1. Hãy quên những khoản trợ cấp.

Vergessen Sie Altersrenten.

2. Bù vào tiền trợ cấp của cô.

Das ergänzt die Stütze.

3. Khoản trợ cấp của tôi vẫn còn.

Meine Rente befand sich darin.

4. "Chính phủ cần trợ cấp cho các công ty tư nhân."

"Regierungen müssen Privatunternehmen subventionieren."

5. " Chính phủ cần trợ cấp cho các công ty tư nhân. "

" Regierungen müssen Privatunternehmen subventionieren. "

6. Một con tàu hạt nhân thì cần tiền trợ cấp, Demi

Die Nuklearmarine muss finanziert werden, Demi.

7. Với việc trợ cấp, ông ta may lắm là hòa vốn.

Mit der Subvention wird er bestenfalls seine Kosten decken.

8. Chúng tôi kiếm tìm trợ cấp và những nhà tài trợ.

Darlehen und Sponsoren wurden gesucht.

9. Không ai lời lãi gì với mấy gói trợ cấp đó cả.

Niemand hat an diesen Subventionen verdient.

10. Những góa phụ của liệt sĩ được ông ban cho tiền trợ cấp.

Polizeimeisteranwärter erhalten Anwärterbezüge.

11. Số tiền này bao gồm mọi thứ, từ việc hủy bỏ giấy phạt đậu xe cho đến việc gian lận để nhận tiền trợ cấp nông nghiệp hoặc các trợ cấp khác của EU.

Das fing mit ungelösten Parkscheinen an und ging bis zu betrügerisch erwirkten EU-Zuschüssen für die Landwirtschaft oder sonstige Bereiche.

12. Bây giờ anh sinh sống phần lớn là nhờ số tiền trợ cấp nhỏ.

Er lebt jetzt hauptsächlich von einer kleinen Rente.

13. Dân Đức Giê-hô-va có quan điểm nào về việc nhận trợ cấp?

Wie denken Diener Jehovas über die Inanspruchnahme staatlicher Unterstützung?

14. Tôi có thể viết cho thượng nghị viện để yêu cầu họ trợ cấp.

Ich könnte den Bundessenat direkt um Mittel erbitten.

15. Có vẻ công ty của Cherevin đã trợ cấp cho hắn suốt nhiều năm.

Offenbar hat Cherevins Firma ihn jahrelang finanziert.

16. Tôi đã bảo trợ cấp của Amino Tropical Blast cực kỳ mờ ám rồi mà.

Ich sagte doch, Amino Tropical Blast funktioniert nicht.

17. Tuy nhiên, không có Nhân Chứng nào đòi hỏi phải có khoản trợ cấp đó.

Aber niemand besteht darauf.

18. Tuy nhiên, với sự trợ cấp của chính phủ, cách mạng xanh cũng bùng nổ.

Von den Regierungen subventioniert, gewann die Grüne Revolution dennoch an Schwung.

19. Tại nhiều nước Phi Châu, trợ cấp chính phủ dành cho người già rất ít.

In vielen afrikanischen Ländern gibt es kaum eine staatliche Versorgung für Ältere.

20. Svensson cho rằng mỗi vụ ly dị ở Thụy Điển làm cho những người nộp thuế tốn hao từ 250 ngàn đến 375 ngàn đô-la về tiền trợ cấp, tiền nhà và trợ cấp xã hội.

Svensson soll in Schweden jede Scheidung den Steuerzahler umgerechnet zwischen 250 000 und 375 000 Dollar an Beihilfen aus öffentlichen Mitteln, Wohngeld und Sozialunterstützung kosten.

21. Trợ cấp sức khỏe... có khi lại từ chối các loại bệnh lý của người ta.

Die Gesunden wurden belohnt, potenziell Kranke wurden abgewiesen.

22. Lần cuối ở đây, tao đã thấy hóa đơn tiền trợ cấp của công ty đó.

Letztes Mal habe ich bei dir ein Pensionscheck von denen gesehen.

23. Khi nạn đói xảy ra ông cho tổ chức cứu tế, trợ cấp cho người già.

Als sie am See eintreffen, bietet ihnen eine alte Frau ihre Hilfe an.

24. Ơn trời, chúng tôi không cho cậu ta chức vụ, nên không cần trợ cấp thôi việc.

