1. Bực bội, những người họ hàng bỏ về sau khi đay nghiến bà.

Разочаровавшись, родственники стали расходиться, осыпая ее при этом бранью.

2. Chừng nào tôi còn sống mụ sẽ không bao giờ thôi đay nghiến vì những gì đã xảy ra.

Пока я жив... ни за что не даст мне забыть о случившемся.

3. Những ai đã mặc lấy nhân cách mới thì không nói những lời thiếu chân thực, đay nghiến, tục tĩu hay tiêu cực.

Если человек облекся в новую личность, он не уступит желанию сказать что-то нечестное, непристойное, оскорбительное или негативное.

4. Tìm mề đay đi.

Найди медаль.

5. Mề Đay Bất Tử?

" Медаль вечной жизни? "

6. Ngài cho Joaquin Mề Đay Bất Tử?

Ты дал Хоакину медаль вечной жизни?

7. Nó đã ở đay mà!

Она была здесь

8. Mề đay là của ta!

Медаль у меня!

9. Đi tìm mề đay đi.

Иди и найди медаль.

10. và nhai ngấu nghiến ♫

♫ и жадно пережёвывал ♫

11. Không mề đay, không thăng chức.

Не будет ни наград, ни повышений.

12. Tôi đã đọc ngấu nghiến.

Я её проглотила.

13. Cháu không nên đưa ta đến đay, Dastan.

Тебе не стоило звать меня сюда, Дастан.

14. • Việc khóc lóc và nghiến răng

• Плач и скрежет зубов

15. Đây là phòng thí nghiệm cây đay.

Вот клиника, сделана из кенафа ( растение типа конопли ).

16. Anh ta có chiếc mề đay bất tử!

У него медаль вечной жизни!

17. không có ai ở đay cả, Nick ạ.

Здесь никого нет, Ник.

18. Tại đó, hắn sẽ khóc lóc nghiến răng’.

Там он будет плакать и скрежетать зубами“.

19. Đay là điểm quan trọng để tôi vượt qua.

Для меня очень важно донести эту мысль.

20. Ôi, quên cái mề đay của con đi, con gái!

Неважно, где твой медальон.

21. Cái mề đay hình trái tim Lydia cho con đâu rồi?

Где мой новый медальон, что Лидия привезла мне из Лондона?

22. Mất bao nhiêu thời gian để đi từ đay tới ga?

Сколько требуется времени, чтобы добраться до вокзала?

23. Sau đay là cách xem Báo cáo đơn vị quảng cáo:

Чтобы посмотреть отчет "Рекламные блоки", выполните следующие действия:

24. Đay cũng là nơi người dân sống không tật nguyền lâu nhất thế giới.

Здесь люди имеют самый высокий показатель в мире по продолжительности здоровой жизни.

25. La-ban chỉ có thể nghiến răng tức giận mà thôi.

Лавану оставалось только скрежетать зубами.

26. " Có nửa cái mề đay trên cổ bé, chúng tôi giữ nửa còn lại,

У нее на шее половинка медальона.

27. Hôm ấy Lil mượn bộ sách đem về đọc ngấu nghiến.

Лил попросила их на некоторое время, сразу же взяла к себе домой и с жадностью стала читать.

28. Đay là bằng chứng đầu tiên ủng hộ giả thuyết của ta.

Это первое доказательство в пользу нашей теории

29. Mất cả nhân cách, họ nghiến răng giận dữ với Ê-tiên.

Ведя себя крайне неприлично, они заскрежетали на него зубами.

30. Nhưng mỗi lần, họ đều giày vò tôi, ngấu nghiến nhìn tôi.

Но каждый раз они грызут меня, поедают изнутри.

31. Đay dường như đã trở thành một loại ám ảnh với anh ấy.

Джут, очевидно, стать своего рода навязчивой идеей с ним.

32. Tôi nghiến răng và dụi điếu thuốc trong cái gạt tàn thuốc cạnh tôi.

Я стиснул зубы и вдавил сигарету в стоявшую рядом пепельницу.

33. Đọc nghiến ngấu và chứng kiến nó làm đảo điên khoa này rồi.

Видел, " переварил ", и наблюдал как это взорвало весь мой отдел.

34. Tuy nhiên, cơn đay dây thần kinh tọa không chỉ giới hạn ở lưng.

Однако, обильная пневматизация ограничена лишь задними позвонками.

35. Trong lúc lái thử, anh ta đã nghe một tiếng nghiến rít đứt đoạn.

Во время тестового прогона он услышал прерывистый скрежещущий звук.

