1. Hãy quên những khoản trợ cấp.

Forget about pensions.

2. Khoản trợ cấp của tôi vẫn còn.

My pension was in it.

3. Chúng tôi đang đợi trợ cấp từ Bộ...

We were waiting for a subsidy from the Ministry...

4. khoản tiền trợ cấp chính phủ đầu tiên.

My first government stipend check.

5. Có 3.293 người nhận trợ cấp thất nghiệp và 14.963 người nhận một khoản thu nhập tối thiểu thuộc trợ cấp chính phủ.

There are 3,293 people who receive unemployment benefits and 14,963 people who receive an income guarantee.

6. Một khoản trợ cấp sẽ cho hắn thời gian.

Hotchner: a grant Would give him the time.

7. Có, thắng một mớ tiền và trợ cấp khuyết tật.

Yeah, won a lot of money and disability.

8. Công việc chán chết, nhưng trợ cấp thì tuyệt vời.

Work stinks, but the fringe benefits are great.

9. "Chính phủ cần trợ cấp cho các công ty tư nhân."

"Governments need to subsidize private companies."

10. " Chính phủ cần trợ cấp cho các công ty tư nhân. "

" Governments need to subsidize private companies. "

11. Với việc trợ cấp, ông ta may lắm là hòa vốn.

With the subsidy, he'll break even at best.

12. Chỉ có Liszt quyết định trao các khoản trợ cấp này.

Liszt alone decided the allocation of these stipends.

13. Không ai lời lãi gì với mấy gói trợ cấp đó cả.

Nobody made any profits off these subsidies.

14. Cả hai công ty đều được chính phủ nước mình trợ cấp.

The two public distribution companies receive a government subsidy.

15. Chi tiêu chính phủ gia tăng nhanh chóng bởi số lượng các doanh nghiệp thua lỗ yêu cầu trợ cấp của chính phủ và việc trợ cấp giá hàng tiếp tục tăng thêm.

Government spending increased sharply as an increasing number of unprofitable enterprises required state support and consumer price subsidies continued.

16. Số tiền này bao gồm mọi thứ, từ việc hủy bỏ giấy phạt đậu xe cho đến việc gian lận để nhận tiền trợ cấp nông nghiệp hoặc các trợ cấp khác của EU.

This involved everything from having parking tickets dismissed to fraudulently receiving agricultural or other EU subsidies.

17. Tôi có thể viết cho thượng nghị viện để yêu cầu họ trợ cấp.

Perhaps I could write to the State Senate and request funds from them.

18. 6 . Tìm hiểu xem bạn có đủ điều kiện nhận trợ cấp của nhà nước .

6 . Find out if you qualify for government assistance .

19. Tuy nhiên, không có Nhân Chứng nào đòi hỏi phải có khoản trợ cấp đó.

But no one demands such help.

20. Tuy nhiên, với sự trợ cấp của chính phủ, cách mạng xanh cũng bùng nổ.

Still, with government subsidies the green revolution took off.

21. Sau đó thị trấn được trợ cấp nhượng đất cho các công ty dầu quốc tế.

The town was subsequently reoriented to serve natural gas deposits.

22. Francis May là một nhân viên bán hàng qua điện thoại thất nghiệp sống nhờ trợ cấp.

Francis Mays is an unemployed telemarketer living off her disability checks.

23. Hãy cho phép nghiên cứu về bệnh viện, không có hạn chế và ngân sách trợ cấp.

Let the study back into the hospital with no restrictions and additional funding.

24. Các khoản chi ngân sách lớn cho các chương trình xã hội, trợ cấp, và đầu tư.

Large budget expenditures on social programs, subsidies, and investments.

25. Trong bối cảnh Mùa xuân Ả Rập, Abdullah ban bố một chương trình chi tiêu mới trị giá 37 tỉ USD, bao gồm trợ cấp thất nghiệp, trợ cấp giáo dục và nhà ở, xoá nợ và một kênh thể thao mới.

In light of the Arab Spring, Abdullah laid down a $37-billion (€32,8 billion) programme of new spending including new jobless benefits, education and housing subsidies, debt write-offs, and a new sports channel.

