1. Trình tự hành lễ.

Для обряда.

2. Tôi hành nghề tự do.

Работаю внештатно.

3. Anh đang tự hành hạ mình?

Пир на пепелище?

4. Siêu bèn tự mình hành động.

Работа актёра над собой.

5. Mẹ đừng tự hành hạ mình nữa.

Хватит себя истязать.

6. Thiết giáp: Trung đoàn pháo tự hành 1813.

Полковое знамя 1813 года.

7. Sếp, tôi có thể tự sắp xếp hành lý.

Сэр, я могу сам провести инвентаризацию.

8. Tại sao hành vi tự phụ là điều nghiêm trọng?

К каким серьезным последствиям приводят самонадеянные поступки?

9. Trước hết: Sự Tự Chủ và Hành Vi Ngay Chính

Во-первых: самоконтроль и праведное поведение

10. Bạn cần một AUV, một chiếc xe tự hành dưới nước.

Нам нужен будет АНПА - Автономный необитаемый подводный аппарат.

11. Những buổi diễu hành này sặc mùi kiêu ngạo, tự cao.

От всего этого веяло гордостью, напыщенностью.

12. Hành động ngay cho sức khỏe của bạn, vì tự chăm sóc bản thân là hành động cách mạng.

Идите прямо сейчас к своей самой счастливой и здоровой жизни, потому что забота о себе — это революционный поступок.

13. Năm 1978 bà phát hành quyển tự truyện No Bed of Roses.

В 1978 году Фонтейн опубликовала автобиографию «No Bed of Roses».

14. Và em nói cho anh trình tự hành lễ của con suối.

И я открою тебе обряд Источника.

15. Trái lại, thủ dâm là hành vi cố ý tự kích dục.

Однако мастурбация — это намеренное возбуждение половых органов.

16. Nó yêu cầu mọi người coi sự lựa chọn như hành động riêng tự mà cá nhận tự định nghĩa.

Это требует того, чтобы выбор был индивидуальным и самоопределяющимся фактором.

17. Cả hai cần phải hành động để tự chủ về việc uống rượu.

И тому, и другому нужно было действовать, чтобы изменить свое отношение к спиртному.

18. Những hành vi đó tự thân chúng vô nghĩa khi đứng đơn lẻ.

Сами по себе они ничего не значат.

19. Sau đó, tôi bắt đầu tự tiến hành thí nghiệm biến đổi gen.

Но вскоре я и сам начал эксперименты с генетикой.

20. Phao-lô thi hành thánh chức hoàn toàn tự nguyện, không lãnh lương.

Павел совершал свое служение безвозмездно.

21. Chỉ huy Vatan đã tự tay mình... hành quyết đặc vụ của địch.

Подполковник Вэтан собственноручно казнил вражеского агента.

22. Chúng ta là những người máy tự điều khiển từ hành tinh Cybertron.

Мы автономные роботехнические организмы с планеты Кибертрон.

23. Loại thứ 1 là những chiếc máy bay điện tử tự vận hành.

Первая — это электрические автономные летательные аппараты.

24. Sự tự do được thoát khỏi sự hành hạ của Khơ- me Đỏ.

Свободу от преследований Красных кхмеров.

25. Sự tự do được thoát khỏi sự hành hạ của Khơ-me Đỏ.

Свободу от преследований Красных кхмеров.

26. Trên hành tình này, chúng tôi tự hào được phục vụ như những kẻ hành quyết đối với mọi thực thể sống.

На этой планете мы служим палачами для всех живых существ.

27. Những chú robot tự hành là những bước đầu tiến ra hệ mặt trời.

Проекты с вездеходами — наш первый шаг по освоению солнечной системы.

28. Nhưng các xe tự hành hiện nay không thể tiếp cận địa hình đó.

Но сегодняшние вездеходы не могут туда добраться.

29. khi có người ở Trái Đất và có robot tự hành trên Sao Hỏa?

Но, возможно, вы никогда не задумывались над тем, в чём суть управления работой на другой планете или существования на двух планетах, когда люди — на Земле, а вездеходы — на Марсе.

