1. Trước hết: Sự Tự Chủ và Hành Vi Ngay Chính

Primero: Conducta y autocontrol rectos

2. Sự tự do được thoát khỏi sự hành hạ của Khơ- me Đỏ.

Libertad de la persecución del Jemer Rojo.

3. Đó hoàn toàn là hành vi tự động được thực hiện bởi chính robot.

Todo es comportamiento autónomo que está siendo conducido por el robot.

4. Không nên chiều theo mọi yêu cầu đòi thay đổi cái trật tự hiện hành.

No todas las exigencias de cambio en el orden establecido deben defenderse.

5. Nelson Mandela đã bước những bước cuối cùng trên hành trình dài đi tới tự do.

Nelson Mandela ha llegado al final de su largo camino hacia la libertad.

6. * Những hành động của An Ma tương tự như thế nào với sinh hoạt nếm bánh?

* ¿De qué manera son similares las acciones de Alma y la actividad de probar las golosinas?

7. Hiến pháp quy định về tự do tôn giáo, pháp luật và các chính sách khác góp phần vào việc thực hành tự do tín ngưỡng.

La Constitución de la República del Paraguay establece la libertad de culto, y otras leyes y políticas que contribuyen a la práctica libre de la religión.

8. Trong bầu không khí này việc cờ bạc và những hoạt động tương tự rất thịnh hành.

En esa atmósfera florecen el juego de azar y actividades similares.

9. Năm 1960, ông được gửi đến Tiệp Khắc để nghiên cứu pháo binh để tìm hiểu cách vận hành súng và pháo tự hành của SAU-100.

En 1960 fue enviado a Checoslovaquia a estudiar Artillería con el fin de aprender el manejo del cañón autopropulsado SAU-100 y la conducción de tanques.

10. Theo hiến pháp hiện hành của Trung Quốc, các châu tự trị không thể bị bãi bỏ.

Bajo la Constitución de la República Popular China, las prefecturas autónomas no pueden ser abolidas.

11. Chúng ta cũng được ban cho khá nhiều tự do trong khi thi hành trách nhiệm của mình.

Además, nos concede un amplio margen de libertad para cumplir con nuestras obligaciones.

12. Tự bản thân Sa hoàng cũng thường xuyên đến tu viện này như một tín đồ hành hương.

El mismo zar visitaba a menudo el monasterio como simple peregrino.

13. 2010 – Người bán hàng dạo Mohamed Bouazizi tự thiêu, hành động này khởi nguồn cho Cách mạng Tunisia.

2011: en Ben Arous (Túnez), Mohamed Bouazizi se quema a lo bonzo dando comienzo a la revolución tunecina.

14. Chính quyền địa phương là bán tự trị, và có các cơ quan hành pháp và lập pháp riêng.

Los gobiernos provinciales son semi-autónomos y cuentan con órganos legislativos propios.

15. Tự xưng là Nixons nhóm đã thực hiện nhiều hành động trộm cướp có vũ trang và bạo lực...

Se autodenominan los Nixon y están cometiendo violentos atracos...

16. Bạn có thể thấy các kênh tổng hợp video thịnh hành và video phổ biến do YouTube tạo tự động.

En YouTube hay canales generados automáticamente y formados por vídeos populares y del momento.

17. Nhiều bản phân phối Linux cung cấp một hệ thống cài đặt tương tự như các hệ điều hành hiện đại khác.

Muchas distribuciones proveen un sistema de instalación gráfica como lo hacen otros sistemas operativos modernos.

18. Các biên giới hành chính của Nga ở châu Âu, ngoài Phần Lan, trùng với biên giới tự nhiên của châu Âu.

Las fronteras administrativas de la Rusia europea, aparte de Finlandia, coincidían con las fronteras naturales de Europa.

19. Tương tự thế, lương tâm, tức tiếng nói bên trong chúng ta, có thể cảnh báo một hành động nào đó là sai.

De igual manera, nuestra conciencia, nuestra voz interior, puede advertirnos de que cierto comportamiento es malo.

