1. Thân chủ của anh vô tội.

Your client's innocent.

2. Thân chủ tôi chấp nhận kháng án

Your Honor, my client wishes to proceed to trial.

3. Sống độc thân : Phụ nữ ngày nay theo trào lưu " chủ nghĩa độc thân " .

Living alone : Nowadays , women follow the movement of " living alone " .

4. Cô đe dọa thân chủ của tôi à?

Are you threatening my client?

5. Hôm nay còn mất thân chủ nào khác không?

You lose any other clients today?

6. Chị Thúy chủ yếu tập trung vào bản thân.

Andrea focuses most of her attention on herself.

7. Bất kì sự hớ hênh nào của thân chủ tôi có thể là do chẳng còn hiệu lực bởi vấn đề của thân chủ cô với ông Davis.

Any infidelities my client may have participated in, from a legal standpoint, was voided by your client's affair with Ms. Davis.

8. Thân chủ của tôi vẫn kiên định như trong tờ khai.

My client stands by her written statement, sir.

9. Giáo viên chủ nhiệm cũ là mẹ độc thân, phải không?

The last teacher was a single mother, right?

10. Chủ tịch hiện tại là Hoàng thân Sheikh Fahad Al-Sabah.

The current president is Sheikh Fahad Al-Sabah.

11. Tôi đến đây để đọc quyền lợi của thân chủ tôi.

I'm here to monitor my client's human rights.

12. Hai thân chủ của Laurel đã bị hạ sát tối qua.

Two of Laurel's clients were murdered last night.

13. Thân chủ tôi không ở đây để bàn luận về cảm nhận.

My client's not here to discuss feelings.

14. Chuyển vụ này cho HHM là vì lợi ích của thân chủ.

Referring this case to HHM is for the good of the clients.

15. Chủ đề của Ngày Quốc tế Dân chủ vào năm 2014 là "Sự dấn thân của người trẻ vì dân chủ" ("Engaging youth on democracy").

The theme for the International Day of Democracy in 2014 is “Engaging youth on democracy”.

16. Thân chủ mà tôi đại diện có lời đề nghị dành cho anh.

The principal I represent has an offer for you.

17. Ông bầu của Israel cư xử như thể hắn là một thân chủ.

Israel's manager is acting as his attorney.

18. Thân chủ của tôi bảo còn 2 thi thể đang được giấu kín.

My client says there are two more bodies hidden away.

19. Vậy các cô muốn tôi đích thân gọi cho Nữ chủ nhân Pledge hả?

Guys, do you want me to have to call Pledge Mistress?

20. Này, hai anh kều, hỏi anh ta chuyện cũ với thân chủ tôi xem.

Hey, tall and taller, ask him his history with my client.

21. Ông có thể đề nghị thân chủ của tôi giúp tìm ra chiếc khăn?

Would you allow my client to accompany the police officers to look for the scarf?

22. Có vẽ như con trai chủ tập đoàn Baek là chuốc họa vào thân.

It looks like Chairman Baek's son is the one making trouble.

23. Áp dụng tu chính án số 5, thân chủ của tôi sẽ giữ im lặng.

My client exercises his right to plead the Fifth Amendment.

24. Thưa Quý tòa, thân chủ của tôi, bà Adler, là bà ngoại của cô bé.

Your Honor, my client, Mrs. Adler is the maternal grandmother of the child.

25. Các anh chị em thân mến, tôi xin được cùng với Chủ Tịch Thomas S.

Dear brothers and sisters, I add my voice to that of President Thomas S.

26. Được cô thân chủ của ông, người bạn của mình, hoặc của mình tình nhân?

Was she his client, his friend, or his mistress?

27. Tiếng Purépecha chủ yếu được nói tại khu vực nông thân trên vùng cao Michoacán.

The language is spoken mostly in rural communities in the highlands of Michoacán.

28. Ngược lại với cuộc sống chỉ yêu thương bản thân mình, Chủ Tịch Spencer W.

In contrast to the narcissistic life, President Spencer W.

29. Các Chủ Tịch Đoàn Hội Thiếu Nhi và Những Người Hướng Dẫn Nhạc thân mến,

Dear Primary Presidencies and Music Leaders,

30. Thân chủ của tôi là một thương nhân đáng kính ở Nga và ở châu Á.

My client is a respected businessman in Russia and in Asia.

31. Dyspanopeus sayi sống chủ yếu ở đáy bùn, ở nó ăn thân mềm hai mảnh vỏ.

Dyspanopeus sayi lives predominantly on muddy bottoms, where it is a predator of bivalve molluscs.

32. Không có Kinh Thánh, chủ yếu chúng ta phải học hỏi qua kinh nghiệm bản thân.

Without the Holy Scriptures, our primary teacher would be personal experience.

33. Đối với nhiều người Đức, Henrry Ford là hiện thân của bản chất của chủ nghĩa Mỹ.

For many Germans, Ford embodied the essence of successful Americanism.

34. Có thể điều tốt nhất là để thân nhân người đã khuất chủ động cuộc nói chuyện.

It may be best to let the bereaved steer the conversation.

