1. Trình tự hành lễ.

The ritual.

2. Tôi hành nghề tự do.

I freelance.

3. Sao em cứ tự hành hạ mình như thế?

Why do I do this to myself?

4. Không, đó không phải là một kiểu tự hành xác.

No, it's a kind of discipline.

5. Rồi, giọng Đông Âu và tự hành hạ bản thân?

OK, Eastern European accent, and...

6. Trước hết: Sự Tự Chủ và Hành Vi Ngay Chính

First: Righteous Self-Control and Conduct

7. 2S35 không phải là pháo tự hành cổ điển, mà là một hệ thống tự động hóa cao.

The 2S35 is not a classic SPG, but rather a highly robotised system, with a high degree of automation.

8. Tình trạng đàn áp quyền tự do thực hành tôn giáo

Repression of the Rights to Freely Practice Religion

9. Tốt nhất ta nên ghi lại thứ tự các hành động

It' s best to write down the correct order

10. Ồ, đoạn này cô ta hành nghề tự do, hư quá.

Ooh, she's gone a bit freelance now, bad girl.

11. Và em nói cho anh trình tự hành lễ của con suối.

And I'll tell you the ritual of the Fountain.

12. Trái lại, thủ dâm là hành vi cố ý tự kích dục.

In contrast, masturbation involves deliberate sexual self-stimulation.

13. Vua phương bắc này được tự do hoành hành trong bao lâu?

For how long would this king of the north be able to do as he pleased?

14. Kể từ đó, chúng tôi ngừng sử dụng dân hành nghề tự do.

And that was that, we stopped using freelancers.

15. Những hành vi đó tự thân chúng vô nghĩa khi đứng đơn lẻ.

They don't mean anything in and of themselves.

16. Ahmed Bin Sulayem, là Chủ tịch điều hành của Khu tự do JLT.

Ahmed Bin Sulayem, is the Executive Chairman of JLT Free Zone.

17. Phao-lô thi hành thánh chức hoàn toàn tự nguyện, không lãnh lương.

Paul performed his ministry without any payment.

18. Chúng ta là những người máy tự điều khiển từ hành tinh Cybertron.

We are autonomous robotic organisms from the planet Cybertron.

19. Loại thứ 1 là những chiếc máy bay điện tử tự vận hành.

The first is electric autonomous flying vehicles.

20. Ấy là tên gọi kẻ hành động trong cơn tự phụ ngông cuồng.

The man who acts with reckless presumptuousness.

21. Sự tự do được thoát khỏi sự hành hạ của Khơ- me Đỏ.

And freedom from persecution from the Khmer Rouge.

22. Sự tự do được thoát khỏi sự hành hạ của Khơ-me Đỏ.

And freedom from persecution from the Khmer Rouge.

23. Nhưng các xe tự hành hiện nay không thể tiếp cận địa hình đó.

But the current rovers cannot get there.

24. Đó hoàn toàn là hành vi tự động được thực hiện bởi chính robot.

This is all behavioral autonomy here that's being conducted by the robot on its own.

25. Ngăn cô ta tự huỷ hoại mình và làm đảo lộn hành tinh này.

Save her from self-immolation, and scoop the Planet.

26. Một luật pháp chống lại tự nhiên sẽ không thể nào thi hành được.

A law against nature would be impossible to enforce.

27. Sao cơ, anh định đặt thêm máy bán hàng tự động ở hành lang à?

What, you want to put more vending machines in the hallway?

28. Không nên chiều theo mọi yêu cầu đòi thay đổi cái trật tự hiện hành.

Not every demand for change in the existing order should be heeded.

29. Nó được vận hành bởi Lò Phản Ứng Stark, tự duy trì nguồn năng lượng.

It's powered by an arc reactor, a self-sustaining energy source.

30. Phát triển và thực hành tính tự chủ để loại bỏ những ảnh hưởng xấu.

Develop and exercise self-control to eliminate bad influences.

31. 1985 9 tháng 1: Nghị định thành lập Khu tự do Jebel Ali ban hành.

1985 9 January: Decree establishing Jebel Ali Free Zone issued.

32. 2S7 Pion ("Hoa mẫu đơn") hay Malka là loại pháo tự hành của Liên Xô.

The 2S7 Pion ("peony") or Malka is a Soviet self-propelled cannon.

33. Những cuộc diễu hành tương tự cũng được tổ chức ở những thành phố khác.

Similar marches were organized in other cities.

