1. Cô đang cố đay nghiến tôi hay sao thế?

Are you trying to rub this in or something?

2. 28 Lưỡi dối trá ghét người nó đay nghiến,

28 A lying tongue hates those crushed by it,

3. Em chỉ là con mẹ hách dịch lúc nào cũng đay nghiến chồng mình này.

I'm just the bitch mom who wouldn't cut you any slack.

4. Chừng nào tôi còn sống mụ sẽ không bao giờ thôi đay nghiến vì những gì đã xảy ra.

As long as I live she'll never let me forget what happened.

5. Cô là người thường xuyên tới đây và nói ra nói vào, rầy la cằn nhằn, đay nghiến chì chiết.

Auntie is the one that always comes here and nag, nag, nag, nag, nag.

6. Nữ hoàng Victoria không bao giờ nguôi ngoai, bà mặc đồ tang trong suốt quãng đời còn lại và đay nghiến Edward vì cái chết của phụ thân ông.

Queen Victoria was inconsolable, wore mourning clothes for the rest of her life and blamed Edward for his father's death.

7. Tìm mề đay đi.

Find the medal.

8. Mề Đay Bất Tử?

" Medal of everlasting life "?

9. Một cái mề đay?

One medallion?

10. Ngài cho Joaquin Mề Đay Bất Tử?

You gave joaquin the medal of everlasting life?

11. NGẤU NGHIẾN NHƯ GẤU

VORACIOUS AS A BEAR

12. Đi tìm mề đay đi.

Go find the medal.

13. Tất cả đay chỉ là một cái bẫy

This was all a trick

14. " Sam ăn ngấu nghiến cái bánh pizza. " Chứ không thể nói cụt lủn, " Sam ăn ngấu nghiến. "

" Sam devoured the pizza. " You can't just say, " Sam devoured. "

15. Cháu không nên đưa ta đến đay, Dastan.

You shouldn't have brought me here, Dastan.

16. • Việc khóc lóc và nghiến răng

• The weeping and gnashing of teeth

17. Đây là phòng thí nghiệm cây đay.

This is a kenaf clinic.

18. Tại đó, chúng sẽ khóc lóc nghiến răng”.

There is where their weeping and the gnashing of their teeth will be.”

19. Chờ một chút, đây là cái mề đay.

Wait a minute, this is the medallion.

20. Sao anh cứ đay chuyện cũ hoài vậy?

Why can't you let the past be the past?

21. không có ai ở đay cả, Nick ạ.

There's no one here, Nick.

22. Nó được sử dụng cho buôn bán đay và gạo.

It was used for jute and rice trading.

23. Cái mề đay hình trái tim Lydia cho con đâu rồi?

Where is my new locket that Lydia brought me?

24. Mất bao nhiêu thời gian để đi từ đay tới ga?

How long does it take to get to the train station?

25. Cậu ấy nghiến răng trên cây bút chì như mình.

She nibbles on her pencil like I do.

26. Đay cũng là nơi người dân sống không tật nguyền lâu nhất thế giới.

It's a place where people have the longest disability-free life expectancy in the world.

27. " Rồi, như hổ vồ mồi, chàng ngấu nghiến nàng trong miệng. "

" Then in one quick movement, he took her full inside his mouth. "

28. Trước đay nó là "vùng 12", thủ phủ của vùng là Gambela.

Previously known as "Region 12", its capital is Gambela.

29. Gỗ hu đay tương đối mềm, và cháy dễ dàng và nhanh chóng khô.

The wood is relatively soft, and burns easily and quickly when dry.

30. Khi thanh toán, Tales rời khỏi cái mề đay từng thuộc về María Clara.

As payment, Tales leaves a locket that once belonged to María Clara.

31. Hôm ấy Lil mượn bộ sách đem về đọc ngấu nghiến.

Lil borrowed them and took them home that day and eagerly read them.

32. Đè nghiến tay hắn, hắn kẹt ở đó và chảy máu đến chết.

Crushed his arm, pinned him here, and he bled out!

33. Khi cắn, loài này có xu hướng giữ và nhai ngấu nghiến.

When biting, this species tends to hold on and chew savagely.

