1. Tránh khỏi vỉa hè.

Get off the sidewalk.

2. Harry, tránh khỏi cái nón.

Harry, get off the hat!

3. Tránh khỏi bàn làm việc của anh.

Move away from your station.

4. Sẽ có thể tránh khỏi nhiều tai nạn.

A lot of accidents could be avoided.

5. Tránh khỏi các cạm bẫy của Sa-tan

Resisting Satan’s Snares

6. Sự tàn phá không tránh khỏi đã xảy ra!...".

"The impossible has happened..."

7. Tuy nhiên, chưa có ai tránh khỏi cái chết.

Yet no one has ever been able to escape death.

8. Thỉnh thoảng không tránh khỏi có " kẹt đường đi ".

Sometimes, inevitably, there are traffic jams.

9. Bất đồng trong hôn nhân là chuyện khó tránh khỏi.

In marriage, disagreements are inevitable.

10. Bạn có thể tránh khỏi cơn đau tim thiêng liêng

You Can Avoid a Spiritual Heart Attack

11. Họ hay phạm sai lầm tránh khỏi các nguy hiểm

I keep them safe from everyone, including themselves.

12. Hê-rốt đã có cơ hội tránh khỏi tai họa.

Herod had a chance to avoid disaster.

13. Chúng ta nên tránh khỏi đường lớn, thưa bệ hạ.

We should leave the street, Your Highness.

14. Anna, anh sẽ để em tránh khỏi đường nguy hiểm.

Anna, I'm gonna keep you out of harm's way.

15. Con người tội lỗi càng khó tránh khỏi sự kiêu ngạo!

How much more difficult it is for sinful humans to avoid improper pride and haughtiness!

16. Mẹ sợ là sẽ không tránh khỏi những lời đàm tiếu.

Well, I suppose there's bound to be some sort of gossip.

17. Kevin, cái mùi khó chịu của Stifler thật không thể tránh khỏi.

Kevin, Stifler's stench is unavoidable.

18. Cơn hoạn nạn sẽ giáng xuống ngươi, không tài nào tránh khỏi.

Adversity will befall you; you will not be able to avert it.

19. Dù chúng ẩn mình dưới đáy biển để tránh khỏi mắt ta,

If they conceal themselves from my eyes on the bottom of the sea,

20. Đây chính xác là việc tôi đã hi vọng sẽ tránh khỏi.

this is exactly the kind of thing i was hoping to avoid.

21. 1 Cô-rinh-tô 6:18: “Hãy tránh khỏi sự gian dâm”.

1 Corinthians 6:18: “Flee from sexual immorality!”

22. Chiến tranh trên quy mô công nghiệp là không thể tránh khỏi.

War on an industrial scale is inevitable.

23. May thay, Đa-vít “tránh khỏi, giáo của Sau-lơ găm trong vách”.

However, David “dodged from before Saul, so that he struck the spear into the wall.”

24. Có phải sự hủy hoại của thế giới là không thể tránh khỏi?

Is the destruction of the world inevitable?

25. Nhà của bạn có tránh khỏi sự “tức mình, kêu-rêu, mắng-nhiếc” không?

Is your home free of “wrath and screaming and abusive speech”?

26. Túi hơi đã phải được dọn đi khi John tránh khỏi trạm cứu hộ.

'The air-bag needed to be got out of the way'just as John cleared the station.

27. Clouseau là hợp đồng bảo hiểm của ổng để tránh khỏi vụ tai tiếng này.

Clouseau was his insurance policy against such a scandal.

28. Những người say sưa, nghiện ngập, cờ bạc đương nhiên khó tránh khỏi cảnh nghèo.

Those who choose to indulge cravings for alcohol, drugs, and gambling may easily lose their material assets.

29. Vi phạm là không thể tránh khỏi và rò rỉ dữ liệu đã xảy ra.

Abuses are inevitable and data leaks are already happening.

30. Vậy làm thế nào nó giữ cơ thể tránh khỏi sự tích tụ vi khuẩn?

So how does it keep its body free of bacteria build-up?

31. Bạn thấy 1 cơn bão đang tới, thì bạn phải tránh khỏi đường đi của nó.

You see a hurricane coming you have to get out of the way.

32. Cô ta chắc hẳn có ai đó bên cạnh... điều đó là không thể tránh khỏi

She must have somebody on the side... it' s inevitable!