20. Song hành với chữ số Ả Rập thường dùng, số nhị phân thường được biểu đạt bằng hai ký tự 0 và 1.

De acuerdo con la representación más habitual, que es usando números arábigos, los números binarios comúnmente son escritos usando los símbolos 0 y 1.

21. Chúng ta thông báo, "Nè, ngành kiến trúc ở đây nè, nói theo ngôn ngữ tự trị chúng ta sẽ kiểm soát cách tiến hành."

Y anunciamos: "¡Arquitectura, es por aquí! ...en este lenguaje autónomo... ...vamos a implantar control de procesos".

22. Chúng ta thông báo, " Nè, ngành kiến trúc ở đây nè, nói theo ngôn ngữ tự trị chúng ta sẽ kiểm soát cách tiến hành. "

Y anunciamos: " ¡ Arquitectura, es por aquí!... en este lenguaje autónomo...... vamos a implantar control de procesos ".

23. 5 Trong nhiều thế kỷ, các nước tự xưng theo đấng Christ đã thực hành việc buôn bán nô lệ một cách rất dã man.

5 Por siglos la cristiandad participó en un opresivo comercio de esclavos.

24. Rượu có thể khiến một người mất tự chủ và rối loạn hành vi tác phong, làm cho người đó hiểu sai về hành vi hoặc lời nói của người khác và có khả năng phản ứng bằng bạo lực.

Puede desinhibirnos, liberarnos de las convenciones sociales y distorsionar la interpretación que hacemos de las acciones ajenas, facilitando así las reacciones violentas.

25. Nhưng về hành chính vùng, thành phố thuộc vùng Bán đảo Zamboanga mặc dù phần còn lại của tỉnh thuộc Vùng tự trị Hồi giáo Mindanao.

Pero para la administración de servicios regionales, la ciudad forma parte de la región de la Península de Zamboanga que a pesar del resto de Basilan está bajo autoridad de la Región Autónoma del Mindanao Musulmán.

26. THEO một bách khoa tự điển (The World Book Encyclopedia), “Lễ Giáng sinh là ngày tín đồ đấng Christ cử hành sinh nhật của Giê-su Christ”.

SEGÚN The World Book Encyclopedia, “la Navidad es el día en que los cristianos celebran el nacimiento de Jesucristo”.

27. Ngay cả cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Công giáo” (New Catholic Encyclopedia) thú nhận sự tôn sùng đó là “một hành động của sự thờ phượng”.

Hasta la misma enciclopedia católica ya mencionada hace referencia a “la adoración que se debe a la imagen”.

28. Hãy tự hỏi: ‘Tôi có còn bám víu vào tổ chức tôn giáo đã nhiễm các dạy dỗ và thực hành của Ba-by-lôn Lớn không?’

Pregúntese: “¿Pertenezco aún a alguna organización religiosa manchada con enseñanzas y prácticas que la identifican con Babilonia la Grande?”.

29. Khi rời khỏi căn nhà nghèo hèn của họ, người bạn đồng hành trưởng tự nghĩ: “Luật thập phân chắc hẳn sẽ là một trở ngại cho gia đình này.

Al salir de ese humilde hogar, el compañero mayor pensó para sí: “La ley del diezmo va a ser un obstáculo para esta familia.

30. Tôi cầm quyển Sách Mặc Môn trong tay một lúc, và người bạn đồng hành của tôi và tôi lặng lẽ nhìn nhau trong hoang mang, tự hỏi phải làm gì.

Sostuve momentáneamente en la mano el Libro de Mormón y mi compañero y yo nos miramos en silencio y perplejos, preguntándonos qué hacer.

31. Ngoài việc gặp gỡ bạn bè, bách khoa tự điển Encyclopaedia Judaica giải thích rằng khách hành hương vào đền thờ để thờ phượng, dâng của-lễ và nghe giảng kinh Torah.

Además de reunirse con sus amigos, la Encyclopaedia Judaica explica que los peregrinos entraban en el templo para adorar a Dios, ofrecer sacrificios y estudiar la Torá.

