1. Tôi đồng cảm với cô.

God. I hear that.

2. Anh đang chơi chiêu bài đồng cảm?

You're playing the sympathy card?

3. Nó làm tăng sự đồng cảm nơi bạn.

It enhances your empathy.

4. Tử tế, hiếu kì, biết đồng cảm có mục đích.

Kindness, curiosity, empathy, a sense of purpose.

5. Nghĩ hắn có sự đồng cảm cho hoàn cảnh khó khăn.

I tend to doubt he's gonna have a lot of sympathy for our plight.

6. 15 Các trưởng lão đặc biệt cần biểu lộ sự đồng cảm.

15 Congregation elders in particular need to show fellow feeling.

7. Và hành vi an ủi, được điều khiển bởi sự đồng cảm.

And consolation behavior -- ( Laughter ) it's empathy driven.

8. Maggie bày tỏ sự đồng cảm với chuyện Michelle đã trải qua.

Kate forgives Michael for what happened.

9. Một số lãnh đạo của Đảng Masjumi đồng cảm với cuộc nổi loạn.

Some leaders of Masjumi sympathised with the rebellion.

10. Cảm ơn vì làm tôi như con mụ lẳng lơ thiếu đồng cảm.

Thanks for making me look like an insensitive bitch.

11. Và liệu bạn có trả thêm tiền thưởng cho họ vì sự đồng cảm?

And would you pay them a bonus for being empathic?

12. Tại sao việc biểu lộ sự đồng cảm không phải lúc nào cũng dễ?

Why may we need to work at showing empathy?

13. Đây là nguồn cội của nhân cách, hành động đồng cảm tưởng tượng này

This is the source of all morality, this imaginative act of empathy, putting yourself in the place of another.

14. Dù vậy, ngài vẫn thể hiện sự đồng cảm sâu xa với người khác.

Yet he showed deep feeling for people.

15. Hắn không hề biết đồng cảm cho bất kỳ ai hay loài vật nào.

He has a total lack of empathy for anybody or anything.

16. Đồng cảm không có nghĩa là yếu đuối, đó là sự mạnh mẽ khôn tả.

Tenderness is not weakness; it is fortitude.

17. 19 Việc biểu lộ sự đồng cảm mang lại nhiều lợi ích trong thánh chức.

19 We will see benefits when we show fellow feeling in our ministry.

18. Từ bi và cảm thông là những thuật ngữ liên quan đến sự đồng cảm.

Compassion and sympathy are terms associated with empathy.

19. Sự đồng cảm và chủ nghĩa vị tha là nền móng của một nền văn minh

Empathy and altruism are two of the foundations of civilization.

20. Bạn sẽ tỏ ra đồng cảm hơn nếu hiểu được những nỗi khổ tâm của họ.

Your empathy for them will be enhanced as you become more aware of the emotional challenges they face.

21. 13 Dù vậy, loài người không thấu hiểu và đồng cảm như Đức Giê-hô-va.

13 Humans, however, are not as understanding and empathetic as Jehovah is.

22. Hãy khuyến khích con cái bày tỏ cảm nghĩ bằng lời khen và sự đồng cảm

Draw out your children with commendation and empathy

23. Trừ khi người phụ nữ Anh Quốc đó đồng cảm với lý tưởng của bọn chúng.

Unless that English woman was sympathetic to his cause.

24. Chúa Giê-su nêu gương nào về việc biểu lộ sự đồng cảm trong thánh chức?

What example did Jesus set in showing fellow feeling in his ministry?

25. Làm thế nào chúng ta có thể biểu lộ sự đồng cảm khi đào tạo môn đồ?

How can we display fellow feeling when making disciples?

26. Cũng như vậy, chúng ta biết rằng người mà hay bị ngáp lây thì rất đồng cảm.

Also, we know that people who have a lot of yawn contagion are highly empathic.

27. Thay vì cái tôi và tính hiếu thắng sẽ là sự cầu thị, đồng cảm và cầu tiến.

We replace our ego and our desire to win with curiosity, empathy and a desire to learn.

28. Sự đồng cảm là gì, và Chúa Giê-su đã thể hiện đức tính này như thế nào?

What is empathy, and how has Jesus displayed this quality?

29. Bằng cách ấy, họ đã làm lu mờ tính đồng cảm mãnh liệt của Đức Giê-hô-va.

They thereby obscured the intensity of Jehovah’s personal empathy.

