1. Hoà hợp và đồng cảm

Harmonie en begrip

2. Cảm ơn, đồng chí Chính Uỷ

Dank u, kameraad commissaris

3. Chào, đồng chí chiến sĩ dũng cảm.

Hoe gaat het, goede soldaatkameraad?

4. Anh đang chơi chiêu bài đồng cảm?

Je speelt de sympathie-kaart?

5. Nó làm tăng sự đồng cảm nơi bạn.

Het verhoogt je empathie.

6. Công nghệ Công hưởng Đồng cảm Sinh học.

Bio-Empathische Resonantie Technologie.

7. Đây là Maritza, đồng chí chiến sĩ dũng cảm.

Dit is Maritza, een goede soldaatkameraad.

8. " He'sa dũng cảm đồng nghiệp, " một người phụ nữ.

" Hij is een dappere kerel, " zei een vrouw.

9. Hãy khuyến khích con cái bày tỏ cảm nghĩ bằng lời khen và sự đồng cảm

Probeer te weten te komen wat er in je kinderen leeft door hen te prijzen en empathie te tonen

10. Khi tôi giãi bày cảm xúc của mình, anh đã lắng nghe với sự đồng cảm.

Vol medegevoel luisterde hij naar me terwijl ik vertelde hoe ik me voelde.

11. Với đồng đội của tôi trước sứ mạng cảm tử.

Met mijn kameraden, voor de dodelijke missie.

12. Tử tế, hiếu kì, biết đồng cảm có mục đích.

Lief, curieus, empathisch en doelgericht.

13. Đồng cảm có từ lâu, nhưng đồng cảm, như mọi thứ khác trong cuộc sống, hiện diện trên một cầu trượt và có sự tỉ mỉ của nó.

Empathie is oud, maar empathie, zoals allles in het leven, bevindt zich op een hellend vlak en heeft zijn uitwerking.

14. Cảm giác đồng tính trong trái tim của cô tăng lên.

De queer gevoel in haar hart toe.

15. 15 Các trưởng lão đặc biệt cần biểu lộ sự đồng cảm.

15 Vooral ouderlingen moeten medegevoel tonen.

16. Đồng cảm là khả năng của trí não kết nối tâm trạng phù hợp với những bạn đồng hành.

Empathie is het vermogen van de geest om je te kunnen inleven in je medemens.

17. Và hành vi an ủi, được điều khiển bởi sự đồng cảm.

Troostend gedrag wordt gedreven door empathie.

18. Và tận hưởng cảm giác được ở bên cạnh bạn đồng hành.

En gewoon van elkaars gezelschap genieten.

19. Chúng tôi được dạy là diễn viên thì phải hình dung cảm xúc của nhân vật và cố gắng đồng cảm.

We leerden dat een acteur zich goed in de gevoelens van het personage moet verdiepen, en ook in zijn eigen gevoelens.

20. Tính đồng cảm cho ông biết người cai tù có thể tự tử.

Vol empathie voelde hij aan dat de gevangenbewaarder zelfmoord zou kunnen plegen.

21. Người ta trải nghiệm sự đồng cảm giả tạo như đó là thật.

Mensen ervaren namaak- empathie alsof het echte empathie was.

22. Đồng hồ anh ta rất thích Cảm giác gió lướt qua mặt mình,

Zijn horloge genoot... van de frisse wind over zijn plaat.

23. Và liệu bạn có trả thêm tiền thưởng cho họ vì sự đồng cảm?

En zou je ze een bonus betalen voor empatisch gedrag?

24. Tại sao việc biểu lộ sự đồng cảm không phải lúc nào cũng dễ?

Wat kan het moeilijk maken empathie te tonen?

25. Tôi buồn và giận bản thân, đồng thời cảm thấy mình vô tích sự.

Ik voelde me ongelukkig, was kwaad op mezelf en had het gevoel dat ik niks waard was.

26. Đây là nguồn cội của nhân cách, hành động đồng cảm tưởng tượng này

Het is de bron van alle moraliteit, die verbeeldingsvolle daad van empathie, jezelf in de ander te verplaatsen.

27. Tại sao việc biểu lộ sự đồng cảm rất quan trọng trong thánh chức?

Waarom is het belangrijk dat we medegevoel tonen in onze dienst?