32. Một bách khoa tự điển khác giải thích rằng các cuộc “du hành thám hiểm chứng tỏ thế giới hình tròn, chứ không phải bằng phẳng như phần đông người ta tưởng”.

Estos “viajes de descubrimiento —explica otra enciclopedia— mostraron que el mundo era redondo, no plano como había creído la mayoría de la gente”.

33. Trật tự!

¡ Silencio!

34. Phương thức hành động chính trị nào dưới đây đã vi phạm nguyên tắc bất khả xâm phạm quyền tự do phát triển từ các trích đoạn trên của Tuyên ngôn Độc lập?

¿Cuál de las siguientes acciones políticas infringe el principio del derecho inalienable a la libertad que se desarrolló a partir del pasaje anterior de la Declaración de Independencia?

35. Dù sao chăng nữa, cuốn Encyclopædia Britannica (Bách khoa tự điển Anh Quốc, ấn bản lần thứ 11) phát biểu: “Tân Ước không hề đề cập đến việc cử hành Lễ Phục Sinh”.

En cualquier caso, la Encyclopædia Britannica (onceava edición) dice: “No hay ningún indicio de la fiesta de la Pascua Florida en el Nuevo Testamento”.

36. Anh tự cho mình 20 giây và tự đặt tiền cọc luôn.

Dio 20 segundos y embolsó el dinero.

37. Anh tự hào.

Estoy orgulloso.

38. Nó có 96 cảm biến, 36 máy điện toán bên trong, 100 000 dòng mã về hành vị tự động, xếp chặt bên trong bảng mạch điện tương đương với hơn 10 cân TNT

Tiene 96 sensores, 36 computadoras de a bordo, 100 mil líneas de código de conducta autónoma, llevando más de 10 kilos de TNT abordo como equivalente eléctrico.

39. Do đó, những cơ quan thủy văn phát hành tài liệu riêng về khu vực này được quyền tự quyết giới hạn phía bắc của riêng mình (Anh sử dụng vĩ tuyến 55° Nam.)

Las Oficinas Hidrográficas que emiten publicaciones separadas relacionadas con esta área, por lo tanto, deben decidir sus propios límites del norte.

40. Cuốn Enciclopedia Hispánica (Bách khoa tự điển Tây Ban Nha) cũng nhận xét tương tự: “Việc cử hành Lễ Giáng Sinh vào ngày 25 tháng 12 không phải dựa trên sự tính toán niên lịch chính xác, mà đúng hơn là nhằm Ki-tô hóa các lễ mừng đông chí ở La Mã”.

De manera similar, la Enciclopedia Hispánica afirma: “La fecha del 25 de diciembre para la celebración de la Navidad no se debe a un estricto aniversario cronológico, sino a la cristianización (sustitución con motivos cristianos) de las fiestas del solsticio de invierno que se celebraban en Roma”.

41. Bán tự động.

Semi-automática.

42. Hành băm nhỏ.

Viaja ligero.

43. Trong khi cố gắng lập lại trật tự khi mọi người ùa lên thuyền cứu sinh, Murdoch vô tình bắn chết Tommy Ryan và một hành khách khác trong một phút hoảng loạn, rồi tự sát vì cảm giác tội lỗi, và chi tiết hư cấu này đã vấp phải nhiều sự chỉ trích.

Durante una especie de revuelta general de los pasajeros por ocupar un sitio en los botes salvavidas, Murdoch le dispara a Tommy así como a otro pasajero en un pánico momentáneo, por lo que instantes después se suicida al sentirse culpable por dichas tragedias.

44. Siêu tốc, tự bén

Hiper- velocidad, auto- afilante

45. Các nước tự xưng theo đấng Christ đã thực hiện các hành vi hung bạo vô thần, kể cả hai cuộc thế chiến tai hại nhất trong lịch sử nhân loại—và giới chức giáo phẩm của chúng tự xưng “tín đồ đấng Christ” ở cả hai phía cuộc chiến đều chúc phước chiến tranh!

Naciones que se llaman cristianas han perpetrado actos impíos de violencia, entre ellos las dos peores guerras de la historia humana... ¡y clérigos “cristianos” de ambos lados les dieron su bendición!