33. Bệnh tiểu đường tuýp 1 là điều không thể tránh khỏi và không do lối sống .

Type 1 Diabetes is unavoidable and is not caused by lifestyle .

34. Đó là lời hứa giúp em tránh khỏi nguy hiểm khi chúng ta kề vai sát cánh

This is a promise to always keep you out of harm's way as long as we stick together.

35. Do đó việc phế lập tại triều đình trong cuộc đấu tranh đó là khó tránh khỏi.

Choosing sides in this battle was unavoidable.

36. Sự nổi lên của chủ nghĩa dân tộc Philippines là chậm chạp nhưng không thể tránh khỏi.

The rise of Filipino nationalism was slow, but inevitable.

37. Nó không phải là không thể tránh khỏi, nhưng chúng ta cần phải hành động dứt khoát.

It's not inevitable, but we need to act decisively.

38. Sự thanh sạch về luân lý che chở gia đình tránh khỏi bệnh tật như thế nào?

In what way can moral cleanness protect a family from sickness?

39. Nghe này, tớ chỉ nghĩ điều tốt nhất để giữ cô ấy tránh khỏi mối nguy hiểm.

Look, I just thought it was best to keep her out of harm's way.

40. Loại hồng này thường tránh khỏi các ngọn gió tàn khốc bằng cách mọc giữa các khe đá.

The alpine rose often escapes the ravages of the wind by growing in crevices among the rocks.

41. Tòa nhà này tránh khỏi bị phá hủy trong Thế chiến II khi bom chỉ rơi gần đó.

The house escaped destruction during World War II when bombs went down nearby.

42. 18 Lời Đức Chúa Trời cũng có thể giúp những người trẻ “tránh khỏi tình-dục trai-trẻ”.

18 God’s Word can also help young people to “flee from the desires incidental to youth.”

43. 8 Làm tôi tớ của Đức Giê-hô-va không giúp tránh khỏi các vấn đề khó khăn.

8 Being a servant of Jehovah does not free one from problems.

44. 3 Ý muốn của Đức Chúa Trời là anh em phải nên thánh+ và tránh khỏi sự gian dâm.

3 For this is the will of God, that you should be holy+ and abstain from sexual immorality.

45. Trung Quốc đã gửi máy bay tới sơ tán hàng trăm công dân nước mình tránh khỏi cuộc cướp bóc.

China sent chartered aircraft to evacuate hundreds of Chinese who fled to avoid the riots.

46. Các khoản chi phí vay mượn luôn cao ngất, và chúng tôi khó mà tránh khỏi một khoản nợ lớn.

Our borrowing costs were skyrocketing, and we were facing possible default.

47. “Sự dạy-dỗ của người khôn-ngoan vốn một nguồn sự sống, đặng khiến người ta tránh-khỏi bẫy sự chết”.

“The law of the wise one is a source of life, to turn one away from the snares of death.”

48. (2 Phi-e-rơ 3:13) Tuy nhiên trong thời gian này, chúng ta có tránh khỏi sự sợ hãi không?

(2 Peter 3:13) In the meantime, though, are we immune to fear?

49. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 22:22) Dù không tránh khỏi mọi hậu quả của tội đã phạm, họ được tha mạng.

(Deuteronomy 22:22) While they did not escape all the consequences of their sin, their lives were spared.

50. Có thể bạn sẽ ngã bệnh, không phải vì chểnh mảng nhưng vì là con người, chẳng ai tránh khỏi bệnh tật.

When you get sick, it may be the result, not of negligence on your part, but of inherent human frailty.

51. Thí dụ, những người kiêng thuốc lá, sống đạo đức và tôn trọng sự thánh khiết của huyết tránh khỏi bệnh tật.

For example, those who abstain from smoking, who live moral lives, and who respect the sanctity of blood avoid falling victim to certain diseases.

52. Các hoạt động của cha không tránh khỏi con mắt dòm ngó của các viên chức chống đối Nhân Chứng Giê-hô-va.

His activity did not go unnoticed by officials who opposed Jehovah’s Witnesses.

53. Nước Pháp, với các cuộc chiến tôn giáo (1562-1598) giữa Công Giáo và Tin Lành, không tránh khỏi sự hỗn loạn này.

France, with its Wars of Religion (1562-1598) between Catholics and Protestants, did not escape this turmoil.

54. Ông nói: “Sự dạy-dỗ của người khôn-ngoan vốn một nguồn sự sống, đặng khiến người ta tránh-khỏi bẫy sự chết”.

