1. Các bộ mã hóa khác là ứng dụng phần mềm chạy trên máy tính cá nhân, quay video từ webcam hoặc máy tính để bàn.

Andere Encoder sind Softwareanwendungen für PCs, bei denen Videoinhalte über eine Webcam oder über den Computer aufgenommen werden.

2. Vậy anh tính sao với chuyện tiền bạc, hóa đơn,...

Was willst du mit Kosten und Rechnungen machen...?

3. Nó thay đổi đặc tính hóa học của não bộ.

Sie verändern die Chemie des Gehirns.

4. Thật vậy, dường như quy cho đồng tính luyến ái chỉ bắt nguồn từ một nguyên nhân là làm đơn giản hóa vấn đề.

Wahrscheinlich würde man es sich ohnehin viel zu leicht machen, wenn man der Homosexualität nur eine einzige Ursache zuschreiben würde.

5. Đấng Tạo Hóa của nhân loại không có tính hẹp hòi.

Der Schöpfer der Menschheit ist nicht engstirnig.

6. Thứ 2 là, nó sẽ mang tính cá nhân hóa hơn.

Zweitens wird es sehr viel peronalisierter sein.

7. Điều chúng tôi thực hiện là nhân tính hóa các mô.

Wir vermenschlichen das Gewebe.

8. Câu chuyện chuẩn là máy vi tính bắt nguồn từ công nghệ quân sự, vì nhiều máy vi tính trước đó được chế tạo đặc biệt để phá hủy mã hóa thời chiến tranh hoặc tính toán quỹ đạo tên lửa.

Üblicherweise sagt man, dass Computer von Militärtechnologie abstammen, da viele der ersten Computer gezielt dafür gebaut wurden, im Krieg Codes zu knacken oder Raketenflugbahnen zu berechnen.

9. Một số bộ mã hóa là các thiết bị độc lập nhận tín hiệu âm thanh và video từ Camera hoặc máy tính cá nhân.

Bei einigen Encodern handelt es sich um eigenständige Geräte, mit denen Audio- und Videosignale von einer Kamera oder einem PC übertragen werden.

10. Mìn có từ tính.

Die Minen sind magnetisch.

11. Chúng có tính dục như là nhu cầu sinh sản tiến hóa.

Bei ihnen dient der Fortpflanzungsdrang der Arterhaltung.

12. Hôn nhân đồng tính lập tức được hợp pháp hóa tại California.

Seitdem waren gleichgeschlechtliche Eheschließungen in Kalifornien verboten.

13. Các nguyên tố thuộc 1 nhóm có cùng số electron hóa trị và vì thế có cùng tính chất hóa học.

Alle Elemente einer Gruppe besitzen die gleiche Anzahl an Valenzelektronen und haben daher ähnliche chemische Eigenschaften.

14. Bạn có thể đồng bộ hóa Danh bạ Google của mình với điện thoại, máy tính bảng và máy tính.

Sie können Ihre Google-Kontakte mit einem Smartphone, Tablet oder Computer synchronisieren.

15. Và hóa ra cái hình bộ não ấy có tính chất đặc biệt.

Und es zeigt sich, dass Bilder von Gehirnen besondere Eigenschaften haben.

16. Mẫu thân của ta luôn có thiên hướng kịch tính hóa mọi việc.

Meine Mutter hatte schon immer einen Hang zur Dramatik.

17. Hầu hết các sự cố đồng bộ hóa đều mang tính tạm thời.

Die meisten Synchronisierungsprobleme treten nur vorübergehend auf.

18. Họ cũng cho rằng vì mọi sinh vật dùng cùng “ngôn ngữ máy tính”, tức ADN, nên sự sống hẳn tiến hóa từ một tổ tiên chung.

Auch die Tatsache, dass alle Lebewesen eine ähnliche „Programmiersprache“ oder DNA haben, deute darauf hin, alles Leben sei aus einem gemeinsamen Vorfahren hervorgegangen.

19. Từ gươm đến bàn tính

Vom Schwert zum Abakus

20. Để tính ROI, lấy doanh thu có được từ quảng cáo, trừ đi tổng chi phí, sau đó chia cho tổng chi phí: ROI = (Doanh thu - Chi phí hàng hóa được bán) / Chi phí hàng hóa được bán.

Zur Berechnung des Return on Investment (ROI), ziehen Sie vom Umsatz, den Sie mit Ihren Anzeigen erzielen, die Gesamtkosten ab und teilen das Ergebnis dann durch Ihre Gesamtkosten: ROI = (Umsatz – Herstellungs-/Selbstkosten) / Herstellungs-/Selbstkosten.