46. Tab Thịnh hành cho phép bạn khám phá nội dung thịnh hành trên YouTube.

En la pestaña Tendencias te enterarás de qué está de moda en YouTube.

47. Bàn về tự do.

Hablas de libertad.

48. Ký tự đặc biệt

Caracteres especiales

49. Anh thật tự hào.

¡ Estoy tan orgulloso!

50. Trật tự hộ cái.

¡ Cállate!

51. Cô trật tự đi!

¡ Cállate!

52. Văn tự bán, lịch sử sở hữu, và tất nhiên giấy xác nhận tự do.

Es su recibo de venta, su historial de dueños, y claro, su libertad.

53. Hành vi bạo lực

Violencia

54. Khi tìm được chuyến tàu, hành khách sẽ mang theo hành trang đến bến cảng và chờ thông báo khi nào chuyến tàu khởi hành.

Así que, cuando el viajero encontraba un barco que lo llevara, tenía que ir al puerto con su equipaje y esperar hasta que se anunciara la salida.

55. Vì lý do này chúng ta hãy xem một số dữ kiện về cách mà sự sùng bái “các thánh” đã được đưa vào những thực hành tôn giáo của các đạo tự xưng theo đấng Christ.

(Juan 4:24.) Por este motivo, analicemos algunos hechos relativos a la forma en que la veneración de los “santos” llegó a formar parte de las prácticas religiosas de la cristiandad.

56. Tự nhiên đã tạo ra 1 khía cạnh của tự nhiên, tách biệt khỏi chính nó.

La naturaleza creó un aspecto de la naturaleza separado de sí mismo.

57. " giữa thói tự mãn đề cao bản thân và tính tự ti xem thường bản thân. "

" entre una sobre estimación arrogante de nosotros mismos y el menosprecio servil de nosotros mismos. "

58. Xin mọi người hãy tự hỏi bản thân một câu chưa bao giờ tự hỏi

Me gustaría que todos se preguntaran algo que nunca antes se han preguntado:

59. Anh tự hào về em.

Estoy orgulloso de ti.

60. Con là Hột kế tự.

Soy un Alma Rota.

61. Cha mày sẽ tự hào.

¡ Tu padre hubiera estado orgulloso!

62. Mọi người bắt đầu tự mua bưu thiếp và tự tạo bưu thiếp cho chính mình.

La gente comenzó a comprar y a hacer sus propias tarjetas postales.

63. Một bản năng tự nhiên.

Un verdadero instinto.

64. Em tự hào về anh.

Estoy orgullosa de ti.

65. Đó là bán tự động.

Esa es una semi-automática.

66. Tự tay bóp cổ ngài.

En ahorcarlo con mis propias manos.

67. Chúng ta đang hành hương.

Vamos hacia allí en peregrinación.

68. Khả năng tự phản kháng.

Defensa propia.

69. Mọi người trật tự xem.

Aquí servimos...

70. Hoặc do bạn đồng hành.

O la compañía.

71. Please, Monica, ra hành lang?

Por favor Mónica, en el pasillo.

72. Máy bàn hàng tự động?

¿Una máquina expendedora?

73. Máy bán hàng tự động?

Una máquina expendedora?

74. Bạn đồng hành tranh cử.

Será compañero de fórmula.

75. Một người bạn đồng hành.

Una compañera.

76. Ký tự đại diện cho âm này trong bảng mẫu tự ngữ âm quốc tế là ⟨ɱ⟩.

El símbolo usado en el Alfabeto Fonético Internacional para representa este sonido es ⟨ʁ⟩.

77. 14 năm tự bươn trải.

Los 14 años que pasé solo...

78. Đặt bảng mã ký tự

Codificación

79. Biggles sẽ thấy tự hào.

Gordo estaría orgulloso.

80. Giết người, hành hung bôi nhọ, hành hung cố ý, đe dọa và xâm nhập trái phép.

Asesinato, asalto agravado, asalto con intento de agresión y allanamiento de morada.