34. Những hành vi bất công phá rối sự trật tự của xã hội loài người.

Unjust acts disturb the stability of human society.

35. Vu Hữu Nhậm, Chu Niệm Tổ và Dương Bạch Thị cũng hành động tương tự.

Direct banks like Simple and Moven do the same.

36. Tự đánh giá: để tự đánh giá, các cá nhân đánh giá và đánh giá hành vi và hiệu suất công việc của chính họ.

Self-assessments: for self-assessments, individuals assess and evaluate their own behavior and job performance.

37. Nelson Mandela đã bước những bước cuối cùng trên hành trình dài đi tới tự do.

Nelson Mandela has come to the end of his long walk to freedom.

38. Thực hành sự đóng góp tự nguyện đã mang lại cho Genival niềm vui thật sự.

Practicing voluntary giving has brought Genival true joy.

39. Sau khi tiến hành tự do hoá chính trị, Bahrain đàm phán một hiệp định tự do mậu dịch với Hoa Kỳ vào năm 2004.

Following the political liberalization Bahrain negotiated a Free Trade Agreement with the United States in 2004.

40. Chúng tôi tiến hành tương tự với Halophyte, và đó là: sự thích nghi khí hậu.

We do the same thing we do with halophytes, and that is: climatic adaptation.

41. Những nhà kinh tế học cũng hành động tương tự trong lĩnh vực riêng của họ.

Economists do likewise in their own field.

42. Tình trạng hay điều kiện có thể hành động và suy nghĩ một cách tự do.

The state or condition of being able to act and think freely.

43. Đến năm 1869, hơn 70.000 Thánh Hữu đã thực hiện một cuộc hành trình tương tự.

By 1869, more than 70,000 Saints had made a similar trek.

44. 12, 13. a) Một số người tự bào chữa thế nào cho hành vi vô luân?

12, 13. (a) How have some justified immoral conduct?

45. KẾT QUẢ Hàng trăm thành phố tự trị không ban hành các luật tương tự liên quan đến thánh chức của Nhân Chứng Giê-hô-va.

IMPACT Hundreds of municipalities desist from applying similar ordinances to the ministry of Jehovah’s Witnesses.

46. Hiến pháp quy định về tự do tôn giáo, pháp luật và các chính sách khác góp phần vào việc thực hành tự do tín ngưỡng.

The constitution provides for freedom of religion, and other laws and policies contributed to the generally free practice of religion.

47. Trong bầu không khí này việc cờ bạc và những hoạt động tương tự rất thịnh hành.

In this atmosphere gambling and similar activities flourish.

48. Tương tự như vậy, không một nhân vật nữ nào lại hành động một cách hèn nhát.

Likewise, none of the female characters act in a cowardly way.

49. ′′Hành vi của chúng ta không hoàn toàn bị kiềm chế bởi sự thúc đẩy tự nhiên.

“Our behavior is not totally controlled by natural impulses.

50. Hành vi nóng giận của người chồng cũng khiến cho người vợ có phản ứng tương tự.

The husband’s angry behavior triggered a similar reaction in the wife.

51. Chỉ làm vậy mới giữ được trật tự sau khi chúng ta tiến hành đưa người đi.

It's essential to maintaining public order after the culling takes place.

52. Qua các hành động của mình, dân Am Li Si đã tự tách rời khỏi Thượng Đế.

Through their actions, the Amlicites had separated themselves from God.

53. 11 Ngày nay, nhiều học viên Kinh Thánh, cả già lẫn trẻ, cũng hành động tương tự.

11 It is much the same with Bible students today, whether young or old.

54. Có lẽ bạn tự hỏi: “Thượng Đế có giáng bệnh để hành hạ người có tội không?”.

Some may wonder, does God really use sickness to make people suffer for their sins?

55. Chúng ta tự hành hạ mình một cách vô ích qua việc ganh đua và so sánh.

We torture ourselves needlessly by competing and comparing.

56. Narai và chú của ông đã đi diễu hành Vào cung, và Si Suthammaracha tự phong làm vua.

Narai and his uncle marched into the palace, and Si Suthammaracha crowned himself king.

57. Nếu điều hành một doanh nghiệp nhỏ tại địa phương, bạn có thể tự mình làm nhiều việc.

If you run a small local business, you can probably do much of the work yourself.

58. Trong khi còn đang suy nghĩ về tình cảnh của mình, tôi hành nghề họa sĩ tự do.

While thinking over my situation, I began working privately as an artist.

