những người tham gia vào công việc đó cảm thấy phấn khởi rất nhiều.

Assurément, le champ dans ces langues indigènes est ‘ blanc pour la moisson ’, et tous ceux qui s’y dépensent en retirent un puissant encouragement (Jean 4:35).

47. Chính kiến trúc bệnh viện đã tạo ra cảm giác phản cảm này.

L'architecture des hôpitaux mérite sa mauvaise réputation.

48. Nếu anh/chị cảm thấy bị cám dỗ vì bất cứ lý do nào, hãy yêu cầu bạn đồng hành hoặc người lãnh đạo trong phái bộ truyền giáo để được giúp đỡ.

Si, pour une quelconque raison, vous êtes tenté, demandez de l’aide à votre collègue ou à votre dirigeant de mission.

49. Có lẽ bạn đang cố gắng bỏ một tật xấu, hoặc cảm thấy không thể đương đầu với áp lực của bạn đồng lứa trong lối xóm, nơi làm việc, hoặc trường học.

Peut-être luttez- vous contre une mauvaise habitude, ou vous sentez- vous incapable d’affronter les tentations que vous rencontrez dans le voisinage, au travail ou à l’école.

50. Hành vi biểu cảm của sói xám phức tạp hơn so với sói đồng cỏ và chó rừng lông vàng, như được đòi hỏi bởi thói quen sống và săn mồi theo nhóm.

Le comportement expressif du loup gris est plus complexe que celui du coyote et du jackal doré, comme l'exigent ses habitudes de vie et de chasse en groupe.

51. Thay cho Hội đồng bộ trưởng của Cộng đồng Than thép, là Hội đồng Cộng đồng Kinh tế châu Âu, và thay cho Chính quyền cấp cao của Cộng đồng Than Thép là Ủy ban các cộng đồng châu Âu.

À la place du Conseil des ministres de la CECA se trouvait le Conseil de la Communauté économique européenne, et à la place de la Haute Autorité se trouvait la Commission des Communautés européennes.

52. Tớ muốn bị cảm.

Je veux mon rhume!

53. Cảm biến tiệm cận

Capteur de proximité

54. Cảm ơn anh, Dan.

Dan, merci.

55. Cảm giác chinh phục.

La conquête.

56. Cảm ơn chánh án.

Merci, Vôtre Honneur.

57. Cảm ơn, búp bê.

Merci, poupée.

58. 5 Chúa Giê-su muốn những người bạn, đồng thời là các môn đồ yêu dấu của ngài, cảm nghiệm được niềm vui đến từ việc bận rộn phụng sự Đức Giê-hô-va.

5 Jésus voulait que ses disciples et amis ressentent la joie que procure une vie bien remplie au service de Jéhovah.

59. Fit sẽ sử dụng các cảm biến chuyển động trên đồng hồ để tự động theo dõi số lần bạn thực hiện động tác cho đến khi bạn đạt được mục tiêu hàng ngày.

Fit se base sur les capteurs de mouvement de la montre pour effectuer automatiquement le suivi de vos répétitions jusqu'à ce que vous atteigniez votre objectif quotidien.

60. Nhiều người cảm thấy bị ức chế và sống trong nỗi lo sợ bị cộng đồng tẩy chay—một viễn cảnh đáng sợ đối với một người chưa hề biết thế giới bên ngoài.

Beaucoup se sentent oppressés et vivent dans la crainte d’être expulsés de leur communauté — une perspective effrayante pour qui n’a jamais connu la vie à l’extérieur.

61. Đồng chí đã có vợ chưa, đồng chí Đại úy?

Avez-vous une femme capitaine?

62. Ban đầu, tôi chống lại những cảm giác này, nhưng tôi sớm cảm thấy bình an và thoải mái mà tôi chưa bao giờ cảm thấy.

Au début, j’ai résisté à ces sentiments mais j’ai rapidement trouvé une paix et un réconfort qui m’étaient inconnus.

63. Một đấu thủ giải thích: “Khi thắng một trận thật sự gây xúc động, với nhiều trận đánh nhau, ta trở về nhà và cảm thấy gần gũi hơn một chút với bạn đồng đội.

Voici l’explication fournie par un hockeyeur : “ Quand on gagne un match aussi disputé, plein de bagarres, on se sent un peu plus proche de ses coéquipiers en rentrant à la maison.

64. Nhưng cảm giác thú vị nhất là cảm giác của sự tự do, cái cảm giác mà tôi có được khi chúng tôi kéo những mái chèo.

Mais la sensation la plus incroyable a été la sensation de liberté, la sensation que j'ai éprouvée lorsque nous avons mis les voiles.

65. (Phi-líp 2:4) Tương lai vĩnh cửu của chúng ta tùy thuộc nơi sự đồng cảm của Đức Giê-hô-va và Thầy Tế Lễ Thượng Phẩm của Ngài là Chúa Giê-su Christ.

” (Philippiens 2:4, Osty, édition de 1973). Notre avenir éternel dépend de l’empathie de Jéhovah et de son Grand Prêtre, Jésus Christ.

66. Những người này cũng cảm kích về tình cảm nồng ấm mà ngày lễ cổ vũ.

Elles aussi sont sensibles à l’atmosphère chaleureuse que la fête semble susciter.

67. Nếu điện thoại có cảm biến laser, bạn cũng nên thử làm sạch cảm biến này.

Si votre téléphone est équipé d'un capteur laser, essayez également de le nettoyer.

68. Tôi biết cô đã cho họ cảm hứng vì cô cũng đã cho tôi cảm hứng.

Je sais que vous les avez inspiré, car vous m'avez inspiré.

69. Không, tôi nghĩ những cảm xúc tích cực lúc nào cũng thắng cảm xúc tiêu cực.

Les émotions positives dominent les négatives.

70. Chúng ta càng cảm thấy khó chịu hơn nữa vì có báo cáo cho biết những em tại Trung Tâm Đồng Đậu hường bị đội ngũ quản lý đánh đập, chửi mắng và hành hạ.

Plus inquiétants encore sont les signalements d’enfants fréquemment victimes de raclées, d’agressions verbales et de mauvais traitements de la part du personnel de Dong Dau.

71. Khi mà bạn cảm thấy sợ hãi, hệ thần kinh biểu cảm bắt đầu làm việc.

Quand on a peur, le système nerveux sympathique se manifeste.

72. Tôi cảm thấy chóng mặt.

J'avais le vertige.

73. Cảm ơn anh, binh nhất.

Merci, soldat.

74. Chuyển sang cảm biến nhiệt.

Mode thermique.

75. Nồng ấm và diễn cảm

Chaleur, expression des sentiments

76. Mình cảm thấy dơ bẩn.

Je me sentais sale.

77. Tôi cảm thấy cô đơn.

Je me sens assez seul.

78. Cảm ơn bữa tối nhé.

Merci pour le dîner.

79. Xin lỗi, do bị cảm.

C'est ce rhume.

80. Nghe nói cô bị cảm.

J'ai appris que vous aviez la grippe.