36. Và quí vị cũng biết về phẫu thuật nghiến sỏi -- đánh tan sỏi thận.

Вы также знаете о литотрипсии - дроблении камней в почках.

37. Họ biết chuyện cái mề đay, tờ tin nhắn, và còn nữa đây, có cả xét nghiệm DNA.

Про медальон, про записку, и - ах, да - я утроил проверку ДНК.

38. Khoảng 1 trên 100 ca truyền máu, bệnh nhân bị sốt, lạnh, nổi mày đay...

«Примерно 1 из 100 переливаний сопровождается лихорадкой, ознобом или крапивницей [сыпью]...

39. Tướng quân, ngay tại nơi này, tôi vẫn nghe thấy tiếng bánh xe nghiến trên đường.

Генерал, вы так громко думаете, я слышу даже отсюда.

40. Các bạn nghiến răng mạnh đến mức cảm tưởng như chúng sẽ vỡ vụn ra.

Заставляет сжать зубы так сильно, что кажется, еще немного и они сломаются.

41. Con trai, đâm xuống chậm thôi, xiên góc, để không bị... đè nghiến qua, nhé?

Сынок, езжай тихо, под углом, так, чтобы тебя не переехали, ладно?

42. Chúa Giê-su nói họ sẽ “khóc lóc nghiến răng” khi bị quăng ra ngoài.

Иисус говорит, что они будут «плакать и скрежетать зубами», когда их выгонят вон.

43. * Tôi đọc ngấu nghiến hai sách này, tin chắc mình đã tìm được lẽ thật.

Я прочитал их залпом и решил, что нашел истину.

44. 14. (a) Khi nào các tín đồ giả hiệu sẽ nghiến răng và tại sao?

14. а) Когда и почему лжехристиане будут «скрежетать зубами»?

45. Tôi chỉ biết nghiến chặt răng, và nắm ấm cà phê trong tay mình chặt hơn.

Я стискивала зубы как можно крепче, вцепившись в кофейник и наполняясь злобой.

46. Đây là phòng thí nghiệm cây đay. Bạn gieo hạt rồi trồng chúng trong 1 ô đất

Вот клиника, сделана из кенафа (растение типа конопли).

47. Đôi khi cô nghiến răng, nắm chặt tay, và nghĩ: “Cuộc đời thật là bất công!”

Иногда она стискивала зубы, сжимала кулаки и думала: «Жизнь так несправедлива!»

48. Hắn... rất đẹp trai và có đeo một cái mề đay trông nó giống hình mặt trời vậy.

У него... изящное лицо, и шикарная одежда, и медальон на шее такой, с лучами солнца.

49. Ta không bao giờ phái con rắn đến Maria, và không bao giờ cho Joaquin mề đay đó!

Я не посылал к Марии змею и не давал медаль Хоакину!

50. “Nghe những lời đó, họ vô cùng tức giận và nghiến răng nhìn ông”.—Công vụ 7:54

«Услышанное поразило их в самое сердце, и они стали скрежетать на него зубами» (Деяния 7:54).

51. Người ta đọc ngấu nghiến mọi ấn phẩm dựa trên Kinh Thánh mà Nhân Chứng phát cho họ.

Поэтому они запоем читали все, что им ни предлагали, в том числе и библейскую литературу, изданную Свидетелями Иеговы.

52. Từ Hy Lạp được dịch là “mát-tít” liên hệ đến một từ có nghĩa là “nghiến răng”.

Слово «мастика» происходит от греческого слова, означающего «скрежетать зубами» (Матфея 8:12; Откровение 16:10).

53. Chim trời và thú đồng sẽ ăn ngấu nghiến những xác không được chôn cất của đồng bọn Gót.

Птицы и звери насытятся непохороненными телами толпы Гога.

54. Cụm từ ′′nghiến răng” (câu 21) có nghĩa là cắn chặt răng lại trong khi tức giận hoặc giận dữ.

Фраза “скрежетать зубами” (стих 21) указывает на состояние гнева или ярости.

55. 3 cái miệng ngấu nghiến là biểu tượng cho... sự tàn sát mà Dịch hạch đã tàn sát nhân loại ra sao.

Три ненасытные пасти символизируют то, как свирепо чума косила население.

56. 9 Dù một số người quý trọng lời của Phao-lô, nhưng những người khác thì nghiến răng giận dữ với ông.

9 Одни высоко ценили слова Павла, а другие скрежетали на него зубами.

