1. Cha mẹ được trợ cấp nuôi con gái

여아 출산 장려금

2. Có, thắng một mớ tiền và trợ cấp khuyết tật.

응, 보상금으로 엄청 받았지

3. * Trong những xứ có sự trợ cấp của chính phủ thì họ nên xin trợ cấp đó, ít ra cũng cho đến lúc tìm được việc làm.

* 생활 보호를 받을 수 있는 나라에서는, 최소한 직장을 구할 수 있을 때까지만이라도 그러한 마련을 이용하는 것이 현명할 것입니다.

4. "Chính phủ cần trợ cấp cho các công ty tư nhân."

"정부는 사기업을 보조해 주어야 한다."

5. " Chính phủ cần trợ cấp cho các công ty tư nhân. "

" 정부는 사기업을 보조해 주어야 한다. "

6. Số tiền này bao gồm mọi thứ, từ việc hủy bỏ giấy phạt đậu xe cho đến việc gian lận để nhận tiền trợ cấp nông nghiệp hoặc các trợ cấp khác của EU.

여기에는 주차 위반 딱지를 취소하는 일에서부터 속임수를 써서 유럽 연합으로부터 농업 보조금을 비롯한 여러 가지 보조금을 지급받는 일에 이르기까지 거의 모든 것이 포함되어 있습니다.

7. Tuy nhiên, với sự trợ cấp của chính phủ, cách mạng xanh cũng bùng nổ.

하지만 정부의 보조금으로 녹색 혁명은 시작되었습니다.

8. Nếu không, ta nên gọi nó đúng hơn là: bảo hiểm trợ cấp. "Trường công:

아니면 그 실제 이름은 빈곤 보험이 되겠죠.

9. Hiện nay, 500 tỷ đô-la mỗi năm chi trợ cấp cho nhiên liệu hóa thạch.

오늘날, 연간 5천억 달러가 화석연료에 대한 보조금으로 흘러갑니다.

10. Trong thế giới công nghiệp hóa, ta có những khoản trợ cấp giúp giảm thiểu chi phí ban đầu.

그래서 산업화된 국가에서는 그러한 처음 비용을 낮추기 위해 특별히 고안된 매우 관대한 보조금을 보유하고 있습니다.

11. Trong hai năm, chúng tôi sống được là nhờ trợ cấp của gia đình và làm vài công việc lặt vặt.

2년 동안 우리는 가족의 지원과 아르바이트를 해서 번 돈으로 근근이 살아가야 했죠.

12. Người thắng cả ngàn cuộc tranh luận, ba bộ Luật Dân Sự to lớn, y tế, và trợ cấp giáo dục.

그는 천 개의 시험, 세 개의 큰 민권법, 노인의료보험제도, 교육 후원에 있어 큰 공로자였습니다.

13. Vì dịch vụ bưu chính ở đấy không được tốt, nên có tháng chúng tôi không nhận được tiền trợ cấp.

우편물이 제때에 배달되지 않아서 매달 실비를 정기적으로 지급받지는 못했습니다.

14. Có lẽ trước hết bạn muốn xin hưởng những chương trình trợ cấp của chính phủ mà mình đủ tiêu chuẩn.

처음에는 자격 요건이 되는 공적 부조가 있으면 어느 것이든 이용하고 싶을 것입니다.

15. Và tôi dành ra vài tuần trao đổi với một tổ chức hoạt động xã hội trợ cấp cho người vô gia cư.

그때 저는 노숙자들을 돌봐주는 사회 단체와 함께 몇 주를 생활했었고, 노숙자들 대부분이

16. Thêm vào đó, họ trợ cấp rất nhiều cho nông dân trong nước để cạnh tranh với sản phẩm của các nước nghèo.

또한 부유한 나라의 통치자들은 자국의 농부들에게 막대한 지원을 해서 가난한 나라의 농부들보다 더 많은 생산물을 팔 수 있게 합니다.

17. Tôi lớn thứ hai trong bảy đứa con, nuôi bởi một bà mẹ đơn thân với trợ cấp Chính phủ ở Queens, New York.

저는 7형제 중에 둘째였고 정부 지원금을 받으면서 홀어머니에게 길러졌습니다. 뉴욕 주의 퀸즈에서 살았죠.