30. (1 Phi-e-rơ 3:8) Tại sao trưởng lão có tính đồng cảm là điều quan trọng?

(1 Peter 3:8) Why is it important for elders to have empathy?

31. Nhưng đồng cảm thực sự có ý nghĩa nếu bạn làm nó khi mà nó khó thực hiện.

But empathy really should get you points if you do it when it's hard to do.

32. Lời tường thuật này cũng giúp chúng ta hiểu rằng ngài đồng cảm với những ai mất người thân.

It also helps us to appreciate that Jesus has fellow feeling for those who have lost loved ones to Adamic death.

33. Hỗ trợ từ xã hội, sự chấp nhận và đồng cảm là chìa khoá giúp hồi phục nhanh hơn.

Social support, acceptance, and empathy are key to helping and recovery.

34. Đồng cảm là khả năng của trí não kết nối tâm trạng phù hợp với những bạn đồng hành.

Empathy is the mind's ability to match moods with your companions.

35. Chúng tôi đánh giá sự cuốn hút về tâm lý -- Bạn đồng cảm như thế nào đối với người kia?

We looked at psychological involvement -- how much empathy did you feel for the other person?

36. Không những thế, Đức Giê-hô-va còn đồng cảm với nỗi khổ của chúng ta (Ê-sai 63:9).

(Isaiah 63:9) He never allows “tribulation or distress” or anything else —not even another servant of his— “to separate us from God’s love.”

37. Nếu đang có con ở tuổi thanh thiếu niên, bạn có thể đồng cảm với các bậc cha mẹ trên.

IF YOU are raising an adolescent, you can likely identify with the parents quoted above.

38. Hôn nhân có thể là một thành tựu, là niềm vui, kết quả của tình yêu và sự đồng cảm.

A marriage can be a good thing; it can be a source of joy and love and mutual support.

39. Các chất ức chế lac luôn luôn được thể hiện trừ khi một đồng cảm ứng kết hợp với nó.

The lac repressor is always expressed unless a co-inducer binds to it.

40. Các quốc gia khắp thế giới đã bày tỏ sự đồng cảm và mong muốn hỗ trợ cho nước Mỹ.

Across the globe, nations offered pro-American support and solidarity.

41. Tương tác thực tế (Augmented Reality - AR) và bóng đá chuyên nghiệp có liên hệ gì với sự đồng cảm?

What do augmented reality and professional football have to do with empathy?

42. Sự đồng cảm là điều vô giá giúp chúng ta bỏ qua lỗi lầm của những người khác trong hội thánh.

Empathy is invaluable in helping us overlook the failings of others within the congregation.

43. Ngay cả ở lứa tuổi thơ, hình như chúng đã có thể đồng cảm với những thanh niên công bình này.

Even at their young age, they seem to be able to identify with these righteous young men.

44. “Một số bạn không tìm thấy sự đồng cảm trong gia đình nên tìm đến bờ vai ủi an của người yêu”.—Quỳnh.

“Some kids aren’t finding comfort at home, so they decide to lean on a boyfriend or girlfriend.” —Wendy.

45. Rồi khi hôn nhân gặp sóng gió, chúng ta dễ bị cám dỗ tìm sự an ủi và đồng cảm ở bên ngoài.

Faced with marital problems, we might be tempted to look outside the marriage for understanding and support.

46. Giáo vụ trần thế của Đấng Cứu Rỗi quả thật được tiêu biểu bởi tình yêu thương, lòng trắc ẩn, và sự đồng cảm.

The Savior’s mortal ministry was indeed characterized by love, compassion, and empathy.

47. Người trẻ nào càng dành thời gian cho người lớn tuổi thì càng vun trồng tính đồng cảm và quý trọng người cao niên.

* Children who regularly spend time with elderly people tend to develop more empathy and appreciation for people who are older than they are.

48. Khái niệm "chế độ quân chủ gia đình", mà tầng lớp trung lưu đang phát triển có thể đồng cảm, đã được kiên cố hóa.

The concept of the "family monarchy", with which the burgeoning middle classes could identify, was solidified.

49. Hãy biến sự đồng cảm và chủ nghĩa vị tha đó thành hành động để thực hiện những điều tối thiểu mà bản thân có thể làm

Turn that empathy and altruism into action and we live out a basic moral credo.

50. Họ cố khiến người xem đồng cảm với các nhân vật trong phim, ngay cả khi người hùng là một tên tội phạm hay một kẻ hám quyền và tàn bạo.