26. Sau # năm, tôi đã từng nghĩ ô có # khoảng tiền trợ cấp lơn. ồ và thật tệ hại

After thirty years, I would have thought you had a better pension plan.Oh and it gets worse

27. 17 tháng 9: Một dự luật kết hợp dân sự nhận Trợ cấp Hoàng gia ở Tasmania, Úc.

17 September: A registered partnership bill receives Royal Assent in Tasmania, Australia.

28. Nhưng em muốn tỏ ra tử tế để hắn trả em khoản trợ cấp nuôi con còn nợ.

But I wanted to play nicey-nice so that he'd give me the child support he owes me.

29. Israel có chín đại học công lập được nhà nước trợ cấp, và 49 học viện tư nhân.

Israel has nine public universities that are subsidized by the state and 49 private colleges.

30. Lịch sử cho thấy không có ngành năng lượng nào được phát triển mà không có trợ cấp.

History shows that no energy sector was developed without subsidies.

31. Một số bang còn quy định về các khoản trợ cấp cho người tàn tật trong ngắn hạn .

Some states mandate shortterm disability benefits as well .

32. Có một sự không chắc chắn về một khoản trợ cấp hay tuổi về hưu trong năm 2030.

There is unlikely to be a pension or a retirement age in 2030.

33. " Trợ cấp cho sản xuất công nghiệp là thúc đẩy Hoa Kỳ lùi xa khỏi quỹ đạo đó . "

" To subsidize manufacturing pushes the U.S. down that curve . "

34. Trên cơ sở mỗi kWh, gió được trợ cấp gấp 50 lần so với các nguồn truyền thống.

On a per-kWh basis, wind is subsidized 50 times as much as traditional sources.

35. Thêm vào đó, MEXT trợ cấp cho các trường học vào cuối tuần có hơn 100 học sinh.

In addition, MEXT subsidizes weekend schools which each have over 100 students.

36. In 2010, chính phủ trợ cấp nhiên liệu hoá thạch ước tính 500 tỷ đô la một năm .

In 2010, governments subsidized fossil fuels by an estimated $500 billion a year.

37. Anh không thể chăm sóc Amy cùng lũ trẻ và bản thân bằng khoản tiền trợ cấp đó.

I can't take care of Amy and the kids and myself on my pension.

38. Trong phát triển đô thị, Hồ Xuân Hoa nhấn mạnh tầm quan trọng của nhà ở trợ cấp.

In urban development, Hu stressed the importance of subsidized housing.

39. Trong thế giới công nghiệp hóa, ta có những khoản trợ cấp giúp giảm thiểu chi phí ban đầu.

And so in the industrialized world, we have very generous subsidies that are specifically designed to bring down those upfront costs.

40. Nhà Trắng tung gói trợ cấp cho nguyên liệu hiếm khi cuộc khủng hoảng năng lượng đã chấm dứt?

Then the White House pushes rare earth subsidies when the energy crisis spiked...

41. và điều thứ ba, chi phí cần phải hiệu quả mà không cần phải trợ cấp hay ủy quyền.

And third, it had to be cost-effective without subsidy or without mandate.

42. Sultan duy trì ngôi vị của mình và nhận được trợ cấp cùng sự tôn kính của người Nhật.

The Sultan retained his throne and was given a pension and honours by the Japanese.

43. Nó trợ cấp cho các công ty đó để cung cấp đào tạo nghề và cơ hội việc làm.

It subsidizes those companies to provide vocational trainings and job opportunities.

44. Guyane phụ thuộc nặng vào Chính quốc Pháp trên các lĩnh vực trợ cấp, thương mại và hàng hóa.

French Guiana is heavily dependent on mainland France for subsidies, trade, and goods.

45. Sản phẩm chủ yếu của Samsung Life bao gồm bảo hiểm nhân thọ, y tế và trợ cấp xã hội.

Samsung Life's principal products include life, health insurance and annuities.

46. Destouches đã để lại cho d'Alembert một khoản tiền trợ cấp trị giá 1200 livre khi ông chết năm 1726.

The chevalier Destouches left d'Alembert an annuity of 1200 livres on his death in 1726.

47. Họ đã đưa ra các khoản trợ cấp gia đình và phản đối kiểm soát sinh sản và phá thai.

It introduced family allowances and opposed birth control and abortion.