30. Đó hoàn toàn là hành vi tự động được thực hiện bởi chính robot.

Это всё самостоятельное поведение, которое робот производит сам по себе.

31. Một luật pháp chống lại tự nhiên sẽ không thể nào thi hành được.

Невозможно заставить соблюдать закон, идущий вразрез с природой.

32. Sao cơ, anh định đặt thêm máy bán hàng tự động ở hành lang à?

Что, вы хотите поставить больше автоматов в коридоре?

33. Không nên chiều theo mọi yêu cầu đòi thay đổi cái trật tự hiện hành.

Не следует прислушиваться к требованиям изменить существующий порядок вещей.

34. Nó được vận hành bởi Lò Phản Ứng Stark, tự duy trì nguồn năng lượng.

Её питает дуговой реактор, автономный источник энергии.

35. Nelson Mandela đã bước những bước cuối cùng trên hành trình dài đi tới tự do.

Нельсон Мандела дошёл до конца своего длинного пути к свободе.

36. Thực hành sự đóng góp tự nguyện đã mang lại cho Genival niềm vui thật sự.

Добровольное дарение принесло Женивалу истинную радость.

37. Hành động với tư cách một vua tự tôn, hắn đã xoay lòng của nhiều người.

Действуя как самозваный царь, он повлиял на сердца многих людей.

38. * Những hành động của An Ma tương tự như thế nào với sinh hoạt nếm bánh?

* Чем действия Алмы похожи на ваше упражнение с угощением?

39. Nếu như nó chưa trả lệ phí với cấp trên, thì mày tự do hành động.

Если этот парень еще не рассчитался с ОК, он - твой.

40. KẾT QUẢ Hàng trăm thành phố tự trị không ban hành các luật tương tự liên quan đến thánh chức của Nhân Chứng Giê-hô-va.

РЕЗУЛЬТАТ: Сотни органов местного самоуправления воздерживаются от применения подобных указов к служению Свидетелей Иеговы.

41. Trong bầu không khí này việc cờ bạc và những hoạt động tương tự rất thịnh hành.

В этой атмосфере процветают азартные игры и подобные им деятельности.

42. Qua các hành động của mình, dân Am Li Si đã tự tách rời khỏi Thượng Đế.

Своими поступками амликийцы отделили себя от Бога.

43. Đúng vậy, 6.10 sáng ở Sao Hỏa Chúng ta có 4 robot tự hành trên Sao Hỏa.

На Марсе четыре вездехода.

44. Chúng ta tự hành hạ mình một cách vô ích qua việc ganh đua và so sánh.

Мы мучаемся понапрасну, сравнивая себя с другими и соревнуясь с ними.

45. Những hành vi của chú mèo Grizmo nhà bạn trông có vẻ khó hiểu, trong tự nhiên, những hành vi tương tự đã được phát sinh ở những chú mèo hàng triệu năm trước, có thể khiến Grizmo trở thành một siêu mèo.

Хотя кошачье поведение вашего домашнего Барсика может озадачивать, в дикой природе то же самое поведение, естественным путём возникшее у кошек за миллионы лет развития, сделало бы Барсика суперкотом.

46. Có những người Châu Phi tương tự tôi đã gặp trong hành trình xuyên châu lục của mình.

И это были те же африканцы, которых я встречала в собственных поездках по континенту.

47. Ngày 17 tháng 11 năm 1970, Lunokhod 1 đã trở thành chiếc xe tự hành đầu tiên được điều khiển từ Trái Đất để đến một hành tinh khác.

17 ноября 1970 года Луноход-1 стал первым планетоходом, успешно работающим на другой планете.

48. Chúng tìm cách tước đi sự tự do tín ngưỡng của tất cả những tín đó đang thực hành theo một cách khác hay lựa chọn không thực hành.

Они стремятся ограничить свободу вероисповедания, каждого, кто практикует религию по-другому или вообще выбирает не практиковать.