35. Các trò phải cho họ thấy là thật, thậm chí chỉ trích thân chủ của các trò.

You have to show them being real, even critical of your client.

36. Những người cưỡi lạc đà bản thân họ chủ yếu là người Hoa, Tây Tạng, Thổ Nhĩ Kì.

The Cameliers themselves were Chinese, Tibetans, Turks.

37. Cũng có vài phát hiện thú vị về sự hớ hênh trong quá khứ của thân chủ ông.

There have also been some interesting discoveries about your client's past indiscretions.

38. Kiểm tra các cuộc gọi, Chủ yếu là gọi đồ ăn kết thân với đám lính ở San Diego.

Ran the calls- - Mainly take-out, couple to some jarheads in San Diego.

39. Fisher chỉ định mọi thành viên của ủy ban, và bản thân ông đảm nhiệm vị trí Chủ tịch.

Fisher appointed all of the members of the Committee and himself as President of the Committee.

40. Những người chỉ trích Tổng thống Déby cáo buộc ông nhậm dụng thân tín và bộ lạc chủ nghĩa.

Critics of President Déby have accused him of cronyism and tribalism.

41. Chúng ta đã nghĩ về bản thân, tôi nghĩ, như một cố gắng đánh bại chủ nghĩa Cộng sản

We thought of ourselves, I think, as trying to defeat communists

42. Những người thân Slav phản đối chủ nghĩa quan liêu, ủng hộ chủ nghĩa tập thể của mir, hay cộng đồng làng của Nga thời Trung cổ, chứ không phải chủ nghĩa cá nhân của phương Tây.

The Slavophiles were opponents of bureaucracy and preferred the collectivism of the medieval Russian mir, or village community, to the individualism of the West.

43. Chính quyền quân sự thân Hy Lạp bị thất thủ và được thay thế bằng một chính phủ dân chủ.

The Greek military junta collapsed and was replaced by a democratic government.

44. Tôi rất tiếc nếu đó là tình cảnh hiện giờ của họ, nhưng thân chủ của tôi không có làm.

And I'm sorry if that's where they are, but my guy didn't do it.

45. Chúng tôi cố gắng đạt được kết quả tốt nhất có thể cho thân chủ tùy trường hợp cụ thể.

We try to achieve the best outcome for our clients given each individual case.

46. Bản thân quỹ không bị đánh thuế, và phân phối được coi là hoàn trả vốn cho chủ sở hữu.

The fund itself is not taxed, and distributions are treated as a return of capital to the owners.

47. Tội ác chống lại nhân quyền được thực hiện bởi một chính phủ tự gọi bản thân là dân chủ.

That's a crime against human rights committed by a government that calls itself democratic.

48. Xâm nhập vào phòng tắm, ở dó tôi nhìn thấy thân chủ của cô đang giặt một cái quần dính máu.

Entered he bathroom, that's where I saw your client washing out the bloody pants.

49. Hướng nội là "khuynh hướng chủ yếu hoặc hoàn toàn quan tâm đến cuộc sống tinh thần của bản thân người đó".

Introversion is "the state of or tendency toward being wholly or predominantly concerned with and interested in one's own mental life".

50. Các đại sứ chỉ được trao đổi giữa các cường quốc, đồng minh thân cận và các chế độ quân chủ liên quan.

Ambassadors were only exchanged between great powers, close allies, and related monarchies.

51. Vị quân chủ trước đó, Sulṭāna (Nữ hoàng) Taj ul-Alam mất năm 1675 mà không có con hoặc họ hàng thân thích.

The previous ruler, Sulṭāna Taj ul-Alam died in October 1675 without children or (known) close relatives.

52. Phong cách của Bettie cùng với cơ thể mạnh khỏe đáng yêu của cô... chính là cốt lõi của chủ nghĩa khỏa thân.

Bettie's attitude towards her lovely healthy body is the essence of nudism.

53. Các loài cơm cháy (Sambucus) chủ yếu là cây bụi, nhưng hai loài là cây lớn, thân thảo; tất cả đều có lá kép.

The elders are mostly shrubs, but two species are large herbaceous plants; all have compound leaves.

54. Chủ tịch Quốc hội, Hoàng thân Norodom Ranariddh tuyên bố rằng lãnh đạo phe đối lập Sam Rainsy đã chỉ đạo các cuộc tấn công.

The chairman of the National Assembly, Prince Norodom Ranariddh claimed that opposition leader Sam Rainsy had directed the attacks.

55. Hiệp ước thành lập một chế độ quân chủ lập hiến, với Sisavang Vong làm Vua và Hoàng thân Souvanna Phouma là Thủ tướng Chính phủ.

This treaty established a constitutional monarchy, with Sisavang Vong as King and Prince Souvanna Phouma as Prime Minister.

56. Ít ra là tôi cũng có thể bật mí với các bạn về cuộc sống giàu sang nhung lụa của những vị thân chủ của tôi .

At the very least I 'm privy to the richly flavorful lives of my clients .