18. Ngân quỹ của các thành phố bị cạn kiệt và không có chế độ an sinh xã hội hoặc trợ cấp cho người nghèo.

도시들은 파산했고 가난한 사람들을 위한 사회 보장 제도나 복지 제도가 없었습니다.

19. Chúng tôi không đủ điều kiện để được hưởng chính sách y tế, không phiếu thực phẩm, không trợ cấp tài chính (General relief)

우리는 의학적인 치료를 보증받지도 못했고, 식품 도장도 없었고, GR 도 없었어요.

20. 14 Ngày nay, nhiều xứ có chương trình hưu trí cũng như trợ cấp y tế cho người già cả do nhà nước tài trợ.

14 오늘날 많은 나라에는 노인을 위해 국가가 마련한 의료 혜택만 아니라 노년 연금 제도도 있습니다.

21. Những nguồn tài trợ trên đến với số lượng lớn là vốn mang lại lợi nhuận QT, chứ không phải là khoản vay hay trợ cấp.

중요한 점은 이 기금들이 보조금이나 자선 활동이 아닌 QT 자금으로 들어왔다는 점입니다.

22. " Bạn thấy đấy, bạn đã cắt giảm trợ cấp của tôi, chú, bác, và tôi muốn có một chút tiền để bắt đầu một trang trại gà.

" 당신은 내 수당, 삼촌을 차단했다, 보고, 나는 시작하는 돈을 조금 싶어

23. Những người thắng cuộc sau đó được ban cho vị trí hàng đầu tại các buổi lễ công cộng và được tiền trợ cấp do công chúng đài thọ.

또한 시인들도 그들의 용맹을 노래하였습니다. 그 이후로 우승자들은 공식 의식에서 첫째 자리에 앉게 되었으며 공공 경비에서 연금을 받았습니다.

24. Trong hội thánh tín đồ đấng Christ thời ban đầu, họ giữ một danh sách những góa phụ cần được trợ cấp (I Ti-mô-thê 5:9, 10).

초기 그리스도인 회중에는 물질적 지원이 필요한 과부들의 명단이 있었다.

25. Điều đó có thể đúng trong việc đầu tư một món tiền bở của trợ cấp lương hưu và kế hoạch 401(k) và tất cả những thứ khác.

연금 기금이나 국민 연금 같은데서 딱 원하는 펀드죠.

26. Nếu không đủ, hoặc nếu không có chương trình trợ cấp nào cả, con cái thảo kính cha mẹ sẽ làm hết sức mình để bổ túc những thiếu sót.

그렇지 않다면 혹은 그러한 마련이 전혀 없다면 부모를 공경하는 자녀들은 실제적으로 부족한 것을 보충하기 위하여 그들이 할 수 있는 일을 할 것입니다.

27. Nhờ vào các nguồn trợ cấp trang trại, sự cộng tác tốt đẹp giữa thương mại nông nghiệp và Quốc hội, đậu nành, ngô và gia súc trở thành vua.

농업 보조금과 농업과 국회의 협동덕분에 콩, 옥수수 그리고 소는 그렇게 왕이 되었습니다.

28. Nói thật với người lân cận có nghĩa là chúng ta không cung cấp cho nhà cầm quyền những thông tin giả dối hoặc sai lệch để nhận trợ cấp.

이웃에게 진실을 말하는 사람은 복지 혜택을 받으려고 정부 당국에 허위 정보를 제공하지 않을 것입니다.

29. Người dân Thụy Điển có thu nhập khác nhau rất lớn, và chính quyền thu hẹp khoảng cách này bằng thuế, phúc lợi cơ bản, trợ cấp hào phóng, vân vân.

스웨덴은 수입에서 굉장한 차이점이 있고, 세금 일반적인 복지 상태, 관대한 이익을 통해서 그 차이를 줄입니다

30. Nhưng chính sách trợ cấp này kéo theo việc phải nhập khẩu các vật tư như nhiên liệu, phân bón và bột mì khiến lĩnh vực tài chính nhanh chóng lụn bại.