48. Một phần của thỏa thuận hôn nhân, hoàng tử trẻ được nhận trợ cấp trị giá 15,000 marks một năm.

As part of the marriage agreement, the young prince received grants of land worth 15,000 marks a year.

49. Trước năm 2010, trợ cấp của các khoản khấu trừ từng khoản được giảm dần ở mức thu nhập cao hơn.

Before 2010, the allowance of itemized deductions was phased out at higher incomes.

50. Một nghiên cứu năm 2014 cho thấy chi phí LCOE chưa được trợ cấp từ $ 37-81, tùy theo khu vực.

A 2014 study showed unsubsidized LCOE costs between $37–81, depending on region.

51. Vì dịch vụ bưu chính ở đấy không được tốt, nên có tháng chúng tôi không nhận được tiền trợ cấp.

Because the mail was unreliable, we did not receive our monthly allowance regularly.

52. Vào mùa thu năm 1960, văn phòng đã nhận được một khoản trợ cấp trị giá 32 triệu NT$ từ AID.

In the autumn of 1960, the Office received a grant of NT$32 million from AID.

53. Sự phản kháng ban đầu không bắt nguồn từ việc đánh thuế, tuy nhiên, là do khoản trợ cấp giáo dân.

The initial resistance was not caused by the lay taxes, however, but by clerical subsidies.

54. Thay vì chấp nhận bản thoả hiệp như họ đã hứa, nhóm thoả hiệp đã yêu cầu đòi tăng sự trợ cấp.

Instead of accepting the agreement as they had promised, the arbitration group asked for increases.

55. Năm 1930, cô thuê một ngôi nhà nhỏ trong khu phố và được cũng cấp một khoản trợ cấp từ gia đình.

In 1930, she rented a small house in the neighborhood and installs a family pension.

56. Tuy nhiên, đa số bệnh nhân có thu nhập từ trung bình trở lên được yêu cầu trả phí trợ cấp bệnh viện.

However, the majority of patients on median incomes or above are required to pay subsidised hospital charges.

57. Ủy ban Dịch vụ Dân sự cấp trợ cấp vợ chồng và lương hưu cho các đối tác của nhân viên đồng tính.

The Civil Service Commission grants spousal benefits and pensions to the partners of gay employees.

58. 6 năm sau khi đại diện quân nhân đến gõ cửa và nói, họ sẽ bắt đầu trả tiền trợ cấp ma chay.

Six years after a Marine came to the door and said they were going to start paying death benefits.

59. Một khoản tiền mặt trợ cấp trị giá 17.300 USD cũng được gửi đến từ Vương quốc Anh trong ngày 8 tháng 11.

A cash grant of $17,300 from the United Kingdom was received on November 8.

60. Chính phủ Thái Lan đã đồng ý tài trợ cho tuyến đường sắt thông qua một sự kết hợp trợ cấp lẫn cho vay.

The Thai government agreed to finance the line through a combination of grant and loan.

61. Các tổ chức lớn bị thu hút bởi trợ cấp từ chính phủ và lực lượng lao động Bắc Ireland có tay nghề cao.

These large firms are attracted by government subsidies and the skilled workforce in Northern Ireland.

62. Động thái này được đưa ra khi chính phủ ngừng trợ cấp nhiên liệu , và chính sách này đã đẩy giá cả tăng lên 10% .

The move comes as the government ends its subsidies on fuel , pushing up prices by as much as 10% .

63. Nguồn tiền cho những khoản trợ cấp này có được do số thu từ thuế đánh vào những ngành công nghiệp chế biến nông sản.

The money for these subsidies was generated through an exclusive tax on companies which processed farm products.

64. Chính phủ Nhật tiếp cận gia tộc tại Luân Đôn và Paris để kêu gọi hỗ trợ tiền trợ cấp trong Chiến tranh Nga-Nhật.

The Japanese government approached the London and Paris families for funding during the Russo-Japanese War.

65. Nhưng tất nhiên, nếu bạn nhìn thật kỹ, khoảng 8000 đô la trong mức lợi nhuận đó thực tế là trợ cấp của chính phủ.

But of course, if you look at exactly what those profits are, almost 8, 000 of those dollars are, in fact, subsidies.