He stated: “The law of the wise one is a source of life, to turn one away from the snares of death.”

55. 15 Cách phổ biến sự thật Kinh Thánh này không tránh khỏi sự dòm ngó của hàng giáo phẩm thuộc khối Ki-tô giáo.

15 This wide broadcasting of Bible truth did not go unnoticed by the clergy of Christendom.

56. Thống đốc đã gọi vụ xả súng hàng loạt này là " một thảm kịch khủng khiếp nhưng căn bản là không thể tránh khỏi. "

The governor called this mass shooting " a horrific but ultimately unpreventable tragedy. "

57. HIV trốn tránh khỏi hệ thống miễn dịch bằng cách liên tục thay đổi trình tự axít amin của protein trên bề mặt virion.

HIV evades the immune system by constantly changing the amino acid sequence of the proteins on the surface of the virion.

58. Đám đông các chiên khác phải được che chở để tránh khỏi những kẻ cố xúi giục họ vi phạm luật pháp Đức Chúa Trời.

The great crowd of other sheep must be protected from those who would try to lead them to break God’s laws.

59. Vì “sự dạy-dỗ của người khôn-ngoan [Đức Giê-hô-va] vốn một nguồn sự sống, đặng khiến người ta tránh-khỏi bẫy sự chết”.

Because “the law of the wise one [Jehovah] is a source of life, to turn one away from the snares of death.”

60. Châm-ngôn 13:14 nói: “Sự dạy-dỗ của người khôn-ngoan vốn một nguồn sự sống, đặng khiến người ta tránh-khỏi bẫy sự chết”.

Proverbs 13:14 states: “The law of the wise one is a source of life, to turn one away from the snares of death.”

61. Điều này phù hợp với Thi-thiên 68:20: “Nhờ Chúa Giê-hô-va mà loài người được tránh-khỏi sự chết”.—Khải-huyền 21:3, 4.

This is in line with Psalm 68:20, which says: “To Jehovah the Sovereign Lord belong the ways out from death.” —Revelation 21:3, 4.

62. Thay vì tuân theo mệnh lệnh của Kinh Thánh, “tránh khỏi sự thờ-lạy hình-tượng”, người cầm cờ thật ra đang là trọng tâm của buổi lễ.

Rather than ‘fleeing from idolatry,’ as commanded in the Scriptures, this would actually mean being at the very center of the ceremony.

63. Trở lại tại cơ sở Factionless, Four miễn cưỡng đồng ý với Evelyn rằng chiến tranh là không thể tránh khỏi và rằng họ cần phải chuẩn bị.

Back at the Factionless base, Four reluctantly agrees with Evelyn that was is inevitable.

64. Kinh Thánh cho biết: “Hễ nói lắm lời ắt không tránh khỏi vi phạm, còn ai kìm giữ lời mình hành động dè dặt” (Châm ngôn 10:19).

“The one keeping his lips in check is acting discreetly,” says the Bible.

65. (Châm-ngôn 12:26, Trịnh Văn Căn) Người công bình cẩn thận để tránh khỏi nguy hiểm—tức vấn đề chọn bạn bè và người mình giao du.

(Proverbs 12:26) The righteous one is cautious about his own pasturage —the associates and friends whom he chooses.

66. Trong thời Trung cổ ở châu Âu, các loại thảo dược đã được đặt bên dưới gối để hỗ trợ giấc ngủ và tránh khỏi những cơn ác mộng.

In the European Middle Ages, the herb was placed beneath pillows to aid sleep and ward off nightmares.

67. Việc này sẽ giúp cho nang trứng, với tên gọi bây giờ là hoàng thể, tránh khỏi việc bị thoái hóa như thường lệ trong chu kỳ kinh nguyệt.

This helps rescue that follicle, now called the corpus luteum, from degenerating as it normally would do in that stage of the menstrual cycle.

68. “Ngươi sẽ... tránh khỏi sự hiếp-đáp, vì chẳng sợ chi hết. Ngươi sẽ xa sự kinh-hãi, vì nó chẳng hề đến gần ngươi”.—Ê-SAI 54:14.

“You will be far away from oppression —for you will fear none— and from anything terrifying, for it will not come near you.” —ISAIAH 54:14.

69. Sử dụng những lối đi này không chỉ giúp bạn tránh khỏi sự cám dỗ tiêu tiền vào đồ ngọt , mà nó còn khuyến khích một lối sống lành mạnh hơn .

