1. Trình tự hành lễ.

The ritual.

2. Sao em cứ tự hành hạ mình như thế?

Why do I do this to myself?

3. Không, đó không phải là một kiểu tự hành xác.

No, it's a kind of discipline.

4. Rồi, giọng Đông Âu và tự hành hạ bản thân?

OK, Eastern European accent, and...

5. Và em nói cho anh trình tự hành lễ của con suối.

And I'll tell you the ritual of the Fountain.

6. Nhưng các xe tự hành hiện nay không thể tiếp cận địa hình đó.

But the current rovers cannot get there.

7. 2S7 Pion ("Hoa mẫu đơn") hay Malka là loại pháo tự hành của Liên Xô.

The 2S7 Pion ("peony") or Malka is a Soviet self-propelled cannon.

8. Chúng ta tự hành hạ mình một cách vô ích qua việc ganh đua và so sánh.

We torture ourselves needlessly by competing and comparing.

9. 2S35 không phải là pháo tự hành cổ điển, mà là một hệ thống tự động hóa cao.

The 2S35 is not a classic SPG, but rather a highly robotised system, with a high degree of automation.

10. Trong năm 2016, công ty đã giới thiệu một tàu con thoi chạy bằng điện tự hành tên Olli.

In 2016, the company introduced an autonomous electric-powered shuttle named Olli.

11. Phi thuyền hạ cánh trên Mặt trăng và triển khai chiếc xe tự hành thứ hai của Liên Xô, Lunokhod 2.

The spacecraft landed on the Moon and deployed the second Soviet lunar rover, Lunokhod 2.

12. Việc mặc áo lông dê, hay tự hành hạ thể xác, có làm cho một người trở nên thiêng liêng hơn không?

Does wearing a hair shirt or enduring forms of self-imposed physical privations make one a spiritual person?

13. Và hai mươi năm sau một robot tự hành nhỏ đã thực hiện lăn bánh trên Sao Hỏa đó là Mars Pathfinder.

Twenty years later a rover was landed on Mars by Mars Pathfinder.

14. Ngoài các UUV với mục đích dọn mìn, thì các tàu ngầm tự hành bắt đầu được tạo mẫu từ năm 2008 .

In addition to UUVs with the purpose of clearing out mines, autonomous submarines began to be prototyped as of 2008.

15. Habbakuk II là gần nhất với mô hình COHQ và sẽ là một tàu rất lớn, chậm, tự hành làm bằng pykrete với cốt thép.

Habakkuk II was closest to the COHQ model and would have been a very large, slow, self-propelled vessel made of pykrete with steel reinforcement.

16. Ước tính có tổng cộng 84.070 xe tăng T-34 cộng với 13.170 pháo tự hành đặt trên thân xe T-34 được chế tạo.

Altogether, as many as 84,070 T-34s are thought to have been built, plus 13,170 self-propelled guns built on T-34 chassis.

17. Từ "cưỡng bức" không hiện ra trong đầu tôi như nó nên thế, tôi cũng không tự hành hạ mình về ký ức đêm trước.

The word "rape" didn't echo around my mind as it should've, and I wasn't crucifying myself with memories of the night before.

18. Việc hạ cánh được thiết kế để thử nghiệm các công nghệ chủ chốt mới để phân phối an toàn nhiệm vụ xe tự hành năm 2020.

The landing was designed to test new key technologies to safely deliver the 2020 rover mission.

19. Do các cảng biển đóng cửa trước bão, hơn 100 hành khách được báo cáo là đã kẹt lại ở cảng Batangas cùng với 39 hàng hóa tự hành.

Following the closure of maritime seaports, more than 100 passengers were reportedly stranded at the Port of Batangas, along with 39 rolling cargoes.

20. Như vậy, những gì bạn cần làm là xây dựng mô hình dưới đây một bàn cờ đam, giống như mô hình Trò chơi cuộc sống hoặc các mô hình tự hành dạng ngăn.

So what you're going to do is construct the following sort of model, just a checkerboard, like the Game of Life or cellular automata models.

21. Trong Lục quân Thụy Sĩ phiên bản Piranha 6×6 được dùng cho các nhiệm vụ tải thương, chiến xa chỉ huy C3 và lắp thêm BGM-71 TOW trong vai trò Pháo tự hành chống tăng.

In the Swiss Army, the Piranha 6×6 is used as an ambulance, C3 command vehicle and, together with the BGM-71 TOW, as a Tank Destroyer.

22. Vào tháng 11 năm 2011, NASA phóng tàu tự hành Phòng thí nghiệm khoa học sao Hỏa (MSL), tên khác là Curiosity, và nó đã hạ cánh ở hố thiên thạch Gale vào tháng 8 năm 2012.

In November 2011, NASA launched the Mars Science Laboratory mission carrying the Curiosity rover, which landed on Mars at Gale Crater in August 2012.

23. Nhiều phương tiện tiêu diệt xe tăng, bao gồm pháo tầm xa, pháo chống tăng (cả pháo kéo và pháo tự hành), mìn, vũ khí chống tăng bộ binh tầm ngắn và các xe tăng khác cũng được nâng cấp liên tục.

Many means of destroying tanks, including indirect artillery, anti-tank guns (both towed and self-propelled), mines, short-ranged infantry antitank weapons, and other tanks were used.