21. Không tin được là cậu lo chuyện tớ đồng tính hóa nơi này.

Unglaublich: Wer schwult denn hier herum?

22. Tìm hiểu thêm về cách hoạt động của tính năng cá nhân hóa.

Weitere Informationen dazu, wie die Personalisierung funktioniert

23. Đối với nhiều nhà bình luận hiện nay, sự thích nghi văn hóa có tính tích lũy, hay sự học hỏi từ xã hội, đã hoàn thiện.

Für viele Kommentatoren ist es mit kumulativer kultureller Adaption oder sozialem Lernen getan, Ende der Geschichte.

24. Phong trào ngôn ngữ và văn hóa Chhattisgarhi khởi phát từ thập kỷ 1920, đã khẳng định văn hóa và ngôn ngữ Chhattisgarh có tính đồng nhất và tìm kiếm một quyền tự trị lớn hơn tại Ấn Độ.

Kulturelle und politische Bewegungen in Chhattisgarh behaupteten seit den 1920er Jahren eine eigene kulturelle und sprachliche Identität und verlangten größere Autonomie innerhalb Indiens.

25. Lấy năng lượng từ hóa thạch dầu khí.

Angetrieben durch Energie aus fossilen Energieträgern.

26. Nghiên cứu này chỉnh sửa lại những thành kiến trong văn hóa của chúng ta, những thành kiến nhân tính hóa sâu sắc.

Und diese Arbeit korrigiert diese Tendenz in unserer Kultur, diese tiefgreifend humanisierende Tendenz.

27. (Tuổi tính từ ngày dự thi)

(Sortierung nach Geburtsjahr.)

28. Pha lê không có từ tính.

Kristall ist nicht magnetisch.

29. Để giúp bạn nhận được giá trị tốt nhất từ mỗi lượt tải xuống, Google Ads cũng tự động tính năng hóa nhắm mục tiêu và đặt giá thầu.

Auch die Ausrichtung und die Gebotseinstellung werden in Google Ads automatisch festgelegt, damit Sie bei jedem Download hervorragende Ergebnisse erzielen.

30. Hóa đơn PDF nêu chi tiết các lần hiển thị mà bạn bị tính phí.

In der PDF-Rechnung ist detailliert aufgeführt, welche Impressionen Ihnen in Rechnung gestellt wurden.

31. Bất luận sinh trưởng trong môi trường văn hóa nào hoặc có cá tính gì, bạn vẫn có thể tập tính nhiệt tình.

Ungeachtet deiner kulturellen Herkunft oder deiner Persönlichkeit kannst du die Fähigkeit der Begeisterung entwickeln.

32. Và tất nhiên, chúng vượt qua cả tuổi tác, sắc tộc, văn hóa, giới tính.

Diese sind natürlich von Alter, Rasse, Kultur und Geschlecht eines Menschen unabhängig.

33. Cá nhân hóa Chrome trên máy tính của bạn bằng một chủ đề vui nhộn.

Personalisieren Sie Chrome auf Ihrem Computer mit einem tollen Design.

34. “Friend” từng là một danh từ và rồi chúng ta động từ hóa nó.

"Friend" war eigentlich ein Substantiv und dann machten wir ein Verb daraus.

35. Hóa đơn này sẽ hiển thị số tiền được sử dụng để tính toán VAT.

Auf der Rechnung ist der Betrag aufgeführt, der für die Berechnung der Umsatzsteuer zugrunde gelegt wurde.

36. Nhật Bản là quốc gia có tính đồng nhất về sắc dân và văn hóa.

Taiwan im Konflikt konkurrierender nationaler und kultureller Identitäten.

37. Tính năng mã hóa lưu trữ dữ liệu dưới dạng chỉ đọc khi điện thoại hoặc máy tính bảng của bạn đã mở khóa.

Bei einer Verschlüsselung werden Ihre Daten so gespeichert, dass sie nur bei entsperrtem Smartphone oder Tablet lesbar sind.

38. Thư mục này đồng bộ hóa với Google Drive trên máy tính để bàn của bạn.

Dieser Ordner wird mit Google Drive auf Ihrem Computer synchronisiert.

39. Sơ sinh chỉ đơn giản là một tính từ, một tính từ mà nghĩa của nó là dưới một tháng tuổi.

Neugeboren ist bloß ein Adjektiv, ein Adjektiv mit der Bedeutung, dass das Kind jünger als einen Monat ist.

40. Tính nhân từ liên quan thế nào đến tính nhịn nhục và hiền lành?

Welche Verwandtschaft besteht zwischen Güte, Langmut und Freundlichkeit?