Zum Glück hat er keine offizielle Position erhalten, daher müssen wir ihm keine Abfindung bieten.

25. Francis May là một nhân viên bán hàng qua điện thoại thất nghiệp sống nhờ trợ cấp.

Francis Mays, arbeitslose Telefonverkäuferin, die von der Invalidenrente lebt.

26. Tôi cũng không quên các trưởng phòng điều hành trợ cấp xã hội và tư vấn gia đình.

Ebenfalls aufgeführt waren die Leiter von Einrichtungen der Wohlfahrtspflege, der Familienfürsorge sowie von Sozialdiensten.

27. Có một sự không chắc chắn về một khoản trợ cấp hay tuổi về hưu trong năm 2030.

Wahrscheinlich gibt es 2030 weder ein Altersgeld noch ein Rentenalter.

28. Nhà Trắng tung gói trợ cấp cho nguyên liệu hiếm khi cuộc khủng hoảng năng lượng đã chấm dứt?

Und dann erhöht das Weiße Haus Subventionen für seltene Erden am Höhepunkt der Energiekrise?

29. và điều thứ ba, chi phí cần phải hiệu quả mà không cần phải trợ cấp hay ủy quyền.

sowie unabhängig von Subventionen oder vom Mandat.

30. Tất cả những gì anh có là 40 đô la, tiền trợ cấp mỗi tháng cho tiên phong đặc biệt”.

Alles, was ich habe, ist die monatliche Sonderpionierzuwendung von 40 Dollar.“

31. Nhưng dù có trợ cấp chăng nữa thường các em vẫn cần sự hỗ trợ tài chính của cha mẹ.

Manche Mädchen sind aber selbst dann noch finanziell auf ihre Eltern angewiesen.

32. Chúng ta có thể thấy những tài năng trẻ mở rộng kinh doanh thay vì đợi trợ cấp của chính phủ.

Wir hätten Kinder, die Geschäftsideen entwickeln anstatt auf Zuwendungen der Regierung zu warten.

33. Hằng tháng, văn phòng chi nhánh hỗ trợ một khoản trợ cấp nhỏ để họ có thể tập trung vào thánh chức.

Sie erhalten vom Zweigbüro eine geringe monatliche Zuwendung, damit sie sich dem Dienst widmen können.

34. Gấp 2 đến 3 lần số trợ cấp phát triển ta cung cấp cho các nước Thế giới Thứ ba mỗi năm.

Das ist das zwei - oder dreifache der globalen Entwicklungshilfe, die wir der Dritten Welt jedes Jahr zukommen lassen.

35. Thêm vào đó, họ trợ cấp rất nhiều cho nông dân trong nước để cạnh tranh với sản phẩm của các nước nghèo.

Auch werden landwirtschaftliche Erzeugnisse stark subventioniert, sodass Produzenten in ärmeren Ländern nicht konkurrieren können.

36. 6 năm sau khi đại diện quân nhân đến gõ cửa và nói, họ sẽ bắt đầu trả tiền trợ cấp ma chay.

Sechs Jahre nachdem ein Marine an die Tür kam, und sagte, sie fangen jetzt an, Hinterbliebenenrente zu zahlen.

37. Tất cả là, chúng tôi chỉ muốn 1 số tiền trợ cấp nhỏ thôi, không đến 1% lợi nhuận hàng năm của ngài.

Nur eine kleine Unterstützung, weniger als 1% Ihres Jahresbudgets.

38. Những người mẹ không chồng được lãnh tiền trợ cấp xã hội nên nếu lập gia đình thì thường mất đi khoản tiền đó.

Unverheiratete Mütter, die staatliche Unterstützung erhalten, würden diese verlieren, wenn sie heirateten.

39. Chính phủ Thái Lan đã đồng ý tài trợ cho tuyến đường sắt thông qua một sự kết hợp trợ cấp lẫn cho vay.

Die thailändische Regierung beschloss, die Strecke durch eine Kombination aus Zuschuss und Darlehen zu finanzieren.