59. Có những người Châu Phi tương tự tôi đã gặp trong hành trình xuyên châu lục của mình.

And these were the same Africans that I began to meet in my own travels around the continent.

60. Mảnh đất nơi cha ông tôi đã ngã xuống , mảnh đất tự hào của những người hành hương ,

Land where my fathers died , land of the Pilgrim 's pride ,

61. Hệ thống trường học được sắp xếp lại, và vào năm 1810 ban hành tự do thương mại.

The school system was rearranged, and in 1818 free trade was introduced.

62. Có hằng triệu ngôi sao và hành tinh, tất cả đều nằm trong một trật tự hoàn hảo.

There are millions of stars and planets, all in perfect order.

63. Ba người này đã bị bắt vì tội điều hành một mô hình kinh doanh kim tự tháp.

The three were arrested on charges of running a pyramid scheme.

64. Qua hành động tự nép mình này họ nhấn mạnh đến sự thánh khiết của Đức Chúa Trời.

Beyond this self-effacing act, they emphatically proclaimed God’s holiness.

65. GNU Project phát hành GNU gettext, một phần mềm tự do triển khai hệ thống vào năm 1995.

The GNU Project released GNU gettext, a free software implementation of the system in 1995.

66. (Tập đầu tiên của 10 giấy phép đã được phát hành theo thứ tự chữ cái của họ).

(The first batch of 10 licences was issued in alphabetical order of surname.)

67. Do các cảng biển đóng cửa trước bão, hơn 100 hành khách được báo cáo là đã kẹt lại ở cảng Batangas cùng với 39 hàng hóa tự hành.

Following the closure of maritime seaports, more than 100 passengers were reportedly stranded at the Port of Batangas, along with 39 rolling cargoes.

68. Nên cuộc hành trình trong trong lãnh vực bệnh tự kỷ thực sự khởi đầu khi tôi sống tại một khu nội trú cho bệnh nhân tự kỷ trưởng thành

So my journey in autism really started when I lived in a residential unit for adults with autism.

69. Người chơi phải tự điều hướng qua các hành lang ở FARGO để khám phá môi trường xung quanh.

The player has to manually navigate through the corridors of Fargo to explore the surroundings.

70. * có hành vi tự hủy hoại ( chẳng hạn như uống rượu , dùng ma tuý hoặc cắt rạch tay mình , ... )

* engaging in self-destructive behavior ( drinking alcohol , taking drugs , or cutting , for example )

71. Trong năm 2016, công ty đã giới thiệu một tàu con thoi chạy bằng điện tự hành tên Olli.

In 2016, the company introduced an autonomous electric-powered shuttle named Olli.

72. Tuy nhiên, tất cả đều tuân theo trình tự cơ bản bao gồm Nhận thức- Ảnh hưởng- Hành vi.

However, all follow the basic sequence which includes Cognition- Affect- Behaviour.

73. Tự xưng là Nixons nhóm đã thực hiện nhiều hành động trộm cướp có vũ trang và bạo lực...

Calling themselves the Nixons the group is committing a spree of violent armed holdups

74. Cũng năm 2008 một ấn bản con tương tự Monthly Shōnen Jump được phát hành, nguyệt san Monthly Young Jump.

Also in 2008 an offshoot issue similar to Monthly Shōnen Jump was released called Monthly Young Jump.

75. Đó là Malcolm X và những người ủng hộ và người đồng tính tự hào về những cuộc diễu hành.

That's Malcolm X and the suffragists and gay pride parades.

76. Bạn có thể thấy các kênh tổng hợp video thịnh hành và video phổ biến do YouTube tạo tự động.

You may see general channels of trending and popular videos that are auto-generated by YouTube.

77. Cũng như phần lớn các ngọn hải đăng dọc bờ biển Queensland, tháp hải đăng này vận hành tự động.

The lighthouse, like most along the Queensland coast, is automated.

78. Gấu mèo thuần thục tính dục thường có hành vi hung hăng tự nhiên như cắn trong mùa sinh sản.

Sexually mature raccoons often show aggressive natural behaviors such as biting during the mating season.

79. Sau đợt chào bán toàn cầu, số lượng cổ phiếu lưu hành tự do là 22,14% tổng vốn hóa thị trường.

Following the global offering, the free float of shares was 22.14% of the market capitalization.

80. Đây là một nhóm các tế bào tạo nhịp tim tự khử cực để tạo ra một tiềm năng hành động.

This is a group of pacemaker cells which spontaneously depolarize to create an action potential.