1. Proguanil được chuyển hóa bởi gan thành chất chuyển hóa có hoạt tính của nó, cycloguanil.

Proguanil is converted by the liver to its active metabolite, cycloguanil.

2. Từ 1952, một lễ hội văn hóa và nghệ thuật không mang tính cạnh tranh được lồng ghép vào mỗi kỳ Olympic.

Since 1952 a non-competitive art and cultural festival has been associated with each Games.

3. là đặc tính hóa học của hợp chất đặc biệt.

This string of letters and numbers and symbols and parentheses that can be texted, I suppose, or Twittered worldwide, is the chemical identity of our pro compound.

4. Đấng Tạo Hóa của nhân loại không có tính hẹp hòi.

The Creator of mankind is not narrow-minded.

5. Hóa ra trạm xăng đó có máy tính kết nối Internet.

Turns out that gas station outside Sana'a had a computer with Internet access.

6. Năm 1905, Einstein lần đầu tiên đề xuất rằng năng lượng lượng tử hóa là một tính chất của chính bức xạ điện từ.

In 1905, Einstein was the first to propose that energy quantization was a property of electromagnetic radiation itself.

7. Hóa ra bọn les có tính sở hữu dã man vãi.

Turns out lesbians are super possessive.

8. EMT-7 phát ra các xung điện từ để vô hiệu hóa các loại mìn từ tính và các thiết bị nhận tín hiệu kích nổ từ xa trước khi xe tăng tiếp cận chúng.

EMT-7 emits an electromagnetic pulse to disable magnetic mines and disrupt electronics before the tank reaches them.

9. Mìn có từ tính.

The mines are magnetic.

10. Enzym hoạt tính carboxyl hóa của axit glutamic là gamma-glutamyl carboxylase.

The enzyme that carries out the carboxylation of glutamic acid is gamma-glutamyl carboxylase.

11. Từ Cô đầu là một từ địa phương hóa của từ Ả đào.

Dear Friend, remember this is a voice from the tomb.

12. Bạn có thể đồng bộ hóa Danh bạ Google của mình với điện thoại, máy tính bảng và máy tính.

You can sync your Google Contacts to a phone, tablet, and computer.

13. Hầu hết các sự cố đồng bộ hóa đều mang tính tạm thời.

Most sync issues are temporary.

14. Không tin được là cậu lo chuyện tớ đồng tính hóa nơi này.

Can't believe you're worried about me gaying up the place.

15. Tìm hiểu thêm về cách hoạt động của tính năng cá nhân hóa.

Learn more about how personalization works.

16. Kể từ đó, phần mềm cho phép chiết khấu động đã trở thành một tính năng phổ biến của các sản phẩm tự động hóa thanh toán.

Since then software enabling dynamic discounts has become a common feature of procure-to-pay automation products.

17. Lấy năng lượng từ hóa thạch dầu khí.

Powered by fossil fuel-derived energy.

18. Khi hàng hóa được nhập khẩu vào EU từ các nước khác, thường là bị tính thuế VAT tại biên giới, đây là nhiệm vụ của hải quan.

When goods are imported into the EU from other states, VAT is generally charged at the border, at the same time as customs duty.

19. Độc tính gấp hai lần muối tinh luyện khi tiêu hóa theo đường miệng.

Toxicity is approximately twice that of table salt when ingested orally.

20. Nếu bạn đang chạy một tài khoản tính phí tại cửa hàng tạp hóa, . . .

If you are running a charge account at the grocer's, ...

21. Anakata đếch biết làm cái mẹ gì để mã hóa máy tính của hắn!

Anakata the don't- know- how to- fucking- encrypt- his- computer!

22. Bên cạnh đó, nhiều hóa thạch cũng được khai quật từ Mittleres Wadi Howar (hóa thạch 6300 TCN), cùng những hóa thạch canh tân từ Grotte Neandertaliens, Jebel Irhoud và Parc d'Hydra.

Apart from these, fossils have also been excavated from Mittleres Wadi Howar (6300 BCE fossil), and Pleistocene fossils from Grotte Neandertaliens, Jebel Irhoud and Parc d'Hydra.

23. Methyl hóa bằng enzym của asen là một quá trình khử độc tính; nó có thể được methyl hóa thành methylasenit, dimethylasenit hay trimethylasenit, tất cả đều có hóa trị 3.

Enzymatic methylation of arsenic is a detoxification process; it can be mehylated to methylarsenite, dimethylarsenite or trimethylarsenite, all of which are trivalent.

24. Tính đến tháng 9 năm 2015, các hóa thạch của ít nhất mười lăm người, chiếm 1550 mẫu, đã được khai quật từ hang động Khoảng 300 mảnh xương được thu thập từ bề mặt của Phòng Dinaledi, và khoảng 1250 mẫu hóa thạch đã được thu hồi từ hố đào chính của căn phòng, Phòng 3.

As of September 2015, fossils of at least fifteen individuals, amounting to 1550 specimens, have been excavated from the cave.

25. Chiến tranh hóa học liên quan đến việc lợi dụng các đặc tính độc hại của các chất hóa học để làm vũ khí.

Chemical warfare (CW) involves using the toxic properties of chemical substances as weapons.