40. Khi tôi học lớp 6, nhà nước cắt trợ cấp cho các khóa học nghệ thuật trong hệ thống các trường công ở Worcester.

Als ich dann in der 6. Klasse war, wurde das Budget für Kunst- Unterricht an den staatlichen Schulen von Worcester so gut wie gestrichen,

41. Khoản tiền trợ cấp này bao gồm tiền cho giáo dục của cô, cũng như đồng phục học sinh, giày và dụng cụ học tập.

Die Teilnehmer bekommen finanzielle Unterstützung für Schulmittel, Uniformen und ähnliche Dinge.

42. 14 Ngày nay, nhiều xứ có chương trình hưu trí cũng như trợ cấp y tế cho người già cả do nhà nước tài trợ.

14 In vielen Ländern gibt es heute die Einrichtung einer Altersrente; auch ist eine staatlich finanzierte medizinische Versorgung der Älteren gewährleistet.

43. Nhưng tất nhiên, nếu bạn nhìn thật kỹ, khoảng 8000 đô la trong mức lợi nhuận đó thực tế là trợ cấp của chính phủ.

Betrachtet man sich diese Gewinne genauer, sieht man, dass fast 8. 000 dieser Dollar in Wirklichkeit Subventionen sind.

44. Đây là 200,000$, số tiền cả đời làm việc của một người với mức lương thấp và không có các khoản trợ cấp phúc lợi.

Das ist ungefähr, in Arbeitsstunden, 200.000 Dollar im Jahr. wenn man ein niedriges Gehalt und keine Zusatzleistungen annimmt.

45. Năm 2007, Bahrain trở thành quốc gia Ả Rập đầu tiên tiến hành trợ cấp thất nghiệp, cùng một loạt cải cách lao động khác.

Bahrain institutionalisierte als erstes der arabischen Länder im Jahr 2007 eine Arbeitslosenunterstützung als Teil der Reformen der letzten 10 Jahre.

46. Bây giờ những nỗ lực này là nhỏ, chúng thường bị thiếu trợ cấp và phải đối mặt với những phe đối lập ghê gớm.

Diese Bemühungen sind klein und oft unterfinanziert, und sie stehen einem beachtlichen Widerstand gegenüber.

47. Một số người bất bình khi phải trợ cấp cho người nghèo vì nghĩ rằng vài người trong số này sẽ trở nên lười lao động.

Manchen gefiel der Gedanke nicht, den Armen etwas abgeben zu müssen.

48. Những nguồn tài trợ trên đến với số lượng lớn là vốn mang lại lợi nhuận QT, chứ không phải là khoản vay hay trợ cấp.

Dabei ist wichtig, dass diese Gelder als Investitionen und nicht als Philantropie eingegangen sind.

49. Đây là 200, 000$, số tiền cả đời làm việc của một người với mức lương thấp và không có các khoản trợ cấp phúc lợi.

Das ist ungefähr, in Arbeitsstunden, 200. 000 Dollar im Jahr. wenn man ein niedriges Gehalt und keine Zusatzleistungen annimmt.

50. " Bạn thấy đấy, bạn đã cắt giảm trợ cấp của tôi, chú, bác, và tôi muốn có một chút tiền để bắt đầu một trang trại gà.

" Sehen Sie, Sie hatte mein Taschengeld, Onkel geschnitten, und ich wollte ein bisschen Geld zu beginnen eine Hühnerfarm.

51. Sau khi vợ của một anh lớn tuổi qua đời, anh không đủ khả năng trả tiền thuê nhà vì mất khoản tiền trợ cấp của vợ.

Beispielsweise hatte eine Familie — Vater, Mutter und zwei Töchter im Teenageralter — ein großes Haus.

52. Tất cả các công ty có nhiều hơn 10% số nhân viên được trợ cấp thực phẩm phải tăng lương cho đến khi con số đó dưới 10%.

Jede Kapitalgesellschaft, die mehr als zehn Prozent Mitarbeiter hat, die auf staatliche Unterstützung angewiesen sind, hat die Löhne zu erhöhen, bis es weniger als zehn Prozent sind.

53. Hội thánh cũng giúp gia đình tôi bằng cách trợ cấp thức ăn cho vợ con tôi suốt năm tháng rưỡi tôi nằm trong phòng chăm sóc đặc biệt.

In den fünfeinhalb Monaten, die ich auf der Intensivstation zubrachte, half die Versammlung meiner Familie, Mahlzeiten auf den Tisch zu bringen.

54. Họ không được đi làm, vì thế họ hoàn toàn phụ thuộc vào nguồn trợ cấp quốc tế, và họ thấy như "thế giới đang bỏ mặc chúng tôi."