연료, 비료 그리고 밀과 같은 수입 물품들에 보조금을 지급하는 이러한 정책은 바로 국고를 푸는 일이다.

31. Khi danh tiếng của bà tăng lên, nhiều người bạn và đồng minh đã giúp bà đấu tranh đòi tiền trợ cấp cựu binh vì từng phục vụ trong Quân đội liên hiệp.

그녀의 명성이 자자해질수록, 다양한 친구들과 협력자들이 그녀를 도와 그녀가 북부군에서 복무한 댓가로 연금을 받을 수 있게 싸웠습니다.

32. Bảo hiểm: Có thể chỉ định một đơn vị pháp nhân của Nhân Chứng Giê-hô-va hưởng quyền lợi từ hợp đồng bảo hiểm nhân thọ hoặc chương trình trợ cấp hưu trí.

보험: 여호와의 증인이 사용하는 법인을 생명 보험 증권 또는 퇴직/노후 연금의 수익자로 지명하는 것입니다.

33. Có một điện tín của em gái tôi, cho biết rằng sự phấn đấu của cha trong suốt hai năm để có tiền trợ cấp đã đạt được kết quả vào ngày hôm đó.

누이로부터 전보가 와 있었는데, 복지 연금을 받기 위한 아버지의 2년간에 걸친 투쟁이 바로 그 날 성공을 거두었다고 알려 주는 내용이었습니다.

34. Tương tự tình hình hiện nay ở các nước phương Tây, bạn đang thấy vấn đề về quyền sở hữu - chi phí cho an ninh xã hội, chăm sóc sức khoẻ, và chương trình trợ cấp y tế.

서방 국가에서도 오늘날 사회보장제도에 문제가 있습니다 사회보장, 메디케어, 메디케이드 비용이 큽니다

35. Và chúng ta cần phải chuyển trợ cấp từ ngành công nghiệp dầu mỏ, ít nhất là 10 tỷ usd 1 năm, sang việc gì đó cho phép những người dân trung lưu có được phương tiện đi lại tốt hơn.

우리는 석유산업에서의 정부 보조금을 옮겨야합니다. 일년에 최소 100 억원에 달하는 돈을 말이죠. 중산층이 통근을 더 잘 할 수 있는 방법을 찾을 수 있는 어떤 것으로 바꿔야 합니다.

36. Công dân Mỹ nghèo thì gian lận với quỹ trợ cấp xã hội trong khi người Mỹ trung-lưu và thượng-lưu thì thổi phồng các số tiền mình đã chi-tiêu và chỉ khai một phần lợi-tức của họ với sở thuế mà thôi.

가난한 미국인들은 복지 제도를 속이며, 중류와 상류 소득층의 시민들도 마찬가지로 필요 경비를 ‘교제비’로 취급하고, 그들의 과세 소득을 ‘내국세 수입국’에 낮게 보고한다.

37. 4 Thời chúng ta cũng được đánh dấu bởi những vấn đề khó khăn về kinh tế dẫn đến việc nhiều hãng / xưởng phải đóng cửa, dân chúng thất nghiệp, mất trợ cấp và hưu bổng, tiền tệ sụt giá, và thức ăn cạn dần và đạm bạc dần.

4 우리 시대의 특징 중에는 경제 문제도 있는데, 공장들이 문을 닫고, 실직자가 늘고, 복지 혜택이나 연금이 사라지고, 통화 가치가 없어지고, 식사량과 횟수가 줄어들기도 합니다.

38. Những hành-động trộm cắp gồm có khai man thuế lợi-tức, từ chối trả các hóa-đơn đáng lý phải trả, mang những vật dụng nơi sở làm về nhà xài mà không xin phép, đòi được hưởng các khoản trợ cấp xã-hội mà mình không có quyền hưởng hay những việc như ăn cắp vặt nơi tiệm buôn hay cướp giựt.

도적질에는 상점 들치기와 노상 강도 짓과 같은 일뿐만 아니라 허위 납세 신고서를 작성하는 일, 합법적 청구금을 지불하지 않는 일, 허락없이 직장의 물건을 가져가는 일, 부정 행위로 복지 혜택을 청구하는 일 등이 포함된다.