1. Cô đang cố đay nghiến tôi hay sao thế?

Je kunt blijven.

2. 28 Lưỡi dối trá ghét người nó đay nghiến,

28 De leugentong haat de mensen die hij verplettert

3. Tôi sắp bị người ta đay nghiến đến chết rồi...

Verdorie, ik krijg zo op mijn kop.

4. Em chỉ là con mẹ hách dịch lúc nào cũng đay nghiến chồng mình này.

Ik ben de moeder die erover zeurt.

5. Chừng nào tôi còn sống mụ sẽ không bao giờ thôi đay nghiến vì những gì đã xảy ra.

Zolang als ik leef zal ze me niet laten vergeten wat er gebeurd is.

6. Cô là người thường xuyên tới đây và nói ra nói vào, rầy la cằn nhằn, đay nghiến chì chiết.

Tante is degene die hier komt en zeurt, zeurt, zeurt, zeurt, zeurt.

7. Nữ hoàng Victoria không bao giờ nguôi ngoai, bà mặc đồ tang trong suốt quãng đời còn lại và đay nghiến Edward vì cái chết của phụ thân ông.

Koningin Victoria was ontroostbaar: zij droeg rouwkleding voor de rest van haar leven en gaf Edward de schuld voor de dood van zijn vader.

8. Tìm mề đay đi.

Vind de medaille.

9. Mề Đay Bất Tử?

" Medaille van het eeuwige leven "?

10. Một cái mề đay?

Een medaillon?

11. Ngài cho Joaquin Mề Đay Bất Tử?

Jij gaf Joaquin de medaille van het eeuwige leven?

12. Đi tìm mề đay đi.

Ga de medaille zoeken.

13. Cháu không nên đưa ta đến đay, Dastan

Je had me niet mogen roepen

14. trên đã đay đổi quan điểm.

De perceptie is veranderd.

15. Ở đay cũng nguy hiểm quá.

Het is hier ook gevaarlijk.

16. Cháu không nên đưa ta đến đay, Dastan.

Je had me hier niet moeten laten komen.

17. • Việc khóc lóc và nghiến răng

• Het wenen en knarsetanden

18. Đây là phòng thí nghiệm cây đay.

Dit is een kenaf kliniek.

19. Tại đó, chúng sẽ khóc lóc nghiến răng”.

Daar zullen ze jammeren en knarsetanden.’

20. Đay không phải một vấn đề đơn lập.

Dit probleem staat niet op zich.

21. Mất bao nhiêu thời gian để đi từ đay tới ga?

Hoe lang duurt het om het station te bereiken?

22. Sau đay là cách xem Báo cáo đơn vị quảng cáo:

Ga als volgt te werk om het rapport 'Advertentieblokken' te bekijken:

23. Cậu ấy nghiến răng trên cây bút chì như mình.

Ze kauwt op haar potlood, net als ik.

24. Đay cũng là nơi người dân sống không tật nguyền lâu nhất thế giới.

Dit is de plaats waar mensen de hoogste gezonde levensverwachting hebben ter wereld.

25. Nè, anh bạn, tôi có thể xem lại cái mề đay đó một chút không?

Jochie, mag ik dat medaillon nog eens bekijken?

26. Đay không phải là một câu nói trùng lắp; Nó có lý lẽ.

Dat is geen complete tautologische stelling; het is een redelijke stelling.

27. Tôi nghiến răng và dụi điếu thuốc trong cái gạt tàn thuốc cạnh tôi.

Ik klemde mijn tanden op elkaar en drukte die sigaret in de asbak naast me uit.

28. Họ biết chuyện cái mề đay, tờ tin nhắn, và còn nữa đây, có cả xét nghiệm DNA.

Van het medaillon, de brief en ja...

29. Và người chế tạo cái mặt dây chuyền đó cũng là người làm cái mề đay này.

De juwelier maakte het hangertje en het medaillon.

30. Hắn... rất đẹp trai và có đeo một cái mề đay trông nó giống hình mặt trời vậy.

Hij had een verfijnd gezicht, en chique kleding, en dat medaillon om zijn nek, die ene met de zonnestralen.