Sie dürfen nicht arbeiten, und sind somit von internationaler Unterstützung abhängig, und sie fühlten sich im Stich gelassen.

55. Văn phòng chi nhánh cung cấp cho các giáo sĩ chỗ ở giản dị và một khoản trợ cấp đủ để họ trang trải những nhu cầu căn bản.

Um ihre grundlegenden Bedürfnisse stillen zu können, erhalten sie vom Zweigbüro eine bescheidene Unterkunft und eine Zuwendung.

56. Nhờ vào các nguồn trợ cấp trang trại, sự cộng tác tốt đẹp giữa thương mại nông nghiệp và Quốc hội, đậu nành, ngô và gia súc trở thành vua.

Dank der Subventionen, der fruchtbaren Zusammenarbeit zwischen Agrarindustrie und amerikanischem Kongress, nahmen Soja, Mais und Rind überhand.

57. Nói thật với người lân cận có nghĩa là chúng ta không cung cấp cho nhà cầm quyền những thông tin giả dối hoặc sai lệch để nhận trợ cấp.

Mit seinem „Nächsten“ die „Wahrheit zu reden“ würde ausschließen, dass man Behörden gegenüber unzutreffende oder irreführende Angaben macht, um staatliche Unterstützung zu erhalten.

58. Sự phụ thuộc vào sự trợ cấp nông nghiệp của chính phủ và những trường học dưới tiêu chuẩn và tỉ lệ nghèo đói cao hơn cả sống trong thành phố.

Es ist die Abhängigkeit von Agrarsubventionen und die zu wenig leistungsfähigen Schulen und die Armutrate, die in ländlichen Gegenden höher ist als in städtischen.

59. Những người làm việc trọn thời gian chỉ được cung cấp nơi ăn chốn ở và khoản trợ cấp khiêm tốn để trang trải nhu cầu căn bản của cá nhân.

Arbeiten sie auf Vollzeitbasis, wird ihnen Kost und Logis gestellt sowie ein geringes Taschengeld als Zuschuss für persönliche Ausgaben.

60. Làm sao có sự công bằng và bình đẳng giữa những người chân lấm tay bùn và những người thu hoạch vụ mùa với máy móc và trợ cấp chính phủ?

Wie kann es Fairness geben zwischen Völkern, die nur ihre Hände nutzen, und solchen, die mit Maschinen und Subventionen die Ernte einfahren.

61. Học phí, ăn ở và một khoản trợ cấp nhỏ được cung cấp cho hàng trăm sinh viên đến từ các nước bị ảnh hưởng nặng nề nhất bởi các cơn bão.

Studium, Unterkunft, Verpflegung und Taschengeld wurde hunderten Studenten angeboten, deren Länder vom Sturm am härtesten getroffen worden war.

62. Và điều mà tôi đã nhận ra là, thay vì đầu tư tiền vào trợ cấp lương thực và những thứ khác, họ đầu tư vào chương trình dinh dưỡng học đường.

Und was ich gefunden habe ist, dass sie anstatt in Subventionen und andere Dinge investieren, investieren sie in ein Schulessen Programm.

63. Tại đó họ làm những việc đáng kinh ngạc: họ giúp đỡ những bệnh nhân nghèo bằng cách dùng tiền thu từ những người khá giả làm trợ cấp cho người không có khả năng.

Dort leisten sie fantastische Arbeit und kümmern sich um sehr arme Patienten, indem sie Einkünfte von denjenigen benutzen, die es sich leisten können zu bezahlen, um diejenigen finanziell zu unterstützen, die es nicht können.

64. Những người tị nạn đã được những đặc quyền, bao gồm miễn thuế và thuế hải quan, trợ cấp cho các doanh nghiệp kinh doanh và các mục sư được nhận lương của tuyển hầu quốc.

Den Flüchtlingen wurden großzügige Privilegien gewährt, unter anderem Befreiung von Steuern und Zöllen, Subventionen für Wirtschaftsunternehmen und Bezahlung der Pfarrer durch das Fürstentum.

65. Vài người thật sự khốn khó và hội đủ điều kiện để xin trợ cấp xã hội nhưng không nhận được vì không biết làm cách nào để xin hay quá e thẹn để hỏi xin.