34. Đến 1954, Morano làm việc cho Maioni Industry, một xưởng dệt đay trong khu phố.

Until 1954 Morano worked at Maioni Industry, a jute factory in her town.

35. Nè, anh bạn, tôi có thể xem lại cái mề đay đó một chút không?

And, boy, could I just have another little look at that medallion there?

36. Đay không phải là một câu nói trùng lắp; Nó có lý lẽ.

This is not a completely tautological statement; it's a reasonable statement.

37. Nhưng mỗi lần, họ đều giày vò tôi, ngấu nghiến nhìn tôi.

But each time, they were gnawing at me, eating at me.

38. Tôi nghiến răng và dụi điếu thuốc trong cái gạt tàn thuốc cạnh tôi.

I clenched my teeth and ground that cigarette into the ashtray beside me.

39. 1998 chức vụ giáo sư môn Việt Nam học tại đay bị hủy bỏ.

In 1998, the position of professor of Vietnamese studies was canceled.

40. Họ biết chuyện cái mề đay, tờ tin nhắn, và còn nữa đây, có cả xét nghiệm DNA.

They know about the locket, the note, and oh, yeah, I ran a DNA test.

41. Khoảng 1 trên 100 ca truyền máu, bệnh nhân bị sốt, lạnh, nổi mày đay...

“Approximately 1 in 100 transfusions are accompanied by fever, chills, or urticaria [hives]. . . .

42. Đay là đỉnh núi hạng nhì tại Washington và hạng ba trong dãy núi Cascade.

It is the second-highest mountain in Washington and third-highest in the Cascade Range.

43. Con trai, đâm xuống chậm thôi, xiên góc, để không bị... đè nghiến qua, nhé?

Son, dive down low, at an angle, so you... you don't get run over, okay?

44. Và người chế tạo cái mặt dây chuyền đó cũng là người làm cái mề đay này.

Then the jeweller that made this pendant also made this medallion.

45. Hắn... rất đẹp trai và có đeo một cái mề đay trông nó giống hình mặt trời vậy.

He had a f... a fine face, and posh clothes, and that medallion around his neck, the one with the sun's rays.

46. Ta không bao giờ phái con rắn đến Maria, và không bao giờ cho Joaquin mề đay đó!

I never sent that snake to Maria, and I never gave that medal to joaquin!

47. Lưới làm bằng sợi đay, cây gai dầu hoặc nylon được gắn vào mặt sau của trụ khung thành và xà ngang.

Nets made of hemp, jute or nylon are attached to the back of the goalposts and crossbar.

48. Balochistan khá giàu tài nguyên khoáng sản; đay là nơi cung cấp khí tự nhiên lớn thứ hai tại Pakistan.

Balochistan is rich in exhaustible and renewable resources; it is the second major supplier of natural gas in Pakistan.

49. Hạt được sử dụng làm hương liệu, và một loại trà thảo mộc được sản xuất từ lá đay khô.

The seeds are used as a flavouring, and a herbal tea is made from the dried leaves.

50. Cụm từ ′′nghiến răng” (câu 21) có nghĩa là cắn chặt răng lại trong khi tức giận hoặc giận dữ.

The phrase “gnashing their teeth” (verse 21) means striking their teeth together in anger or rage.

51. 3 cái miệng ngấu nghiến là biểu tượng cho... sự tàn sát mà Dịch hạch đã tàn sát nhân loại ra sao.

The three gnashing mouths are symbolic... of how effectively the plague ate through the population.

52. Do vậy, Du Ma Địa có thể giải thích nghĩa là "cánh đồng dầu mè" hoặc "vùng đất dầu và cây đay".

Hence, Yau Ma Tei can be interpreted to mean either "oil-sesame field" or "oil and jute ground".

53. Đay là một hình ảnh khác của cái mà một cuộc giao dịch xe ô tô, có lẽ trông giống với những đoàn hành hương.

Some of these hubs, like the one portrayed in this image, could turn into major cities in their own right.

54. Khi nó nhai ngấu nghiến loài thực vật thủy sinh và những san hô chết có tảo bao phủ, nó cũng làm san hô được sạch.

As it grazes intensively on dead, algae-coated coral and vegetable material, it also keeps the coral clean.