57. Hậu quả là hắn bị mất đi ta-lâng và bị ném ra ngoài, nơi hắn sẽ “khóc-lóc và nghiến răng”.

Талант у него отняли, а его самого выбросили вон, туда, где будет «плач и скрежет зубов».

58. Những lần tôi ăn ngấu ăn nghiến đã dẫn đến nhiều nỗi đau khổ vì cảm giác tội lỗi, thất vọng, và chán chường.

Результатом того, что я постоянно объедался, стал невыносимый уровень вины, раздражение и разочарование.

59. 73 Những kẻ này sẽ đi vào chỗ tối tăm bên ngoài, nơi có tiếng akhóc than, cùng rên rỉ và nghiến răng.

73 Эти пойдут во тьму внешнюю, где будут аплач и рыдание, и скрежет зубов.

60. Đây là phòng thí nghiệm cây đay. Bạn gieo hạt rồi trồng chúng trong 1 ô đất sau đó cây sẽ cao thêm 14 feet trong 1 tháng

Семена сажаются на участок земли, а затем ... за месяц кенаф вырастает на 4 - 5 метров.

61. 8 Hãy lưu ý rằng cá xấu, tức những người ác, sẽ bị quăng vào lò lửa, là nơi chúng phải khóc lóc và nghiến răng.

8 Обрати внимание на то, что негодная рыба, то есть злые, будут брошены в огненную печь, где они будут плакать и скрежетать своими зубами.

62. Dầu vậy, một số người vẫn không thấy có gì hại trong việc mang theo họ một miếng thạch anh, chân thỏ hay một mề đay tôn giáo.

И все же некоторым кажется, что ношение кристалла, заячьей лапки или религиозного медальона не приносит никакого вреда.

63. Chúng ta nghiến răng và tự ép buộc mình phải tuân thủ để chúng ta có thể tiếp tục với các sinh hoạt mong muốn nhiều hơn.

Мы стискиваем зубы и заставляем себя подчиниться, чтобы перейти к чему-то более желанному.

64. Bạn sẽ phải rất cẩn thận khi bắt tay một ai đó để không làm gãy xương họ hoặc nghiến nát tất thảy những người mà bạn ôm.

Вы должны быть очень осторожны при пожатии чьей-либо руки, так чтобы в итоге не сломать кости или не раздавить всех, кого вы обнимаете.

65. Sau khi Ê-tiên vạch trần tội lỗi của họ về cái chết của Chúa Giê-su, các quan án “giận trong lòng, và nghiến răng với Ê-tiên”.

После того как Стефан обличил судей в смерти Иисуса, они были поражены в самое сердце и «стали скрежетать на него зубами».

66. Họ đọc ngấu nghiến những sách tự rèn bản thân hoặc thăm dò ý kiến của nhiều nhóm hoặc tổ chức khác nhau để biết cách cải tiến đời sống.

Они запоем читают книги по самосовершенствованию или обращаются в разные учреждения и организации за советом по поводу того, как улучшить свою жизнь.

67. Đó là một nhà thờ người da đen và các văn bản của nhà giảng thuyết về bóng tối của bóng tối, và khóc, khóc lóc và răng nghiến có.

Это была церковь негр, и текст проповедника было мрак тьмы, и, плача и рыдая и зубов- скрежет там.

68. Nếu chẳng có thức ăn, Bạn phải phát triển bộ óc để biết ăn ngấu nghiến mỗi khi bạn thấy thức ăn, hoặc dự trữ từng mẫu thức ăn bạn có dưới dạng mỡ.

Если еды не хватает, надо настроить мозг объедаться, когда пища есть, либо запасать каждый кусочек в виде жира.

69. Tôi là một chút sương mù như đay là gì, nhưng nó dường như là một cái gì đó dân chúng khá quan tâm đến, cho ông Worple đã thực hiện khá một ngăn xếp indecently lớn ra khỏi nó.

Я немного туманный, какие джута есть, но это видимо что- то народные массы очень стремится, г- н Worple сделал довольно неприлично большой стек из него.

70. Khi Josephine qua đời, ông đã trồng violet tại phần mộ của bà, và trước khi bị lưu đầy, ông quay lại ngôi mộ, ngắt một khóm hoa, cất trong cái mề đay và đeo nó cho đến khi ông mất.

Когда Жозефина умерла, он посадил фиалки на её могиле, и непосредственно перед своим изгнанием он вернулся на эту могилу, сорвал несколько фиалок, положил их в медальон и носил с собой до самой смерти.

