1. Chủ nhà cho biết vừa mất người thân.

对方说自己的一个亲戚刚过世。

2. Người chủ có toàn quyền trên thân thể của bà”.

她的身体是任由主人支配的。”

3. ▪ Kết thúc một cách thân thiện và tích cực nếu chủ nhà từ chối tạp chí.

▪ 住户如果不愿接受杂志,要以友善、积极的口吻结束讨论。

4. Sau đây là toàn bộ danh sách những chủ đề chính không thân thiện với nhà quảng cáo:

以下是所有不适合广告客户投放广告的主要主题:

5. Ông giải thích: “Trong hàng ngàn luật sư, chỉ có một người chưa từng nghe thân chủ nói dối”.

他说:“数千律师当中,只有一个说从没遇过撒谎的客户。”

6. Đãi thân thể ông một cách nghiêm khắc đòi hỏi ông phải tự chủ (I Cô-rinh-tô 9:27).

为了克制自己的身体,保罗必须努力表现自制才行。——哥林多前书9:27,《新译》。

7. Để nghĩ ra mô hình đó, chúng ta phải tự hỏi bản thân mình, chủ nghĩa tư bản ngày nay hoạt động như thế nào?

为了要思考这个架构, 我们必须问我们自己, 如今的资本主义到底是怎样运作的。

8. Bằng sự nhiệt thành, thân thiện và tôn trọng, chúng ta để người chủ nhà biết rằng trong lòng chúng ta chân thật chú ý đến họ.

借着表现亲切、友善、尊敬的态度,我们让户主知道我们的确关心他的福利。

9. Hắn đang tải bản thân lên thân thể đó.

他 正在 把 自己 上載 到 肉體

10. Anh kết thân với một số người bạn theo chủ nghĩa quốc gia cực đoan, nhiều người trong số họ đã bị chính quyền Anh Quốc giam giữ.

这其间,他跟一些极端的国家主义分子成了密友,其中有不少后来被英国政府逮捕入狱。

11. Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

也就是说,船的外壳是左右不对称的;右侧比左侧缩进24厘米。

12. Chủ nghĩa xã hội dân chủ

社會民主論壇

13. Thân ái, Drugsheaven."

此致敬礼,毒品天堂。”

14. VÀO hậu bán thế kỷ 19 chắc chắn ông Charles Blondin đã chứng tỏ được một cách rất ngoạn mục rằng ông có tự chủ và kiểm soát được thân thể mình.

在控制身体方面,最令人惊讶的事例之一无疑由查尔斯·布隆丹在19世纪后半叶所提供。 据一项报道说,他曾好几次横渡尼亚加拉大瀑布。

15. Ừ, án chung thân.

人們 恨 我 也好 愛我 也罷

16. Các chủ đồn điền lợi dụng hoàn cảnh này bằng cách trả tiền thuế thân cho người Maya rồi bắt họ làm việc để trả nợ, và dần dần biến họ thành nô lệ.

此外,西班牙人地主还趁机剥削,他们先替马雅人交纳税款给教会,然后强迫马雅人做工来还债,马雅人就变相成了奴隶。

17. Chế độ nô lệ bị bãi bỏ vào năm 1896, song nhiều người trong số 500.000 nô lệ được giải phóng vẫn ở tại gia viên chủ nhân cũ trong thân phận đầy tớ.

岛上于1896年废除奴隶制,但因此解放的多达50万奴隶仍然选择留在前主人的家里当佣人。

18. Xem xét lại bản thân

好好 活著 我 有 公務 在 身 告辭 了

19. Vĩnh biệt, Concorde thân mến.

再見 , 親愛的 康科德 !

20. Chúng mày bán thân à?

你 沒 販毒 這 五百 是 哪來 的 ?

21. Bạn thân nhất của cậu

我们 可是 你 的 姐妹 淘耶

22. Tìm “một chỗ an-thân”

寻找“安身之所”

23. Nếu chứng khoán đó được trao đổi tại sở giao dịch chứng khoán truyền thống, thì văn phòng môi giới chỉ thị cho một nhân viên thay mặt thân chủ mua hoặc bán chứng khoán.

如果在传统交易场买卖股票,经纪人办公室会指示其中一个场内经纪人,为投资者买入或出售股票。

24. Bà là phụ nữ đầu tiên trong lịch sử thế giới được bầu làm nguyên thủ quốc gia trong một cuộc bầu cử dân chủ, dù là bà là mẹ đơn thân đã ly dị.

她是世界上第一位在民主选举中被选为国家元首的女性,尽管她是一位离婚的单身母亲。

25. “PHẠM ĐẾN CHÍNH THÂN-THỂ MÌNH”

“害了自己的身体”

26. Bạn thân và cộng sự hả?

最好 的 朋友 和 搭 檔 ?

27. Tôi tin tưởng bản thân mình.

我 是 相信 我 自己 才 来 的 。

28. Và chú ấy bị chung thân.

他是终身监禁。

29. Bản thân anh cũng không tệ.

我 喜歡 你 就是 因為 你 與眾 不同

30. Viên Liệt, và bản thân huynh.

一個 是 袁烈 , 一個 是 你 自己

31. Ngài là bạn thân của trẻ em.

您是孩童的挚友。

32. # Chúc mừng sinh nhật, Lina thân mến

带 着 枪 穿着 牛仔 帽 生日快乐 亲爱 的 丽娜

33. Bình tĩnh, mỉm cười và thân thiện.

要放松心情,面带微笑,待人友善。

34. Bản thân cái chết là bình thường.

死 本身 就是 很 平常 的 事

35. Có thân thiện và tế nhị không?

信的语气亲切,措辞得体吗?

36. cùng chung tay xây đắp tình thân.

时刻以温情相待。

37. Anh sẽ tự chuốc họa vào thân.

那樣 做 只會 替 你 自己 惹來 麻煩

38. Alex và tôi đã ly thân rồi.

Alex 跟 我 分手 了.

39. khiến thân nhân đau khổ, buồn khóc.

徒留泪水与伤痛。

40. Em sẽ chăm lo bản thân mà.

我会 照顾 好 自己 的

41. Ông nói, không mấy thân ái à?

你 说 不算 愉快 ?

42. Anh là bạn thân mới của tôi.

不 , 你, 你 是 我 最好 的 朋友 。

43. Anh để bản thân bị bắt giữ.

你 的 孩子 们 会 爱 你 你 自投罗网

44. Ông nói là đáng bị chung thân.

你 说 无期徒刑

45. Tiểu Thiến đang ở trong thân ta

你 要 记住 , 小倩 在 我 体内

46. thấy thân nhân vui sướng chào đón.

必恢复生命气息。

47. Tôi trở lên hiểu bản thân mình.

也为我带来了名声

48. Chủ tịch, Bí thư, Phó Chủ tịch thứ nhất, và năm Phó Chủ tịch còn là thành viên của Hội đồng Bộ trưởng.

国务委员会的主席、第一副主席、五位副主席和秘书长也是古巴部长会议的成员。

49. 2 Hãy xem xét các chính thể của loài người—chính thể quân chủ, dân chủ, xã hội chủ nghĩa hay cộng sản.

2 请想想人在政府方面所留下的记录——君主政体、民主政体、社会主义政府或共产政权。

50. Đây là tượng bán thân của Rodin.

这是罗丹的半身像,你们可以感受到

51. Tôi hiểu bản thân mình rõ hơn.

我能更好的了解我自己。

52. Bản thân Liên Hiệp Quốc và các cơ quan tham vấn phát triển công nghệ (chủ yếu là của các nước G8) cũng đã đệ trình những báo cáo ủng hộ cho tương lai của Nghị định thư Kyoto.

联合国和一些独立科学研究机构(甚至包括G8国家的科研机构)也都有报告从不同的角度支持京都议定书。

53. Các chi cũng đã tiến hóa để di chuyển xuống phía dưới của thân thay vì ở hai bên của thân.

四肢也演化到身體底下,而不是身體兩側。

54. Lincoln xuất hiện trước Tòa án Tối cao bang Illinois trong 175 vụ án, 51 vụ ông là luật sư biện hộ duy nhất cho thân chủ, trong đó có 31 phán quyết của tòa có lợi cho ông.

林肯175次出现在伊利诺伊州最高法院上,其中51次为唯一诉讼律师,而在那之中有31次胜诉。

55. (Chủ nghĩa xã hội.

(社會事實的觀點。

56. Kích thích bà chủ.

讓 家 裏 的 女主人 保持 刺激 。

57. Vì cô phải hiểu bản thân mình hơn.

因为 你 必须 更 了解 自己

58. Thằng giết người bị xử tù chung thân.

凶手被判有罪,并处以终身监禁。

59. Tôi biết hai người từng rất thân thiết.

我 知道 你們 倆 很 要 好

60. Cậu ấy là bạn thân nhất của cháu.

他 是 我 最好 的 朋友

61. Tôi đã tiêu chút ít cho bản thân.

我 把 它 用 在 了 自己 身上

62. Có danh sách người thân và tòng phạm.

好 吧 那勒 杜在 哪儿 我 拿到 了 一份 亲属 和 联系人 名单

63. Các quân chủ Ptolemaios cuối cùng tuân theo truyền thống Ai Cập, phác hoạ bản thân trên các công trình kỷ niệm công cộng theo phong cách và trang phục Ai Cập, và tham gia sinh hoạt tôn giáo Ai Cập.

之后的托勒密统治者传承了埃及的传统,他们在公共活动中穿着埃及服饰,参与埃及宗教活动。

64. Tôi rất đau khổ trước sự thiếu tình yêu thương của đám trai trẻ đã ngang nhiên xâm nhập tiệc cưới, ăn hết các thức ăn mà chủ đã bày ra để mời bà con hai họ và bạn thân”.

这些人不请自来,将主人为密友和亲人预备的食物吃尽;他们如此缺乏爱心令我非常伤心。’

65. Anh quá nghiêm khắc với bản thân rồi.

你 對 自己 太 苛刻 了

66. Những người thân thiện rất thích trò chuyện.

平易近人的长者都善于沟通。

67. Nếu bạn tuổi Mùi, đừng tủi thân nhé.

如果你属羊,也不要伤心

68. Kinh Thánh nói gì về việc ly thân?

关于分居,圣经怎么说?

69. Giữ thái độ bình tĩnh và thân thiện.

要心平气和,态度友善。

70. Bản thân sự việc có thể hữu ích.

热爱智慧,本身也许是好事。

71. An ủi người có thân nhân qua đời

安慰痛失亲友的人

72. Một cơ hội để khám phá bản thân.

一个 自我 发现 的 机会

73. Bám chặt lấy ta khi ta phi thân!

大家 拉 着 我 , 跟 我 飞上去

74. Nước này thì theo chủ nghĩa dân chủ, dân kia có chính quyền độc tài.

有些推行民主政制,有些实施独裁统治。

75. Bạn đã bao giờ trò chuyện với bản thân và bất chợt nhận ra bạn thực sự tồi tệ với bản thân mình?

有冇試過同自己講嘢 然後突然發現 自己真係個屎忽鬼?

76. Những vật chủ chăm chỉ lan truyền những ý tưởng này đến những vật chủ khác.

寄主努力传播思想给他人。

77. Chủ cho hắn là “dữ và biếng-nhác” vì hắn không làm lợi cho chủ mình.

主人将他称为“又邪恶又懒惰的奴隶”,因为他没有以主人的利益为念。

78. Với lực Chúa ban, ta thắng được bản thân.

真理力量比恶念更强,

79. Ông đang chuốc phiền toái vào thân đấy, Mickey?

你 想 找麻烦 吗 米奇?

80. * Đừng hăm dọa sẽ ly hôn hoặc ly thân.

* 不可威胁要离婚或分居。