41. Bạn không thể thêm tính năng cá nhân hóa doanh nghiệp vào các tài khoản cho:

Eine geschäftliche Personalisierung ist für folgende Konten nicht möglich:

42. Rồi khi truyền thông tiến hóa nó sẽ mang một danh tính mới độc đáo hơn.

Und wenn sich Medien entwickeln, dann so, dass die Identität dieser Medien einzigartig wird.

43. Vâng, hóa ra là không chỉ những nhà khoa học Anh xưa kia mới khó tính.

Es zeigt sich, dass nicht nur altertümliche britische Wissenschaftler zimperlich sind.

44. Và đây chính là cách khối u từ lành tính, trở thành ác tính.

Und dies ist im Endeffekt wie Krebs sich von harmlos bis hin zu tödlich entwickelt.

45. Bradykinin được chứng minh là một chất cấu tạo đặc trưng cho tính dược lý tự động, nghĩa là chất được giải phóng trong cơ thể bởi quá trình chuyển hóa biến đổi từ các tiền chất mà có hoạt tính dược lý.

Bradykinin sollte sich als neues autopharmakologisches Prinzip erweisen, das heißt als Substanz, die im Körper über eine metabolische Modifikation aus Vorläufersubstanzen freigesetzt wird, die pharmakologisch aktiv sind.

46. Năm 2008, tôi bay đến Thụy Điển để trả hóa đơn tính tiền bằng tiền mặt.

Im Jahr 2008 flog ich dann nach Schweden, um die Rechnung in bar zu bezahlen.

47. Đối với các hóa đơn từ tháng 1 đến tháng 4 năm 2015, hóa đơn VAT được cấp riêng với hóa đơn thanh toán hàng tháng.

Für Rechnungen von Januar bis April 2015 wurden separate Rechnungen über die Umsatzsteuer ausgestellt.

48. Cạnh tranh được tối ưu hóa là một phần của bộ tính năng tối ưu hóa, trong đó có phân bổ động và Cái nhìn đầu tiên:

Der optimierte Wettbewerb ist Teil einer Suite von Optimierungsfunktionen, zu denen auch die dynamische Zuordnung und die Vorschau gehören:

49. Bạn có thể tạo bảng tính phân phối trên YouTube bằng bất kỳ ứng dụng bảng tính nào hỗ trợ mã hóa văn bản UTF-8.

YouTube-Bereitstellungstabellen können mit allen Tabellenanwendungen erstellt werden, die UTF-8-Textcodierung unterstützen.

50. lòng Chúa từ nhân, tính Chúa vị tha.

Ihm singt und Melodien spielt!

51. Để lưu thông tin vào Tài khoản Google của bạn, hãy bật tính năng đồng bộ hóa.

Wenn Sie Ihre Daten in Ihrem Google-Konto speichern möchten, schalten Sie die Synchronisierung ein.

52. Tìm hiểu thêm về tính đủ điều kiện và cách thức hoạt động của kệ hàng hóa.

Weitere Informationen zu den Teilnahmevoraussetzungen und zur Funktionsweise des Merchandisingordners findest du hier.

53. Nền phản văn hóa thập niên 60 đã hình thành ngành máy tính cá nhân ra sao. "

Wie die Gegenkultur der 60er die Personalcomputer- Industrie geformt hat. "

54. Chuyển đến Cửa hàng Play từ máy tính:

Play Store auf einem Computer aufrufen:

55. Tính năng này sẽ sớm hoạt động trở lại.") hoặc biểu tượng [Vấn đề đồng bộ hóa].

Sie wird in Kürze fortgesetzt." oder das Symbol [Synchronisierungsproblem] angezeigt.

56. Tính năng này sẽ sớm hoạt động trở lại." hoặc biểu tượng [Vấn đề đồng bộ hóa].

Sie wird in Kürze fortgesetzt." oder das Symbol [Synchronisierungsproblem] angezeigt.

57. Bài giảng cuối cùng trong ngày là “Đấng Tạo Hóa—Cá tính và đường lối của Ngài”.

Der letzte Vortrag des Tages lautete: „Der Schöpfer — seine Persönlichkeit und seine Wege“.

58. Liệu những thứ mà ta đã số hóa sẽ là của chung hay mang tính cá nhân?

Ist all das was wir digitalisieren am Ende öffentlich oder privat?

59. Liệu rằng sự tiến hóa có kiểm soát tính phức tạp của vật chất trong vũ trụ?

Kontrolliert Evolution die Differenziertheit von Materie im Universum?

60. Chúng ta bắt đầu mất dần tính chơi đùa trong văn hóa hay thứ khác, khi lớn.

Wir beginnen, diese Signale, kulturell oder anders, als Erwachsene zu verlieren.