71. Sau khi ăn ngấu nghiến hết một số khá nhiều, tôi tự bằng lòng với việc cắn một miếng từ mỗi quả táo còn lại và ném phần còn lại vào bụi cây gần đó.

После поглощения изрядного количества плодов я развлекался тем, что надкусывал каждое яблоко и затем швырял в близлежащий кустарник.

72. Ông đã tạo ra một biện pháp "giải thoát" đơn giản bằng cách đặt những viên nang chứa chất độc xyanua vào trong những cái mề đay có thể được đeo trên cổ của ông và các thành viên trong gia đình.

Он принял лишь простейшие меры предосторожности, поместив капсулы с цианистым калием в медальоны, которые можно было бы носить вокруг шеи ему и его семье.

73. Và những gì Corky nói là, trong khi ông không biết những gì họ đã làm ở dưới cùng của kinh doanh đay, bản năng nói với ông rằng nó là một cái gì đó quá dã thú cho các từ.

И то, что Корки сказал, что, в то время он не знал, что они сделали в нижней части джута бизнеса, инстинкт подсказал ему, что это было что- то слишком зверские слов.

74. Ông đã tạo ra một biện pháp " giải thoát " đơn giản bằng cách đặt những viên nang chứa chất độc xyanua vào trong những cái mề đay có thể được đeo trên cổ của ông và các thành viên trong gia đình.

Он принял лишь простейшие меры предосторожности, поместив капсулы с цианистым калием в медальоны, которые можно было бы носить вокруг шеи ему и его семье.

75. Họ không thuộc thành phần những kẻ làm điều dữ mà Chúa Giê-su nói đến, tức là những kẻ sẽ khóc lóc và nghiến răng vì đã không chịu nắm lấy cơ hội dành sẵn cho họ (Lu-ca 13:27, 28).

Они не были среди упомянутых Иисусом делателей неправды, которые будут рыдать и скрежетать зубами оттого, что упустили данную им возможность (Луки 13:27, 28).

76. 5 Vậy nên ta sẽ akhông hủy bỏ những phán xét mà ta sẽ ban ra, nhưng những bất hạnh sẽ lan ra, phải, và tiếng khóc than, brên rỉ, và nghiến răng sẽ đến với những kẻ bên ctay trái của ta.

5 А потому, Я не аотменяю тех приговоров, которые вынесу; и будут горе, плач, брыдания и скрежет зубов, да, среди тех, кто окажутся по влевую руку Мою.

77. Các bác sĩ cũng liệt kê sự nóng giận và thịnh nộ trong số những xúc cảm làm trầm trọng thêm, hoặc thậm chí là nguyên nhân của những bệnh như ung loét, nổi mày đay, hen suyễn, các bệnh về da và chứng ăn không tiêu.

Врачи причисляют гнев и ярость к факторам, усугубляющим и даже провоцирующим такие недуги, как язва, крапивница, астма, кожные заболевания и расстройства пищеварения.

78. Phản ứng của thằng em trước những cử chỉ này chỉ có thể được mô tả một cách chính xác bằng cách sử dụng lời lẽ từ thánh thư: “Và chúng sẽ có lý do để gào thét, khóc than, rên rỉ và nghiến răng” (Mô Si A 16:2).

Реакцию его брата на эту процедуру можно в точности описать, используя язык Священных Писаний: «И у них будет причина стенать и рыдать, и выть, и скрежетать зубами» (Мосия 16:2).

79. 2 Và rồi lúc ấy những kẻ độc ác sẽ bị akhai trừ, và chúng sẽ có lý do để gào thét, bkhóc than, rên rỉ và nghiến răng; và sở dĩ như vậy vì chúng không chịu nghe theo tiếng nói của Chúa; do đó Chúa sẽ không cứu chuộc chúng.

2 И тогда будут аизгнаны нечестивые, и у них будет причина стенать, и рыдать, и бвыть, и скрежетать зубами; и это потому, что они не внимали голосу Господа; поэтому Господь не искупает их.

80. “Lúc Đấng Cứu Rỗi phán những lời tuyệt vời và về các các câu chuyện ngụ ngôn này trong [Ma Thi ơ 13], thì chúng ta thấy Ngài ngồi trong một chiếc thuyền vì đám đông dân chúng chen chúc xô đay Ngài để được nghe lời Ngài; và Ngài bắt đầu giang dạy họ và phán rằng:

“Мы читаем, как множество народа подступило к Нему, сидящему в лодке, когда Он говорил такие красивые слова и притчи, записанные в [Евангелии от Матфея 13]; и Он начал учить народ, говоря: