1. Thân chủ của anh vô tội.

Your client's innocent.

2. Thân chủ tôi chấp nhận kháng án

Your Honor, my client wishes to proceed to trial.

3. Cô đe dọa thân chủ của tôi à?

Are you threatening my client?

4. Hôm nay còn mất thân chủ nào khác không?

You lose any other clients today?

5. Bất kì sự hớ hênh nào của thân chủ tôi có thể là do chẳng còn hiệu lực bởi vấn đề của thân chủ cô với ông Davis.

Any infidelities my client may have participated in, from a legal standpoint, was voided by your client's affair with Ms. Davis.

6. Thân chủ của tôi vẫn kiên định như trong tờ khai.

My client stands by her written statement, sir.

7. Tôi đến đây để đọc quyền lợi của thân chủ tôi.

I'm here to monitor my client's human rights.

8. Hai thân chủ của Laurel đã bị hạ sát tối qua.

Two of Laurel's clients were murdered last night.

9. Thân chủ tôi không ở đây để bàn luận về cảm nhận.

My client's not here to discuss feelings.

10. Chuyển vụ này cho HHM là vì lợi ích của thân chủ.

Referring this case to HHM is for the good of the clients.

11. Thân chủ mà tôi đại diện có lời đề nghị dành cho anh.

The principal I represent has an offer for you.

12. Ông bầu của Israel cư xử như thể hắn là một thân chủ.

Israel's manager is acting as his attorney.

13. Thân chủ của tôi bảo còn 2 thi thể đang được giấu kín.

My client says there are two more bodies hidden away.

14. Này, hai anh kều, hỏi anh ta chuyện cũ với thân chủ tôi xem.

Hey, tall and taller, ask him his history with my client.

15. Ông có thể đề nghị thân chủ của tôi giúp tìm ra chiếc khăn?

Would you allow my client to accompany the police officers to look for the scarf?

16. Áp dụng tu chính án số 5, thân chủ của tôi sẽ giữ im lặng.

My client exercises his right to plead the Fifth Amendment.

17. Thưa Quý tòa, thân chủ của tôi, bà Adler, là bà ngoại của cô bé.

Your Honor, my client, Mrs. Adler is the maternal grandmother of the child.

18. Được cô thân chủ của ông, người bạn của mình, hoặc của mình tình nhân?

Was she his client, his friend, or his mistress?

19. Thân chủ của tôi là một thương nhân đáng kính ở Nga và ở châu Á.

My client is a respected businessman in Russia and in Asia.

20. Các trò phải cho họ thấy là thật, thậm chí chỉ trích thân chủ của các trò.

You have to show them being real, even critical of your client.

21. Cũng có vài phát hiện thú vị về sự hớ hênh trong quá khứ của thân chủ ông.

There have also been some interesting discoveries about your client's past indiscretions.

22. Tôi rất tiếc nếu đó là tình cảnh hiện giờ của họ, nhưng thân chủ của tôi không có làm.

And I'm sorry if that's where they are, but my guy didn't do it.

23. Chúng tôi cố gắng đạt được kết quả tốt nhất có thể cho thân chủ tùy trường hợp cụ thể.

We try to achieve the best outcome for our clients given each individual case.

24. Xâm nhập vào phòng tắm, ở dó tôi nhìn thấy thân chủ của cô đang giặt một cái quần dính máu.

Entered he bathroom, that's where I saw your client washing out the bloody pants.

25. Ít ra là tôi cũng có thể bật mí với các bạn về cuộc sống giàu sang nhung lụa của những vị thân chủ của tôi .

At the very least I 'm privy to the richly flavorful lives of my clients .

26. Đây là thư yêu cầu gửi cho Sandpiper Crossing trong khi chờ thưa kiện vì lừa đảo các thân chủ của tôi bằng việc bán mắc có hệ thống.

This is a demand letter informing Sandpiper Crossing of litigation for defrauding my clients through overcharging.

27. Vào ngày 29 tháng 7 năm 1999, Văn phòng Tư pháp Bắc Kinh đã đưa ra một thông báo cấm luật sư nhận thân chủ là các học viên Pháp Luân Công.

On 29 July 1999 the Beijing Judicial Bureau issued a notice forbidding lawyers from defending Falun Gong practitioners.

28. o Luật sư hay người trợ giúp pháp lý chỉ cần xuất trình thẻ căn cước và một bản sao có công chứng của giấy phép hành nghề là có thể gặp thân chủ.

* Lawyers or legal counsel only need to present their identity card and a certified copy of their license to meet their clients;

29. o Luật sư hay người trợ giúp pháp lý chỉ cần xuất trình chứng minh thư và một bản photocopy có công chứng của giấy phép hành nghề là có thể gặp thân chủ.

o Lawyers or legal counsel only need to present their identity card and a certified copy of their license to meet their clients.