66. Bây giờ những nỗ lực này là nhỏ, chúng thường bị thiếu trợ cấp và phải đối mặt với những phe đối lập ghê gớm.

Now these efforts are small, they're often underfunded, and they face formidable opposition.

67. Ta không muốn vui vẻ trong lễ giáng sinh, và ta cũng không thể trợ cấp cho những kẻ lười biếng ca hát nhảy múa được.

I don't make merry myself at Christmas, and I can't afford to make idle people merry.

68. Theo hiệp định, Ali sẽ được đăng quang làm Sultan của Johor và nhận 5.000 real Tây Ban Nha cùng trợ cấp 500 real mỗi tháng.

According to the treaty, Ali would be crowned as the Sultan of Johor and receive $5,000 (in Spanish dollars) with an allowance of $500 per month.

69. Chính phủ chi ra một lượng trợ cấp lớn mỗi năm để bù đắp các khoản lỗ từ việc giá cả hàng hóa thấp giả tạo.

Joseph suggest putting food aside each year for the upcoming low harvest.

70. * Tăng đáng kể mức ngân sách chung dành cho trợ cấp mua bảo hiểm đối với đối tượng cận nghèo và/hoặc lao động phi chính thức.

• Substantially increase general revenue financing to subsidize enrollment for the near poor and/or informal sector;

71. Trong dài hạn, các cải cách cấu trúc nhưng chương trình đào tạo lai lao động hoặc trợ cấp giáo dục sẽ có tác dụng tích cực.

Over the long-run, structural reforms such as programs to facilitate re-training workers or education assistance would be helpful.

72. " Bạn thấy đấy, bạn đã cắt giảm trợ cấp của tôi, chú, bác, và tôi muốn có một chút tiền để bắt đầu một trang trại gà.

" You see, you had cut off my allowance, uncle, and I wanted a bit of money to start a chicken farm.

73. Tất cả các công ty có nhiều hơn 10% số nhân viên được trợ cấp thực phẩm phải tăng lương cho đến khi con số đó dưới 10%.

Any corporation who has more than ten percent of its employees on food stamps has to increase wages until they're below ten percent.

74. Theo Bộ Lao Động , số người xin hưởng trợ cấp thất nghiệp tăng 9.000 trong tuần trước , lên mức được điều chỉnh theo giai đoạn là 408.000 người .

The number of people claiming unemployment benefit ticked up by 9,000 last week , to a seasonally adjusted 408,000 , according to the Department of Labor .

75. Với sự khởi đầu của Đại suy thoái vào năm 1929, những nông dân này được khuyến khích tăng vụ lúa mỳ và được chính phủ trợ cấp.

With the onset of the Great Depression in 1929, these farmers were encouraged to increase their wheat crops, with the government promising—and failing to deliver—assistance in the form of subsidies.

76. Hiệp định WTO về Trợ cấp và Biện pháp đối kháng (SCM) có nội dung về các điều kiện và lợi ích của các khu kinh tế tự do.

The World Trade Organization (WTO) Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (SCM) has content on the conditions and benefits of free zones.

77. Những tài liệu khác đã chứng minh sự xuất hiện của ông và nhận tiền trợ cấp từ kẻ thù không đội trời chung của Angevin là Mikhael Palailogos.

Further documents attest to his arrival and receiving a pension from the Angevin arch-enemy of Michael Palailogos.

78. Một khoản lương thưởng rất có giá trị cho lính Chủ lực là trợ cấp xuất ngũ (praemia) được nhận khi hoàn thành thời hạn quân ngũ 25 năm.

A very valuable benefit paid to legionaries was the discharge bonus (praemia) paid on completion of the full 25 years' service.

79. Điều đó có thể đúng trong việc đầu tư một món tiền bở của trợ cấp lương hưu và kế hoạch 401(k) và tất cả những thứ khác.

That's right in the investment sweet spot of pension funds and 401(k) plans and all this other stuff.

80. Các khoản thu nhập bổ sung được trả bởi Bộ Lao động và Lương hưu để bù cho việc miễn giấy phép trợ cấp cho những người trên 75 tuổi.

Additional revenues are paid by the Department for Work and Pensions to compensate for subsidised licences for eligible over-75-year-olds.