Using these lanes not only helps you avoid the temptation to spend your money on sweets , but it also encourages a healthier lifes tyle .

70. Các tôn giáo bảo thủ khác tin rằng nhận thức về tình dục là không thể tránh khỏi, vì thế họ ưa thích chương trình giáo dục dựa trên kiêng khem.

They may believe that sexual knowledge is necessary, or simply unavoidable, hence their preference for curricula based on abstinence.

71. Vào tháng 8 năm 1917, chính phủ lâm thời Aleksandr Kerensky di tản gia đình Romanov tới Tobolsk, với lý do là để bảo vệ họ tránh khỏi làn sóng cách mạng.

In August 1917, Alexander Kerensky's provisional government evacuated the Romanovs to Tobolsk, allegedly to protect them from the rising tide of revolution.

72. (Khải-huyền 7:14; Gia-cơ 2:23, 25) Trong khi chờ đợi, họ noi gương những người bạn được xức dầu, tránh khỏi mọi ô uế của Ba-by-lôn Lớn.

(Revelation 7:14; James 2:23, 25) Until then, they imitate their anointed companions in avoiding any contamination by Babylon the Great.

73. 10 Khi sứ đồ Phao-lô viết thư cho tín đồ ở Cô-rinh-tô, ông khuyên họ kết hôn để “tránh khỏi mọi sự dâm-dục” (I Cô-rinh-tô 7:2).

10 When the apostle Paul wrote to the Corinthians, he recommended marriage ‘because of the prevalence of fornication.’

74. Và tôi cố gắng tìm hiểu một cách hệ thống nhất, để tránh khỏi những bản năng và nhận thức sai lệch của cá nhân tôi sau nhiều năm quan sát các công ty.

And I wanted to try to be systematic about it, avoid some of my instincts and maybe misperceptions I have from so many companies I've seen over the years.

75. “Cũng hãy tránh khỏi tình-dục trai-trẻ, mà tìm những đều công-bình, đức-tin, yêu-thương, hoà-thuận với kẻ lấy lòng tinh-sạch kêu-cầu Chúa”. (II TI-MÔ-THÊ 2:22).

“Flee from the desires incidental to youth, but pursue righteousness, faith, love, peace, along with those who call upon the Lord out of a clean heart.” —2 TIMOTHY 2:22.

76. Chúa sẽ phục hồi Y Sơ Ra Ên vào những ngày sau cùng—Rồi thế gian sẽ bị lửa thiêu hủy—Loài người phải đi theo Đấng Ky Tô để tránh khỏi hồ lửa với diêm sinh.

The Lord will recover Israel in the last days—The world will be burned with fire—Men must follow Christ to avoid the lake of fire and brimstone.

77. (2 Các Vua 18:13; Ê-sai 36:1) Khi đạo quân hùng hổ của A-si-ri càn quét xứ Giu-đa thì việc xứ này bị hủy diệt hoàn toàn dường như khó tránh khỏi.

(2 Kings 18:13; Isaiah 36:1) As the Assyrian juggernaut sweeps through the land, Judah’s complete annihilation seems inevitable.

78. Nhiều huyền thoại, truyền thuyết và truyện cổ tích sử dụng môtip này làm trung tâm tường thuật nhằm diễn đạt định mệnh không tránh khỏi, một yếu tố cốt lõi trong thế giới quan của Hellen..

Many myths, legends and fairy tales make use of this motif as a central element of narratives that are designed to illustrate inexorable fate, fundamental to the Hellenic world-view.

79. Cũng hãy tránh khỏi tình-dục trai-trẻ, mà tìm những đều công-bình, đức-tin, yêu-thương, hoà-thuận với kẻ lấy lòng tinh-sạch kêu-cầu Chúa” (II Ti-mô-thê 1:2; 2:20-22).

So, flee from the desires incidental to youth, but pursue righteousness, faith, love, peace, along with those who call upon the Lord out of a clean heart.” —2 Timothy 1:2; 2:20-22.

80. Li gợi ý rằng cha mẹ sử dụng bình sữa nên chú ý tới những dấu hiệu chứng tỏ con mình đã no - như là cố đẩy chai đi bằng lưỡi hoặc lắc đầu để tránh khỏi chai .

Li suggested that parents who use bottles pay attention to cues that their baby is full - such as trying to push the bottle away with the tongue or shaking the head to move away from the bottle .