28. 19 Việc biểu lộ sự đồng cảm mang lại nhiều lợi ích trong thánh chức.

19 Als we in de dienst medegevoel tonen, zal dat goede resultaten hebben.

29. Tôi ở trên đại hội đồng và nhìn xuống, cảm nhận điều đó diễn ra.

Ik zat boven in de algemene vergadering en keek naar beneden toen het gestemd werd.

30. chỉ xuất hiện khi cảm nhận được đồng bào của mình chìm trong tội ác.

Een Super Saiyan God is een redder, gemaakt bij toeval door een handvol rechtvaardige Saiyans,

31. Lúc đấy, tôi cảm thấy rất hứng thú nhưng đồng thời cũng rất hoài nghi.

Ik was gefascineerd, maar tegelijkertijd sceptisch.

32. Một cuốn từ điển định nghĩa sự đồng cảm là “chia sẻ hay hiểu được hoàn cảnh, cảm xúc và động lực của người khác”.

Een woordenboek beschrijft empathie als „het zich inleven in de belevingswereld van anderen, het zich kunnen verplaatsen in de gevoelens of de gedachtegang van een ander”.

33. Đồng thời tôi càng cảm phục Nhân Chứng Giê-hô-va và những điều họ dạy.

Tegelijkertijd kreeg ik steeds meer bewondering voor Jehovah’s Getuigen en hun leer.

34. Sự đồng cảm và chủ nghĩa vị tha là nền móng của một nền văn minh

Empathie en altruïsme zijn twee fundamenten van de beschaving.

35. Bạn sẽ tỏ ra đồng cảm hơn nếu hiểu được những nỗi khổ tâm của họ.

U zult u beter in hun gevoelens kunnen verplaatsen als u zich meer bewust bent van de emotionele uitdagingen waarmee ze te maken hebben.

36. 13 Dù vậy, loài người không thấu hiểu và đồng cảm như Đức Giê-hô-va.

13 Mensen zijn helaas niet zo begrijpend en meelevend als Jehovah.

37. Cô có nghĩ Tổng thống sẽ đồng cảm với chương trình nghị sự của chúng ta?

Denkt u dat de president gevoelig is voor onze agenda?

38. Trừ khi người phụ nữ Anh Quốc đó đồng cảm với lý tưởng của bọn chúng.

Tenzij die Engelse vrouw sympathiseert met de zaak.

39. Chúa Giê-su nêu gương nào về việc biểu lộ sự đồng cảm trong thánh chức?

Hoe toonde Jezus medegevoel in zijn dienst?

40. Để theo dõi nhịp tim, bạn cần một chiếc đồng hồ có cảm biến nhịp tim.

Als u uw hartslag wilt controleren, heeft u een horloge met een hartslagsensor nodig.

41. Tôi rất cảm ơn những cố vấn, đồng nghiệp, và cộng tác viên khắp thế giới.

Ik ben alle mentors, collega's en mensen met wie ik heb samengewerkt dankbaar.

42. Những ví dụ khéo lựa chọn khích động trí thông minh và đồng thời gợi tình cảm.

Goedgekozen illustraties doen zowel een beroep op het verstand als op het gevoel.

43. Đồng thời bà Đô-ca không cảm thấy cô đơn, mà lại còn được yêu mến nữa.

Terzelfder tijd was Dorkas zelf niet eenzaam, maar geliefd.

44. Thay vì lên án người khác, các giám thị cố gắng đồng cảm và khích lệ họ.

Opzieners doen er bewust moeite voor zo iemand aan te moedigen en niet te veroordelen.

45. Bạn có thể cảm nhận được sự sôi động của một công đồng đang sống và thở.

Je voelt de dynamiek van deze levende, ademende gemeenschap.

46. Tôi không biết đồng đội mình nghĩ sao, nhưng tôi không cảm thấy sợ chút nào cả.

Ik weet niet hoe het met mijn teamgenoten zit, maar ik ben helemaal niet bang.

47. Làm thế nào chúng ta có thể biểu lộ sự đồng cảm khi đào tạo môn đồ?

Hoe kunnen we medegevoel tonen als we discipelen maken?

48. Cũng như vậy, chúng ta biết rằng người mà hay bị ngáp lây thì rất đồng cảm.

We weten tevens dat mensen met een sterke geeuwreflex zeer empathisch zijn.