49. Nên cuộc hành trình trong trong lãnh vực bệnh tự kỷ thực sự khởi đầu khi tôi sống tại một khu nội trú cho bệnh nhân tự kỷ trưởng thành

Моё путешествие в аутизм на самом деле началось, когда я поселился в доме для людей с аутизмом.

50. Các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ hành động như thế nào rất giống Giu-đa thời xưa?

Каким образом номинальное христианство заняло позицию, очень подобную позиции Иуды в древнее время?

51. Tự xưng là Nixons nhóm đã thực hiện nhiều hành động trộm cướp có vũ trang và bạo lực...

Назвавшаяся " Никсонами " группа совершает ряд жестоких ограблений-

52. 18 Sự trừng phạt của Đức Chúa Trời đối với người ác tự nó là một hành động trung tín.

18 Само то, что Бог наказывает злых, служит выражением его преданности.

53. Trong khi người chúng tôi chạy trốn rồi tự sát trong hành lang thì họ ở lại phòng thí nghiệm.

Пока наши баррикадировали двери и стрелялись в коридорах они не выходили из лабораторий. До конца.

54. Sức thu hút tự nó không phải là một tội lỗi, nhưng hành động theo nó mới là tội lỗi.

Влечение к представителям своего пола – это не грех; грех – совершать поступки, продиктованные этим влечением.

55. Hệ điều hành Pocket PC ban đầu có giao diện tương tự như Windows 98, Windows Me, và Windows 2000.

Первоначально Pocket PC была похожа на операционные системы Windows 98, Windows Me и Windows 2000.

56. Số liệu này được thâu thập từ 70 quốc gia, bao gồm chiến tranh, hành hung, tự tử, và bắn giết.

Расчеты основаны на данных, собранных в 70 странах.

57. Khi trình tự axit amin này được "thi hành" thành nguyên tử, những chữ cái nhỏ bé này dính vào nhau.

Когда эта последовательность аминокислот «произносится» в виде атомов – а эти буквы между собой склеиваются, – то последовательность сворачивается в трёхмерную форму, которая превращается нано-механизм по разрезанию ДНК.

58. " Tôi tự nhiên phải ra lệnh hành vi của mình theo các quy tắc được chấp nhận quan hệ văn minh ".

" Я, естественно, порядок свое поведение в соответствии с принятым правилам цивилизованного общения. "

59. (5) Năm 1988, hai ông Sachs và Hunger phát hành một bản chuyển tự sát với nguyên bản, ghi là “9”.

5) В 1988 году был опубликован труд Сакса и Хунгера, в котором приводился текст таблички без изменений, с цифрой 9.

60. Chức năng phân loại thư tự động điều chỉnh để phù hợp với tùy chọn và hành động của người dùng.

Алгоритм сортировки адаптируется к предпочтениям и действиям пользователя.

61. * Phát triển và hành động theo những cam kết cá nhân để đạt được các mục tiêu tự lực cánh sinh.

* развиваться и действовать в соответствии с личными обязательствами, чтобы достичь своих целей в развитии самостоятельности;

62. Các em tự sáng tác truyện tranh, cô cấp dưỡng, nhân vật chính song hành với cô giáo của các em.

Они создали свои собственные комиксы, где помимо главной героини «Буфетчицы» были и их реальные буфетчицы.

63. Những biểu hiện của lòng ái quốc có thể trở thành hành động xâm phạm quyền tự do công dân cũng như tự do tôn giáo của một số công dân trong nước.

Он может стать причиной того, что гражданская и религиозная свобода некоторых граждан страны будет попираться.

64. Quân đội Liên Xô cũng mất 462 xe tăng và pháo tự hành, 1.832 đại bác và súng cối, 260 máy bay.

Кроме того, советские войска в ходе операции потеряли 462 танка и САУ, 1832 орудия и миномета, 260 боевых самолётов.

65. Ê-xê-chi-ên nhìn thấy 25 người Y-sơ-ra-ên bội đạo làm gì, và có hành động tương tự nào xảy ra trong các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ?

Чем занимались 25 израильтян-отступников, когда их увидел Иезекииль, и что похожее происходит в христианском мире?