26. Hóa đơn PDF nêu chi tiết các lần hiển thị mà bạn bị tính phí.

PDF invoices detail the impressions for which you are charged.

27. Bất luận sinh trưởng trong môi trường văn hóa nào hoặc có cá tính gì, bạn vẫn có thể tập tính nhiệt tình.

Regardless of your cultural background or personality, you can cultivate enthusiasm.

28. Xảy ra phân hóa trong đảng Dân chủ về vấn đề hôn nhân đồng tính.

"Democrats divided on gay marriage".

29. Cá nhân hóa Chrome trên máy tính của bạn bằng một chủ đề vui nhộn.

Personalize Chrome on your computer with a fun theme.

30. “Friend” từng là một danh từ và rồi chúng ta động từ hóa nó.

"Friend" used to be noun and then we verbed it.

31. Đồng vị phóng xạ được thương mại hóa bismuth-213 được tạo ra bằng cách bắn nguyên tố radium bằng các photon bremsstrahlung từ máy gia tốc hạt tuyến tính.

Commercially the radioactive isotope bismuth-213 can be produced by bombarding radium with bremsstrahlung photons from a linear particle accelerator.

32. từ tính cách, đường nét, dáng điệu.

Your features, your form, your bearing.

33. Thư mục này đồng bộ hóa với Google Drive trên máy tính để bàn của bạn.

This folder syncs with Google Drive on your desktop.

34. Chúng có thể được thuần hóa bởi sự dễ bảo, vâng lời và tính bảo vệ.

They may provide warmth, comfort and protection.

35. Tuy nhiên, ông không biết nguồn gốc hóa học cho tính chất vị độc đáo này.

He did not know the chemical source of this unique quality, however.

36. Tính nhân từ liên quan thế nào đến tính nhịn nhục và hiền lành?

How is kindness related to long-suffering and goodness?

37. Rồi khi truyền thông tiến hóa nó sẽ mang một danh tính mới độc đáo hơn.

And when media evolve so that the identity of the media becomes increasingly unique.

38. Vâng, hóa ra là không chỉ những nhà khoa học Anh xưa kia mới khó tính.

Well it turns out it's not only old-timey British scientists who are this squeamish.

39. Đầu tiên, bạn mã hóa đường truyền giữa máy tính của bạn và máy email chủ.

First, you encrypt the connection between your computer and the email server.

40. Yêu quái được hóa thành từ một đống hài cốt.

My real form is a skeleton.

41. Đồng tính luyến ái phần lớn là vô hình trong thời Mao vì đồng tính luyến ái bị bệnh hoạn và bị hình sự hóa.

Homosexuality was largely invisible during the Mao era because homosexuality was pathologised and criminalized.

42. Tính chất phản sắt từ bất thường này chuyển thành trạng thái thuận từ không trật tự ở nhiệt độ 230 K. Trạng thái hóa trị phổ biến nhất của terbi là +3, như trong ôxít terbi (III) (Tb2O3).

This unusual antiferromagnetism transforms into a disordered paramagnetic state at 230 K. The most common oxidation state of terbium is +3, as in Tb 2O 3.

43. Cạnh tranh được tối ưu hóa là một phần của bộ tính năng tối ưu hóa, trong đó có phân bổ động và Cái nhìn đầu tiên:

Optimized competition is part of a suite of optimization features that includes dynamic allocation and First Look:

44. Một tính chất có liên hệ gần gũi với spin đó là tính chiral, mà hóa ra lại có liên hệ gần với một tính chất có thể dễ dàng hình dung gọi là tính xoáy ốc (helicity).

A closely related property is chirality, which in turn is closely related to a more easily visualized property called helicity.

45. Tính tình từ ái, ân huệ cho dân.

The Righteous Among The Nations.

46. Để lưu thông tin vào Tài khoản Google của bạn, hãy bật tính năng đồng bộ hóa.

To save your info to your Google Account, turn on sync.

47. Họ có sinh vật tiến hóa lành tính, và vấn đề kháng kháng sinh không phát triển.

They got the organism to evolve to mildness, and they got no development of antibiotic resistance.

48. Một tính năng khác dựa trên công nghệ Internet Explorer là các thư mục cá nhân hóa.

Another feature that was based on Internet Explorer technology was customized folders.

49. Nền phản văn hóa thập niên 60 đã hình thành ngành máy tính cá nhân ra sao. "

How the'60s Counterculture Shaped the Personal Computer Industry. "

50. Dịch vụ được dựa trên công nghệ tự động hóa và tính toán dựa trên con người.

The service relied on automation and human-based computation.

51. Chuyển đến Cửa hàng Play từ máy tính:

Play Store from your computer:

52. Các hệ thống chữ viết này được mã hóa bởi các máy tính bằng Unicode nhiều byte.

These writing systems are encoded by computers in multi-byte Unicode.

53. Ngày nay UTF-8 là mã hóa được dùng rộng rãi trên máy tính cho tiếng Việt.

UTF-8 is the preferred encoding for Vietnamese in modern applications.