They try to make viewers identify with the characters portrayed —even when the hero is a criminal or a sadistic, power-hungry person.

51. Bên cạch sự đồng cảm, anh đã xoay chuyển thế giới, đóng vai trò quan trọng trong việc làm cho y học thừa nhận nỗi đau, trong chính bản thân nó.

Out of that empathy, he spun a whole new field, played a major role in getting medicine to acknowledge pain in and of itself.

52. Vậy, khi một người vì đồng cảm mà giúp đỡ người khác, người ấy bắt chước Đấng Tạo Hóa giàu lòng cảm thương, là Đức Giê-hô-va.—Châm ngôn 14:31.

Hence, when empathy moves caring people to help others, they mirror the empathy of their compassionate Creator, Jehovah God. —Proverbs 14:31.

53. (Phi-líp 2:4) Tương lai vĩnh cửu của chúng ta tùy thuộc nơi sự đồng cảm của Đức Giê-hô-va và Thầy Tế Lễ Thượng Phẩm của Ngài là Chúa Giê-su Christ.

(Philippians 2:4, Phillips) Our everlasting future depends on the empathy of Jehovah and of his High Priest, Jesus Christ.

54. Sự kiện này kết thúc một hành động ảnh hưởng xấu đến cuộc cách mạng, và thay đổi sự đồng cảm mơ hồ của Hoa Kỳ dựa trên tinh thần chống thực dân sang ủng hộ về ngoại giao.

This ended a distraction for the revolution, and it turned vague American sympathies based on anti-colonial sentiments into diplomatic support.

55. Mỗi khi vận nước long đong , một nhà lãnh đạo thẳng thắn và cương nghị luôn nhận được sự đồng cảm , ủng hộ của mọi người dân và đây chính là yếu tố hết sức cần thiết để giành chiến thắng .

In every dark hour of our national life , a leadership of frankness and of vigor has met with that understanding and support of the people themselves which is essential to victory .

56. Hoặc nếu bạn làm thế này - Những chữ cái đứng cách xa nhau, chúng sẽ co rúm lại gần nhau như trên boong tàu Titanic, và bạn cảm thấy đồng cảm với những chữ cái, như thể, tôi cảm nhận được nỗi sợ (fear).

Or you make it -- The letters are separated apart, they're huddled together like on the deck of the Titanic, and you feel sorry for the letters, like, I feel the fear.

57. Hoặc nếu bạn làm thế này - Những chữ cái đứng cách xa nhau, chúng sẽ co rúm lại gần nhau như trên boong tàu Titanic, và bạn cảm thấy đồng cảm với những chữ cái, như thể, tôi cảm nhận được nỗi sợ ( fear ).

Or you make it -- The letters are separated apart, they're huddled together like on the deck of the Titanic, and you feel sorry for the letters, like, I feel the fear.

58. Tôi thì lại cho rằng bà muốn trốn tránh... sự đồi trụy và sự gò ép của thế giới hiện đại... và bà cho rằng cuộc sống như vậy là yên bình... bởi vì, cũng như Thoreau, bà sống một cuộc sống trực tiếp đồng cảm với thiên nhiên.

Then I take it you feel you have escaped from the corruption and conformity of the modern world and that your life is serene, because, like Thoreau, you live in direct communion with nature.

59. Những lời vu khống vô căn cứ của họ và việc thiếu hẳn sự đồng cảm đã khiến Gióp cay đắng và buồn nản, khiến ông phải la lên: “Các ngươi làm buồn lòng ta cho đến chừng nào, và lấy lời giảng-luận khiến cực lòng ta đến bao giờ?”

Their baseless accusations and utter lack of empathy left Job embittered and depressed, causing him to cry out: “How long will you men keep irritating my soul and keep crushing me with words?”

60. Elliott và Rossio thường hay thay đổi kịch bản lúc dựng cảnh, thêm vào một số phần như việc Gibbs (Kevin McNally) kể cho Will cánh mà Sparrow nói về việc trốn thoát khỏi đảo – buộc một cặp rùa lại với nhau bằng sợi dây đính bằng tóc của Jack – và Pryce viết về không khí chiến đấu để tạo sự đồng cảm cho khán giả.

The script often changed with Elliott and Rossio on set, with additions such as Gibbs (Kevin McNally) telling Will how Sparrow allegedly escaped from an island – strapping two turtles together with rope made of his back hair – and Pryce was written into the climactic battle to keep some empathy for the audience.