1. Giờ tôi muốn nói chuyện riêng một chút với thân chủ tôi.

Maintenant je voudrais un moment seul avec mon client.

2. Đây là nơi tôi tách biệt và tự chủ bản thân mình.

C'était l'endroit où j'étais isolée mais avec une maîtrise totale.

3. Thân chủ ngôi sao của tôi biến mất trên bề mặt trái đất!

Mon client le plus célèbre disparaît!

4. Này, hai anh kều, hỏi anh ta chuyện cũ với thân chủ tôi xem.

Hey, grand et plus grand, lui demander son histoire avec mon client.

5. Bình thường đều do Bắc Sát gia giao, lần này bang chủ đích thân giao.

Sanguinaire en était responsable mais cette fois-ci, le maître veut y aller.

6. Thưa Quý tòa, thân chủ của tôi, bà Adler, là bà ngoại của cô bé.

M. le juge, Mme Adler est la grand-mère de l'enfant.

7. Được cô thân chủ của ông, người bạn của mình, hoặc của mình tình nhân?

Était- elle son client, son ami, ou son maîtresse?

8. Ngược lại với cuộc sống chỉ yêu thương bản thân mình, Chủ Tịch Spencer W.

En opposition à la vie égocentrique, le président Spencer W.

9. Các trò phải cho họ thấy là thật, thậm chí chỉ trích thân chủ của các trò.

Tu dois leur montrer qu'ils sont vrais, même critique de votre client.

10. Nhưng chúng tôi có hai nhân chứng đã chứng kiến thân chủ của chị giết Bác sĩ Fuller

Ce que nous avons c'est deux témoins oculaires qui ont vu votre client assassiner le Dr Fuller.

11. Thưa ông, cho phép tôi nói, thân chủ của tôi bán... nhiều hình ảnh trích từ những cuốn phim Hollywood.

Monsieur, permettez-moi de vous dire que mon client vend de nombreuses photos de films Hollywoodiens.

12. Tội ác chống lại nhân quyền được thực hiện bởi một chính phủ tự gọi bản thân là dân chủ.

C'est une violation des droits de l'homme commise par un gouvernement dit démocratique.

13. Thân chủ của tôi kiện công ty cũ, mà cô ta và chồng cũ đã chia đôi khi phân xử.

Ma cliente a attaqué son ancienne société divisée après accord.

14. Để nghĩ ra mô hình đó, chúng ta phải tự hỏi bản thân mình, chủ nghĩa tư bản ngày nay hoạt động như thế nào?

Pour ça, nous devons nous demander : comment le capitalisme fonctionne-t-il aujourd'hui ?

15. Và trong lúc tôi tạm dừng trò chuyện với Katya, tôi nhìn sang Lincoln và bất giác rùng mình khi nhớ lại một thân chủ của mình.

Et, lors d'une pause dans ma conversation avec Katya, j'ai regardé Lincoln et d'un coup j'ai été frappé par le souvenir de l'un de mes clients.

16. Hãy biến sự đồng cảm và chủ nghĩa vị tha đó thành hành động để thực hiện những điều tối thiểu mà bản thân có thể làm

Agissez selon ces deux sentiments, vous concrétiserez vos principes moraux.

17. Anh thì giúp thân chủ thoát, còn anh giúp sếp khỏi chịu trách nhiệm vụ buôn thuốc phiện đang tràn qua thành phố ta như bệnh dịch.

Laisse tomber tes clients et tu aideras ton patron à éviter de dealer la drogue qui balaye l'ensemble de notre ville, comme la peste.

18. Mình còn độc thân. Cô ta còn độc thân.

Je suis disponible, elle est disponible.

19. Thân vương phi cũng từng là chủ tịch danh dự của "Saiseikai" Imperial Gift Foundation Inc., Tofu Kyokai Foundation, Shadan Houjin Tokyo Jikeikai, Nichifutsu Kyokai, và Nichifutsu Kaikan, và là phó chủ tịch danh dự của Hội chữ thập đỏ Nhật Bản.