54. Trong nhiều nền văn hóa, người ta thường có thành kiến và kỳ thị người đồng tính.

In many cultures, homosexual people are frequently subject to prejudice and discrimination.

55. Tính năng này sẽ sớm hoạt động trở lại.") hoặc biểu tượng [Vấn đề đồng bộ hóa].

It will be back shortly." or a Sync issue icon [Sync issue].

56. Tính năng này sẽ sớm hoạt động trở lại." hoặc biểu tượng [Vấn đề đồng bộ hóa].

It will be back shortly', or an icon [Sync issue].

57. Thiết kế ban đầu có thể cần tối ưu hóa để cải thiện các đặc tính dừng.

Initial designs may need optimization to improve the dwell characteristics.

58. Bài giảng cuối cùng trong ngày là “Đấng Tạo Hóa—Cá tính và đường lối của Ngài”.

The final talk of the day was “The Creator —His Personality and His Ways.”

59. Công nghệ này rất đơn giản, và đã được thương mại hóa từ lâu, đã đi vào các đồ vật như đồng hồ biết nói hay máy tính bỏ túi biết nói.

The technology is very simple to implement, and has been in commercial use for a long time, in devices like talking clocks and calculators.

60. Chúng ta bắt đầu mất dần tính chơi đùa trong văn hóa hay thứ khác, khi lớn.

And we begin to lose those signals, culturally and otherwise, as adults.

61. Liệu những thứ mà ta đã số hóa sẽ là của chung hay mang tính cá nhân?

Is all of this, as we go digital, is it going to be public or private?

62. Những ngôn từ có tính cách hàn gắn

Speech That Heals

63. Gerrit Smith Miller kết luận hàm là từ hóa thạch vượn.

Gerrit Smith Miller concludes the jaw is from a fossil ape.

64. BASF sản xuất nhiều loại hóa chất, từ dung môi, nhựa nguyên liệu, keo, đến hóa chất ngành điện tử, khí công nghiệp, sản phẩm hóa dầu và hóa chất vô cơ căn bản.

BASF produces a wide range of chemicals, for example, solvents, amines, resins, glues, electronic-grade chemicals, industrial gases, basic petrochemicals, and inorganic chemicals.

65. Nó không chỉ đa dạng hóa cách xem Twitter mà còn mở ra các tính năng mới.

This not only lets you view Twitters in different ways, but it introduces new use cases as well.

66. Nhưng các tính chất vật liệu phải được mô hình hóa trong một thiết lập liên tục.

But the material properties have to be modelled in a continuous setting.

67. Ông đã đoạt giải Nobel cho công trình mô tả các tính chất hóa học trái phiếu.

He was awarded the Nobel Prize for his work on describing the nature of chemical bonds.

68. Loài chó này có tính cách hòa nhập, với văn hóa và lịch sử bắt nguồn từ các thị trấn và làng mạc của toàn bộ bờ biển Cantabria và phía đông Asturias.

The breed is socially, culturally and historically rooted in the towns and villages of the whole coast of Cantabria and eastern Asturias.

69. Đồng tính luyến ái, ma túy và các thuyết tiến hóa thường được coi là điều cấm kị.

Homosexuality, drugs, and the theory of evolution are generally considered taboo.

70. Nhưng khi bạn gộp việc phân bổ máy tính và việc mã hóa một cách mạnh mẽ lại.

We use it for everything from Skype to the search for extraterrestrial life.

71. Nó được căn cứ vào ba mẫu vật hóa thạch, ước tính khoảng 70% tổng số bộ xương.

It is based on three fossil specimens, yielding an estimated 70% of the skeleton in total.

72. 3 Trái lại, Đấng Tạo hóa của nhân loại có cá tính làm cho chúng ta ấm lòng.

3 In contrast, the personality of mankind’s Creator is heartwarming.

73. Tính chất hóa học cơ thể của cá con thay đổi, cho phép chúng sống trong nước mặn.

The smolt body chemistry changes, allowing them to live in salt water.

74. Rab lo: tổng số năm tính từ năm 1027.

Rab lo: The total number of years since 1027 are counted.

75. Các triệu chứng của viêm xương khớp mãn tính thường phát triển từ từ .

The symptoms of osteoarthritis tend to develop slowly .

76. Hóa ra nhà tôi gốc gác từ bộ tộc Fulani ở Nigeria.

Found out my family was from the Fulani tribe of Nigeria.

77. Một thiết bị mã hóa video cung cấp tính năng phát trực tiếp không dây, chỉ cần chạm.

A video encoding device that offers one-touch, wireless live streaming.

78. Ở các operon cảm ứng dương tính, các protein hoạt hóa thường không thể liên kết với DNA.

In positive inducible operons, activator proteins are normally unable to bind to the pertinent DNA.

79. Lưu ý: Chỉ bật tính năng đồng bộ hóa Chrome trên các thiết bị mà bạn sở hữu.

Note: Only turn on Chrome sync with devices you own.

80. Các lệnh bán đô-la chắc hẳn... được mã hóa trong máy tính của giám đốc an ninh.

The orders to sell the dollar would be encrypted on the computer of the security director.