Manch einer, der wirklich in Not ist und dem Sozialleistungen zustehen, erhält sie nicht, weil er sie aus Schüchternheit nicht beantragt oder nicht weiß, wie er den Antrag stellen soll.

66. Và sau 6 tháng, kì tích đã xuất hiện; họ nhận được tiền họ được trợ cấp và công việc làm ăn tiến triển, họ có thể tự lo cho bản thân và thay đổi quỹ đạo cuộc sống.

Und während der nächsten 6 Monate geschah etwas wunderbares; Die Unternehmer bekamen das Geld, sie wurden bezahlt und ihre Unternehmen wuchsen, und sie waren nun fähig sich selbst zu helfen und ihre Lebensbahn zu ändern.

67. Dĩ nhiên, phù hợp với nguyên tắc ghi nơi 2 Tê-sa-lô-ni-ca 3:8, 10 và 1 Ti-mô-thê 5:8, người tiên phong không chờ đợi người khác trợ cấp tài chính cho mình.

37:25). Natürlich erwarten Pioniere in Übereinstimmung mit den Grundsätzen aus 2. Thessalonicher 3:8, 10 und 1. Timotheus 5:8 nicht, daß sie von anderen finanziell unterstützt werden.

68. Và chúng ta cần phải chuyển trợ cấp từ ngành công nghiệp dầu mỏ, ít nhất là 10 tỷ usd 1 năm, sang việc gì đó cho phép những người dân trung lưu có được phương tiện đi lại tốt hơn.

Und wir müssen Subventionszahlungen von der Ölindustrie, was im Jahr mindesten 10 Milliarden Dollar ausmacht, in etwas verlagern, dass Mittelschichtleuten erlaubt, einen besseren Weg zu finden, um zu pendeln.

69. Trong thời gian tham gia công việc tiên phong, tôi nặn tượng hầu như chỉ để thỏa mãn lòng đam mê, vì thế tôi vô cùng ngạc nhiên khi được nhận trợ cấp hưu trí vào cuối thập niên 1970.

In meiner Pionierzeit hatte ich ja vorwiegend zu meiner eigenen Freude Kunstwerke geschaffen, sodass ich überhaupt nicht damit gerechnet hatte, Ende der 1970er-Jahre so etwas wie eine Künstlerrente zu erhalten.

70. Vậy là bạn có nó, giữ cân bằng lưới điện yên lặng, không bức xạ, không có những bộ phận di động, được kiểm soát từ xa, phù hợp với điểm chỉ giá thị trường không cần tiền trợ cấp.

Hier haben Sie also Netzspeicherung: leise, ohne Emissionen, keine sich bewegenden Teile, ferngesteuert, marktpreisgerecht, ohne Subventionen.

71. Vì lý do mất việc, sức khỏe yếu đi, trả tiền trợ cấp thất nghiệp và chi phí cho những chương trình điều trị, người ta ước tính cờ bạc làm xã hội Hoa Kỳ tốn hàng tỷ Mỹ kim hàng năm.

Problemspieler kosten die Gesellschaft der USA wahrscheinlich jedes Jahr Milliarden von Dollar — eine Summe, die sich aus dem Verlust von Arbeitsplätzen, aus Arbeitslosengeldern sowie den Kosten für Gesundheitsschäden und Suchttherapien zusammensetzt.

72. " Không phải câu trả lời rõ rành rành đó sao? " đồ ăn hữu cơ trong nước, trợ cấp thương mại, phí nông nghiệp mới -- đúng thế, có rất nhiều ý tưởng hay, nhưng không ý tưởng nào trong số đó là viên đạn bạc cả.

" Ist nicht <u><u></ u><u></ u></ u> _ die Antwort? " — organische Nahrungsmittel, regionale Produkte, neue Handelssubventionen, neue Agrargesetze und ja, das sind eine Menge gute Ideen, aber keine ist die Wunderwaffe.

73. Một số Nhân Chứng tình nguyện dành hầu hết thời gian để ủng hộ việc chia sẻ Lời Đức Chúa Trời thì nhận được khoản trợ cấp nhằm trang trải phần nào cho việc đi lại và một số chi phí cá nhân khác.

Einige wenige, die ganztags im Werk des Jüngermachens tätig sind, bekommen die Fahrtkosten und andere persönliche Auslagen erstattet.