57. Trong tháng 7 năm 1961, 16 thành viên của phái thân cộng sản ly khai khỏi Đảng Hành động Nhân dân để thành lập Mặt trận Xã hội chủ nghĩa, và nắm quyền kiểm soát các công đoàn chủ chốt.

In July 1961, 16 members of the pro-Communist faction broke away from the PAP to form the Barisan Sosialis, and captured control of the main trade unions.

58. Hãy biến sự đồng cảm và chủ nghĩa vị tha đó thành hành động để thực hiện những điều tối thiểu mà bản thân có thể làm

Turn that empathy and altruism into action and we live out a basic moral credo.

59. Nếu chủ nhà khước từ sách mỏng, tại sao lại không mời nhận một giấy nhỏ, như Có hy vọng gì cho những người thân đã chết?

and discuss the bold headings in part 10, as well as the meaning of the illustration on page 23.

60. Khi nấm nhiễm vào cây chủ nó làm cho thân niễng bị phì đại; các tế bào của nó gia tăng về kích thước và số lượng.

When the fungus invades the host plant it causes it to hypertrophy; its cells increasing in size and number.

61. Kết quả là, CFNM hư cấu thì thường xuyên bao gồm nữ mặc quần áo đảm nhận vai trò là bà chủ đối với nam khoả thân.

As a result, CFNM fiction frequently includes the clothed female taking on the role of a dominatrix over the nude male.

62. Thắng cho bản thân và danh dự bản thân.

He wins them for himself and his own honor.

63. Các cá nhân độc thân có thể đủ điều kiện để giảm thuế suất nếu họ là chủ hộ gia đình mà họ sống với người phụ thuộc.

Single individuals may be eligible for reduced tax rates if they are head of a household in which they live with a dependent.

64. Chúng là các động vật ăn cỏ, chủ yếu ăn lá cây và cỏ trong mùa hè, và các thực vật thân gỗ như liễu trong mùa đông.

They are herbivores, feeding on leaves and grasses in the summer, and woody plants such as willow in the winter.

65. Và như vậy, ý tưởng của ông chính là Chủ nghĩa Lãng mạn, mặc dầu chính bản thân ông xem mình là người của phong trào Khai sáng.

As such, it runs very quietly and the only noise you hear is that of the WD Red drive.

66. Ông thân yêu, một anh chàng độc thân giàu sụ.

A single man of large fortune, my dear.

67. Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

In other words, the hull is asymmetrical —the right side is narrower than the left by 9 inches [24 cm].

68. Thân ái,

Your brothers,

69. Khổ thân.

Crusher.

70. 12 tháng 9: Quốc vương thân phương tây của Ethiopia, Haile Selassie, bị lật đổ bởi một hội đồng quân sự theo chủ nghĩa Marx được gọi là Derg.

September 12: The pro-Western monarch of Ethiopia, Haile Selassie, is ousted by a Marxist military junta known as the Derg.

71. Đây là thư yêu cầu gửi cho Sandpiper Crossing trong khi chờ thưa kiện vì lừa đảo các thân chủ của tôi bằng việc bán mắc có hệ thống.

This is a demand letter informing Sandpiper Crossing of litigation for defrauding my clients through overcharging.

72. Năm 1949 lãnh đạo Giáo hội Ki-tô giáo Hungary, Hồng y Giáo chủ József Mindszenty, bị bắt giữ và kết án tù chung thân vì tội phản bội.

In 1949 the leader of the Hungarian Catholic Church, Cardinal József Mindszenty, was arrested and sentenced to life imprisonment for treason.

73. Bản thân mình bị lên án và bản thân mình excus'd.

Myself condemned and myself excus'd.

74. Kỷ luật trong vòng khuôn khổ thiêng liêng của Thượng Đế không phải là để trừng phạt mà là để giúp đỡ một người thân trên con đường tự chủ.

Discipline in the divine pattern is not so much about punishing as it is about helping a loved one along the path of self-mastery.

75. Lara Brennan (Banks) đang bị kết tội oan sai giết chủ của mình sau một tranh chấp tại nơi làm việc của cô và bị kết án tù chung thân.

Lara Brennan (Elizabeth Banks) is wrongly convicted of murdering her boss and is sentenced to life in prison.

76. Vì vậy, Zoltán từ bỏ môn chèo thuyền của mình và dấn thân phục vụ Giáo Hội trong một quyết định giống như quyết định của Chủ Tịch Howard W.

So Zoltán hung up his paddle and dedicated himself to Church service in a decision reminiscent of one President Howard W.

77. Được gọi thân mật là "Bà Pandit", bà cũng là trợ lý tổng thư ký trong đảng và chủ tịch Câu lạc bộ Nữ doanh nhân & Chuyên gia của Georgetown.

Fondly referred as "Madam Pandit", she was also an assistant general secretary in the party and president of Business & Professional Women's Club of Georgetown.

78. " Thân gửi Karpov,

" My dear Karpov, "

79. Ôi, khổ thân.

Oh, dear me.

80. Hình khoả thân!

Nudie pictures!