55. Chữ A-ram dịch là “tố-cáo” có nghĩa là “xẻ từng miếng” thịt của một người hoặc nhai nghiến một người bằng sự nói hành.

The Aramaic expression translated “accused” means to ‘eat the pieces’ of a person—to chew him up, as it were, by means of slander.

56. 8 Hãy lưu ý rằng cá xấu, tức những người ác, sẽ bị quăng vào lò lửa, là nơi chúng phải khóc lóc và nghiến răng.

8 Note that the unsuitable fish, that is, the wicked, will be cast into the fiery furnace, where they will have to weep and gnash their teeth.

57. Tỏi xào với rau mùi được thêm vào molokhiya, một món súp xanh phổ biến được làm từ lá đay thái mịn, đôi khi với gà hoặc thỏ.

Garlic fried with coriander is added to molokhiya, a popular green soup made from finely chopped jute leaves, sometimes with chicken or rabbit.

58. Theo cục Kinh tế và Thống kê của Chính phủ Tripura, trong năm 2009–10, khoai tây, mía, bụt giấm, các loại đậu và đay là những cây trồng chính khác tại bang.

According to the Directorate of Economics & Statistics, Government of Tripura, in 2009–10, potato, sugarcane, mesta, pulses and jute were the other major crops cultivated in the state.

59. Khi Josephine qua đời, ông đã trồng violet tại phần mộ của bà, và trước khi bị lưu đầy, ông quay lại ngôi mộ, ngắt một khóm hoa, cất trong cái mề đay và đeo nó cho đến khi ông mất.

When Josephine passed away, he planted violets at her grave, and just before his exile, he went back to that tomb site, picked some of those flowers, entombed them in a locket and wore them until the day he died.

60. Hầu hết các địa phương có khí hậu gió mùa, duy trì ẩm trong mùa hè và khô trong mùa đông, và tạo thuận lợi để trồng đay, trà, lúa gạo và các loại cây khác.

For most part, the climate of the region is called the Monsoon climate, which keeps the region humid during summer and dry during winter, and favours the cultivation of jute, tea, rice, and various vegetables in this region.

61. Khi hai con cầy thảo nguyên đụng độ nhau ở rìa lãnh thổ của chúng, chúng sẽ bắt đầu lườm nhau, làm các động tác vờn, xòe đuôi, nghiến răng và ngửi các tuyến mùi hương của nhau.

When two prairie dogs encounter each other at the edges of their territories, they will start staring, make bluff charges, flare their tails, chatter their teeth, and sniff each other's perianal scent glands.

62. Các bác sĩ cũng liệt kê sự nóng giận và thịnh nộ trong số những xúc cảm làm trầm trọng thêm, hoặc thậm chí là nguyên nhân của những bệnh như ung loét, nổi mày đay, hen suyễn, các bệnh về da và chứng ăn không tiêu.

Physicians also list anger and rage as emotions that aggravate, or even cause, such illnesses as ulcers, hives, asthma, skin diseases, and digestive problems.

63. Khi các sứ đồ của Chúa Giê-su Christ tự biện hộ trước tối cao pháp viện Do Thái gồm những người cao trọng trong giới lãnh đạo tôn giáo, các quan tòa “nghiến-ngầm, giận-hoảng, bàn mưu giết các sứ-đồ” (Công-vụ các Sứ-đồ 5:33).

When the apostles of Jesus Christ made their defense before the Jewish supreme court composed of prominent religious men, the judges “felt deeply cut and were wanting to do away with them.”

64. Thời trang heavy metal ở khoảng cuối thập niên 1970 đến 1980 là quần jean hoặc khaki ôm, giày bốt chuyên dùng cho người lái xe mô tô và áo sơ mi đen, kèm theo một áo choàng không tay bằng vải jean hoặc bằng da có đính các miếng đắp bằng vải hoặc các mề đay có in hình của các ban nhạc heavy metal.

Typically, the heavy metal fashions of the late 1970s – 1980s comprised tight blue jeans or drill pants, motorcycle boots or hi-top sneakers and black t-shirts, worn with a sleeveless kutte of denim or leather emblazoned with woven patches and button pins from heavy metal bands.