66. Tôi nhớ ai đó đi tới chỗ tôi và nói, "Tôi muốn làm việc này ngày mai, trên con robot tự hành".

Помню, кто-то подошёл ко мне и сказал: «Я хотел бы завтра сделать то-то и то-то на вездеходе».

67. Tất cả chúng ta đều có khuynh hướng viện lý do để tự bào chữa nếu mình có hành vi đáng ngờ.

Все мы склонны искать отговорки, пытаясь оправдать свои неправильные действия.

68. Tương tự thế, lương tâm, tức tiếng nói bên trong chúng ta, có thể cảnh báo một hành động nào đó là sai.

Подобным образом совесть, или внутренний голос, предупреждает нас о том, что какой-то образ действия может быть неправильным.

69. Vì vậy nó không chỉ dự đoán tự báo cáo việc định hướng chính trị, ngoại trừ hành vi biểu quyết thực tế.

Это не только предсказало политическую ориентацию, но и тенденции голосования.

70. Vì yêu thương, Đức Giê-hô-va cũng hành động tương tự khi thấy có hy vọng để cứu một người phạm tội.

Отец может ненавидеть плохие поступки ребенка, но он по-прежнему любит его и, применяя воспитательные меры, делает все, чтобы помочь ему исправиться.

71. Cảnh sát đang tiến hành mọi biện pháp phòng vệ... và kêu gọi mọi người không tự ra tay xử lý chuyện này.

Полиция предпринимает все возможыне меры и предостерегает граждан от попыток самосуда.

72. Hiện nay các Nhân-chứng người Tiệp Khắc vui sướng được tự do thi hành công việc giáo dục của đạo đấng Christ.

Теперь чешские Свидетели радуются тому, что могут свободно заниматься своей христианской образовательной деятельностью.

73. Điều kiện thao tác giải thích cách kết quả phản ứng dẫn đến những chuyển biến trong hành vi một cách tự nguyện.

Оперантное обусловливание объясняет, как последствия ведут к переменам в произвольном поведении.

74. 15 Từ giữa thế kỷ 20, sự vô luân ngang nhiên hoành hành tại những nước thuộc đạo tự xưng theo Đấng Christ.

15 С середины XX века в странах христианского мира открыто и безудержно распространяется безнравственность.

75. Các phi hành gia chỉ cảm thấy không trọng lượng bởi vì trạm không gian liên tục rơi tự do xuống trái đất.

Космонавты испытывают невесомость, поскольку космическая станция находится в состоянии падения к поверхности Земли.

76. Em nói rằng em đã cố gắng để ngăn chặn đám du côn đó và... đó là hành động tự về chính đáng?

Говоришь, пыталась остановить хулиганов и действовала в рамках самообороны?

77. Năm 1966, với lực lượng vũ trang trong tay, Bokassa tiến hành đảo chính, lật đổ David Dacko, tự xưng Tổng thống suốt đời.

В ночь с 31 декабря 1965 на 1 января 1966 года Бокасса, заручившийся поддержкой группы сторонников, осуществил государственный переворот (англ.)русск., свергнув президента страны, своего родственника Давида Дако, и объявив себя пожизненным президентом ЦАР.

78. 12 Điều này giúp chúng ta hiểu rằng những hành vi không thánh thiện không phải là tự nhiên hoặc không có lý do.

12 Слова Христа помогают понять, что нечестивые поступки не бывают просто самопроизвольными или беспочвенными.

79. Niệm tự nhập cung y thủy, tức triệu tích dĩ gia danh; hất hồ chính vị dĩ lai, tuân khắc phù hồ thật hành.

Батыр Вәлид; псевдоним; настоящее имя — Батыр Хажиахметович Валидов; башк.

80. Năm 2006, chính phủ Đan Mạch và chính phủ tự trị Greenland công bố là sẽ cho lưu hành tiền giấy riêng của Greenland.

В 2006 году правительство Дании и власти Гренландии объявили, что была достигнута договоренность о введении на территории Гренландии c 2011 года собственных денежных знаков, которые будут разновидностью датской кроны.