74. Công dân Mỹ nghèo thì gian lận với quỹ trợ cấp xã hội trong khi người Mỹ trung-lưu và thượng-lưu thì thổi phồng các số tiền mình đã chi-tiêu và chỉ khai một phần lợi-tức của họ với sở thuế mà thôi.

Minderbemittelte Amerikaner betrügen die staatliche Fürsorge, und Bürger der mittleren und oberen Einkommensschichten behandeln Spesenkonten wie ‚Mogelblätter‘ und geben dem Finanzamt gegenüber nur einen Teil ihrer steuerpflichtigen Einkünfte an.

75. Bởi vì họ nghĩ rằng bạn đang cố ý tạo ra sự chậm trễ tại chân cầu để tối đa hóa thu nhập của bạn, và " Tại sao trên đời này lại có việc tôi phải trả tiền để trợ cấp cho sự kém cỏi của anh cơ chứ? "

Weil sie denken, dass Sie absichtlich Verzögerungen an der Brücke verursachen, um Ihren Umsatz zu maximieren, und: " Warum in Gottes Namen soll ich bezahlen, um Ihre Inkompetenz zu subventionieren? "

76. 4 Thời chúng ta cũng được đánh dấu bởi những vấn đề khó khăn về kinh tế dẫn đến việc nhiều hãng / xưởng phải đóng cửa, dân chúng thất nghiệp, mất trợ cấp và hưu bổng, tiền tệ sụt giá, và thức ăn cạn dần và đạm bạc dần.

4 Bezeichnend für unsere Zeit sind auch wirtschaftliche Probleme und ihre Auswirkungen: die Schließung von Betrieben, Arbeitslosigkeit, der Verlust von Versicherungsleistungen und Renten, die Geldentwertung, kleinere oder weniger Mahlzeiten.

77. Bởi vì họ nghĩ rằng bạn đang cố ý tạo ra sự chậm trễ tại chân cầu để tối đa hóa thu nhập của bạn, và "Tại sao trên đời này lại có việc tôi phải trả tiền để trợ cấp cho sự kém cỏi của anh cơ chứ?"

Weil sie denken, dass Sie absichtlich Verzögerungen an der Brücke verursachen, um Ihren Umsatz zu maximieren, und: "Warum in Gottes Namen soll ich bezahlen, um Ihre Inkompetenz zu subventionieren?"

78. Chi phí lắp đặt có thể khác nhau từ £ 7.000 đến £ 10.000, và trợ cấp có thể sẵn có từ các cộng đồng người Scotland và Householders Renewables Initiative điều hành bởi Cộng đồng Năng lượng Scotland đối với tài sản trong nước lên đến tối đa là £ 4000.

Die Installationskosten schwanken zwischen £ 7.000 und £ 10.000, Bürgschaften gibt es von der Scottish Community and Householders Renewables Initiative, welche über die Highlands and Islands Community Energy Company HICEC für Haushalte bis zu £ 4.000 bereitstellt.

79. Với sự giúp đỡ của một khoản trợ cấp của Giáo Hội và những người tình nguyện từ Giáo Hội và cộng đồng, họ đã có thể lập ra một tiệm bánh mới—một tiệm bánh mà cho phép các phụ nữ này cho ra lò 300 ổ bánh mì hàng ngày.

Mit einem Zuschuss des humanitären Dienstes der Kirche und freiwilligen Helfern aus der Kirche und der Stadt konnte eine neue Backstube eingerichtet werden, wo die Frauen täglich 300 Laib Brot herstellen konnten.

80. Ngoài ra, còn có trên 12.000 bác sĩ, thầy thuốc gia đình và các chuyên gia y tế liên kết như nha sĩ, bác sĩ nhãn khoa và dược sĩ cộng đồng, họ hoạt động với tư cách thầu khoán độc lập cung cấp nhiều dịch vụ trong NHS để nhận lấy phí và trợ cấp.

Darüber hinaus gibt es auch mehr als 12.000 Ärzte, Allgemeinmediziner und verwandte Gesundheitsberufe, darunter Zahnärzte, Augenoptiker und Apotheker in den Gemeinden, die als unabhängige Auftragnehmer für eine Reihe von Dienstleistungen im NHS Gebühren und Zulagen bekommen.