31. Ta không bao giờ phái con rắn đến Maria, và không bao giờ cho Joaquin mề đay đó!

Ik stuurde die slang nooit naar Maria, en ik gaf die medaille nooit aan Joaquin.

32. Cụm từ ′′nghiến răng” (câu 21) có nghĩa là cắn chặt răng lại trong khi tức giận hoặc giận dữ.

De zinsnede ‘tanden tegen hen knarsten’ (vers 21) betekent dat ze hun tanden uit woede langs elkaar lieten schuren.

33. 3 cái miệng ngấu nghiến là biểu tượng cho... sự tàn sát mà Dịch hạch đã tàn sát nhân loại ra sao.

De drie monden staan symbool voor hoe de pest zich door de bevolking vrat.

34. Những lần tôi ăn ngấu ăn nghiến đã dẫn đến nhiều nỗi đau khổ vì cảm giác tội lỗi, thất vọng, và chán chường.

Doordat ik me regelmatig volpropte, voelde ik me schuldig, gefrustreerd en teleurgesteld.

35. Chữ A-ram dịch là “tố-cáo” có nghĩa là “xẻ từng miếng” thịt của một người hoặc nhai nghiến một người bằng sự nói hành.

De met „beschuldigden” vertaalde Aramese uitdrukking betekent het ’eten van de stukken’ van iemand — hem als het ware tussen de kiezen vermalen door hem te belasteren.

36. 8 Hãy lưu ý rằng cá xấu, tức những người ác, sẽ bị quăng vào lò lửa, là nơi chúng phải khóc lóc và nghiến răng.

8 Merk op dat de ongeschikte vissen, dat wil zeggen de goddelozen, in de vuuroven zullen worden geworpen, waar zij moeten wenen en knarsetanden.

37. Ông đã tạo ra một biện pháp "giải thoát" đơn giản bằng cách đặt những viên nang chứa chất độc xyanua vào trong những cái mề đay có thể được đeo trên cổ của ông và các thành viên trong gia đình.

Hij nam de simpele voorzorg van het hebben van cyanide-capsules geplaatst in medaillons die gedragen konden worden rond de nek door hemzelf en zijn familie.

38. Ông đã tạo ra một biện pháp " giải thoát " đơn giản bằng cách đặt những viên nang chứa chất độc xyanua vào trong những cái mề đay có thể được đeo trên cổ của ông và các thành viên trong gia đình.

Hij nam de simpele voorzorg van het hebben van cyanide- capsules geplaatst in medaillons die gedragen konden worden rond de nek door hemzelf en zijn familie.

39. Các bác sĩ cũng liệt kê sự nóng giận và thịnh nộ trong số những xúc cảm làm trầm trọng thêm, hoặc thậm chí là nguyên nhân của những bệnh như ung loét, nổi mày đay, hen suyễn, các bệnh về da và chứng ăn không tiêu.

Artsen rekenen woede en toorn ook tot de emoties die kwalen als maagzweren, netelroos, astma, huidaandoeningen en spijsverteringsproblemen verergeren of zelfs veroorzaken.

40. Khi các sứ đồ của Chúa Giê-su Christ tự biện hộ trước tối cao pháp viện Do Thái gồm những người cao trọng trong giới lãnh đạo tôn giáo, các quan tòa “nghiến-ngầm, giận-hoảng, bàn mưu giết các sứ-đồ” (Công-vụ các Sứ-đồ 5:33).

Toen de apostelen van Jezus Christus zich voor het joodse opperste gerechtshof, dat uit prominente religieuze mannen was samengesteld, verdedigden, voelden de rechters „zich diep gegriefd en wilden hen om het leven brengen” (Handelingen 5:33).

41. Phản ứng của thằng em trước những cử chỉ này chỉ có thể được mô tả một cách chính xác bằng cách sử dụng lời lẽ từ thánh thư: “Và chúng sẽ có lý do để gào thét, khóc than, rên rỉ và nghiến răng” (Mô Si A 16:2).

De reactie van zijn broertje op deze procedure kan slechts nauwkeurig worden beschreven met woorden uit de heilige Schriften: ‘En zij zullen reden hebben om te kermen en te wenen en te jammeren en hun tanden te knarsen’ (Mosiah 16:2).