49. Bạn làm điều đó,nếu bạn không cảm nhận được thì đồng nghiệp, bạn bè bạn cũng không.

Jullie moeten het doen, en als jullie het niet voelen, dan zullen jullie collega's en werknemers het niet voelen.

50. Sự đồng cảm là gì, và Chúa Giê-su đã thể hiện đức tính này như thế nào?

Wat is empathie en hoe heeft Jezus deze eigenschap getoond?

51. Xin lỗi, đồng chí chiến sĩ dũng cảm nhưng cô sẽ nói sao với Schroeder về việc này?

Neem me niet kwalijk, maar wat ga je Schroeder precies vertellen?

52. Lòng cảm thông có sức mạnh gìn giữ sự hòa thuận và giúp giải quyết mối bất đồng.

Medegevoel stelt iemand in staat om de vrede te bewaren en draagt bij tot het oplossen van conflicten.

53. 4 Đây là cách giúp bạn tiếp tục làm lành và đồng thời cảm nghiệm sự vui mừng.

4 Zo kun je blijven doen wat voortreffelijk is en tegelijkertijd veel vreugde ervaren.

54. Nhưng đồng cảm thực sự có ý nghĩa nếu bạn làm nó khi mà nó khó thực hiện.

Maar het is juist belangrijk om het ook toe te passen wanneer dat moeilijk is.

55. Mẹ đã cho bọn con biết về sự " đồng cảm " của cha với các nhà cải cái xã hội.

We hebben van moeder gehoord over uw sympathie voor de socialen.

56. Nó chia cách bạn thân và mang lại cảm giác bất an cho cộng đồng gắn bó với nhau.

Hij scheidt goede vrienden en brengt onzekerheid in hechte gemeenschappen.

57. Lời tường thuật này cũng giúp chúng ta hiểu rằng ngài đồng cảm với những ai mất người thân.

Het laat ook zien dat Jezus medegevoel heeft met degenen die dierbaren in de dood hebben verloren.

58. Những bác sĩ chăm sóc Paul, làm tôi cảm thông sâu sắc hơn những đồng nghiệp ngành y tế.

De medici die voor Paul zorgden, maken dat ik mijn collega's in de zorg nog meer bewonder.

59. Andrew đồng tình nói: “Tôi cảm thấy cao hứng, và được kích thích để làm việc chăm chỉ hơn”.

Andrew valt haar bij: „Het beurt mij op en geeft mij de stimulans om nog harder te werken.”

60. Trong lời cảm tạ, Goffin và King đã ghi công của Wexler như là một người đồng sáng tác.

Als bedankje werd Wexler door Goffin en King genoemd als co-auteur van het nummer.

61. Chúng ta có thể biểu lộ sự đồng cảm qua một số cách thực tế nào trong thánh chức?

Wat zijn een paar praktische manieren om medegevoel te tonen in de prediking?

62. Chúng tôi đánh giá sự cuốn hút về tâm lý -- Bạn đồng cảm như thế nào đối với người kia?

We keken naar psychologische betrokkenheid -- hoeveel medeleven voelde je voor de andere persoon?

63. Không những thế, Đức Giê-hô-va còn đồng cảm với nỗi khổ của chúng ta (Ê-sai 63:9).

Sterker nog, als we het moeilijk hebben leeft Jehovah met ons mee (Jesaja 63:9).

64. Nhưng đồng thời, em bị day dứt bởi cảm giác tội lỗi và thấy thất vọng về bản thân mình”.

Maar tegelijkertijd voelde ik me ontzettend schuldig en was ik teleurgesteld in mezelf.”

65. Nếu đang có con ở tuổi thanh thiếu niên, bạn có thể đồng cảm với các bậc cha mẹ trên.

ALS u een kind in de puberteit hebt, zult u zich waarschijnlijk wel herkennen in de hierboven aangehaalde ouders.

66. Một đồng nghiệp cũ của Pierre đến và có một bài phát biểu, đó là những cảm xúc gượng gạo.

Een vroeger collega van Pierre bracht de speech dat was gênant emotioneel.

67. Hôn nhân có thể là một thành tựu, là niềm vui, kết quả của tình yêu và sự đồng cảm.

Een huwelijk kan goed zijn: het kan een bron van vreugde, liefde en wederzijdse steun zijn.