61. Những ngôn từ có tính cách hàn gắn

Heilende Worte

62. Đức Chúa Trời đã thay đổi từ tư cách là Đấng Tạo Hóa của loài người sang Đấng hủy diệt họ vì Ngài không hài lòng với tính độc ác của họ.

Er sah sie nicht mehr mit den Augen eines Schöpfers, sondern mit denen eines Vernichters, weil die Schlechtigkeit der Menschen sein Missfallen erregte.

63. Nó không chỉ đa dạng hóa cách xem Twitter mà còn mở ra các tính năng mới.

Dies sorgt nicht nur für eine neue Ansichtsweise von Twitter, sondern stellt auch neue Anwendungsbeispiele vor.

64. Các tập hợp đề xuất khác nhau được hiển thị cho mỗi tính năng tối ưu hóa.

Unten finden Sie verschiedene Empfehlungen.

65. Ông đã đoạt giải Nobel cho công trình mô tả các tính chất hóa học trái phiếu.

Er bekam den Nobelpreis für seine Arbeit über chemische Verbindungen.

66. Bạn tình cũng có thể được chuyển hóa từ tình bạn.

Aus der Bekanntschaft wird Freundschaft.

67. Google cũng sẽ tối ưu hóa trang web của bạn để hiển thị trên máy tính để bàn, máy tính xách tay và thiết bị di động.

Außerdem wird die Darstellung für Computer, Laptops und Mobilgeräte optimiert.

68. Việc gọi setRequestNonPersonalizedAds(0) hoặc thiết lập requestNonPersonalizedAds=0 sẽ kích hoạt lại tính năng cá nhân hóa.

Die Personalisierung kann durch den Aufruf von setRequestNonPersonalizedAds(0) oder die Einstellung requestNonPersonalizedAds=0 wieder aktiviert werden.

69. Nhưng khi bạn gộp việc phân bổ máy tính và việc mã hóa một cách mạnh mẽ lại.

Wir nutzen es für alles, von Skype bis zur Suche nach Aliens.

70. Nhiều người, khi nghe đến từ "xu hướng tình dục", thì nghĩ ngay đến đồng tính nam, đồng tính nữ, lưỡng tính.

Wenn sie das Wort "sexuelle Orientierung" hören, denken viele, dass es schwul, lesbisch, bisexuell heißt.

71. Các thuộc tính này dùng để tìm quảng cáo thích hợp, phù hợp với cài đặt mã hóa.

Mithilfe dieser Attribute werden Anzeigen gesucht, die den Codierungseinstellungen entsprechen und somit geeignet sind.

72. Nhiều người, khi nghe đến từ " xu hướng tình dục ", thì nghĩ ngay đến đồng tính nam, đồng tính nữ, lưỡng tính.

Wenn sie das Wort " sexuelle Orientierung " hören, denken viele, dass es schwul, lesbisch, bisexuell heißt.

73. Lệnh gọi setRequestNonPersonalizedAds(0) hoặc thiết lập requestNonPersonalizedAds=0 sẽ kích hoạt lại tính năng cá nhân hóa.

Die Personalisierung kann durch den Aufruf von setRequestNonPersonalizedAds(0) oder die Einstellung requestNonPersonalizedAds=0 wieder aktiviert werden.

74. 3 Trái lại, Đấng Tạo hóa của nhân loại có cá tính làm cho chúng ta ấm lòng.

3 Die Persönlichkeit des Schöpfers der Menschheit ist dagegen herzerfrischend.

75. Nhân từ và những đức tính thánh thiện khác

Güte und andere göttliche Eigenschaften

76. Giờ, những từ này đều có tính cộng hưởng.

Diese Worte gelten heute noch genauso.

77. Một thiết bị mã hóa video cung cấp tính năng phát trực tiếp không dây, chỉ cần chạm.

Mit diesem Gerät kannst du Videos codieren und im Handumdrehen kabellose Livestreams erstellen.

78. Lưu ý: Chỉ bật tính năng đồng bộ hóa Chrome trên các thiết bị mà bạn sở hữu.

Hinweis: Schalten Sie die Chrome-Synchronisierung nur auf Ihren eigenen Geräten ein.

79. Các lệnh bán đô-la chắc hẳn... được mã hóa trong máy tính của giám đốc an ninh.

Die Verkaufsaufträge für den Dollar lägen verschlüsselt auf dem Computer des Sicherheitschefs.

80. Tưởng nhớ Đấng Tạo Hóa của chúng tôi từ thuở thơ ấu

Von Jugend an unseres Schöpfers gedenken