68. Tương tác thực tế (Augmented Reality - AR) và bóng đá chuyên nghiệp có liên hệ gì với sự đồng cảm?

Wat hebben augmented reality en professioneel football te maken met empathie?

69. Vậy, khi một người vì đồng cảm mà giúp đỡ người khác, người ấy bắt chước Đấng Tạo Hóa giàu lòng cảm thương, là Đức Giê-hô-va.—Châm ngôn 14:31.

Als mensen dus uit empathie anderen helpen, dan imiteren ze eigenlijk onze meelevende Schepper, Jehovah God (Spreuken 14:31).

70. Anh tạo ra những hoạt cảnh phong phú này, truyền cảm hứng bởi Hieronymus Bosch, đồng thời bởi vải dệt Kashmiri.

Hij creëert opulente tableaus geïnspireerd door Jeroen Bosch, maar ook door de textiel uit het Kashmir van zijn jeugd.

71. Ngay cả ở lứa tuổi thơ, hình như chúng đã có thể đồng cảm với những thanh niên công bình này.

Zelfs op hun jonge leeftijd lijken zij zich met deze rechtvaardige jonge mannen te kunnen vereenzelvigen.

72. Hoặc nếu bạn làm thế này - Những chữ cái đứng cách xa nhau, chúng sẽ co rúm lại gần nhau như trên boong tàu Titanic, và bạn cảm thấy đồng cảm với những chữ cái, như thể, tôi cảm nhận được nỗi sợ (fear).

Of je verschuift de letters wat, dicht op elkaar gedrukt, als op het dek van de Titanic. en je begint ze zielig te vinden, 'ik voel de angst'.

73. Hoặc nếu bạn làm thế này - Những chữ cái đứng cách xa nhau, chúng sẽ co rúm lại gần nhau như trên boong tàu Titanic, và bạn cảm thấy đồng cảm với những chữ cái, như thể, tôi cảm nhận được nỗi sợ ( fear ).

Of je verschuift de letters wat, dicht op elkaar gedrukt, als op het dek van de Titanic. en je begint ze zielig te vinden,'ik voel de angst'.

74. Đồng ca: ♫Anh lâng lâng cảm xúc♫ ♫Anh tin tưởng vô cùng♫ ♫Rằng em yêu anh♫

Koor: ♫ Ik ben verslaafd aan een gevoel ♫ ♫ Ik word high van het geloof ♫ ♫ Dat jij verliefd bent op mij ♫

75. Thánh thư và các vị tiên tri giảng dạy về cảm giác có được khi có sự đồng hành thường xuyên này.

De Schriften en de profeten leren ons hoe wij dit voortdurende gezelschap zullen merken.

76. Đảng Xã hội chủ nghĩa Latvia giành được nhiều thiện cảm hơn trong cộng đồng cư dân nói tiếng Nga ở Latvia.

De LSP is populair onder de Russischsprekende bevolking van Letland.

77. Và thế là (Tiếng vỗ tay) Và để tôi nhắc các bạn về những lời truyền cảm hứng của Pete mà nó sẽ gửi đến các bạn cùng lớp, đồng nghiệp và đồng đội.

En dus -- (Applaus) -- Ik wil jullie achterlaten met de inspirerende woorden van Pete die hij uitsprak tegen klasgenoten, collega's en teamgenoten.

78. “Một số bạn không tìm thấy sự đồng cảm trong gia đình nên tìm đến bờ vai ủi an của người yêu”.—Quỳnh.

„Sommige jongeren vinden thuis geen steun, dus besluiten ze die bij een vriend of vriendin te zoeken.” — Wendy.

79. Thông điệp thứ ba tôi muốn chia sẻ hôm nay, là về một cuộc cách mạng: cuộc cách mạng của sự đồng cảm.

De derde en laatste boodschap die ik met jullie wil delen, gaat over de revolutie: de revolutie van de tederheid.

80. Cảm giác đồng sở hữu, sự quảng cáo miễn phí, hay giá trị giá tăng, tất cả đều thúc đẩy tăng doanh thu.

Het gevoel van mede- eigendom, de gratis publiciteit, de toegevoegde waarde, het hielp de verkoop vooruit.