Elle est aussi présidente honoraire de la Fondation Saiseikai, de la Fondation Tofu Kyokai, la Shadan Hōjin Tokyo Jikeikai, la Nichifutsu Kyokai, et la Nichifutsu Kaikan, ainsi que vice-présidente honoraire de la Croix-Rouge japonaise.

20. Gần như gục ngã vì tin đó, Smith bỗng nhìn thấy một tia hy vọng ở nụ cười thân thiện của ngài chủ tịch Thượng viện (Harry Carey).

Presque anéanti par ces pétitions, Smith trouve un sursaut d'espoir dans le sourire amical du président du Sénat.

21. Đó không phải là rễ của loài biểu sinh, mà đó là rễ hình thành từ cành và thân của loài cây chủ mà chúng đang sinh sống.

Ce ne sont pas des racines d'épiphytes, ce sont des racines qui émergent du tronc et des branches de l'arbre hôte lui- même.

22. Anh kết thân với một số người bạn theo chủ nghĩa quốc gia cực đoan, nhiều người trong số họ đã bị chính quyền Anh Quốc giam giữ.

Il est devenu l’ami d’un certain nombre de nationalistes jusqu’au-boutistes, dont beaucoup ont été emprisonnés par les autorités britanniques.

23. Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

” Autrement dit, la coque est asymétrique : le flanc droit est plus étroit que le gauche de 24 centimètres.

24. Thân cực.

On est proches.

25. Đây là thư yêu cầu gửi cho Sandpiper Crossing trong khi chờ thưa kiện vì lừa đảo các thân chủ của tôi bằng việc bán mắc có hệ thống.

Cette mise en demeure accuse Sandpiper Crossing d'escroquerie par surfacturation.

26. Chủ tịch viện chủ trì.

Sous la présidence du président de l'Académie.

27. Tôi có một người bạn thân, trong những năm đầu kết hôn, anh ta đã tin rằng mình và gia đình mình cần một chiếc xe tải bốn bánh chủ động.

J’ai un ami cher qui, dans les premières années qui ont suivi son mariage, était convaincu que sa famille et lui avaient besoin d’un pick-up équipé de quatre roues motrices.

28. Cô ta khoả thân và các cô gái khoả thân đề khieu gợi.

Elle était nue, elle devait être canon.

29. VÀO hậu bán thế kỷ 19 chắc chắn ông Charles Blondin đã chứng tỏ được một cách rất ngoạn mục rằng ông có tự chủ và kiểm soát được thân thể mình.

DANS la deuxième moitié du XIXe siècle, Charles Blondin a sans doute donné l’une des plus extraordinaires démonstrations de maîtrise physique.

30. Thích bản thân mình.

Elle tient à se débrouiller seule.

31. Tôi không bán thân.

Je n'ai jamais fait le tapin.

32. Nhìn lại bản thân.

Analysez vos propres valeurs.

33. Phóng khí bản thân

Je dois faire le vide.

34. Cậu cực thân rồi.

Tu auras un coloc.

35. Thậm chí không thân.

Pas même un peu.

36. Cởi truồng Khỏa thân

Ils vivent presque nus.

37. Tang lễ của ông được cử hành ngày 20.8.2013 tại "Nhà thờ thánh Thomas Aquino" (Paris) do linh mục Alain de la Morandais, một trong số bạn thân cận của ông chủ trì.

Ses obsèques sont célébrées le 20 août 2013 en l'église Saint-Thomas-d'Aquin, par le père Alain de la Morandais, l'un de ses proches amis.

38. Các chủ đồn điền lợi dụng hoàn cảnh này bằng cách trả tiền thuế thân cho người Maya rồi bắt họ làm việc để trả nợ, và dần dần biến họ thành nô lệ.

Les propriétaires terriens espagnols exploitèrent la situation en payant à l’Église l’impôt pour les Mayas, puis en obligeant ces derniers à travailler comme péons pour rembourser leurs dettes, les réduisant ainsi à un état proche de l’esclavage.

39. Donald Trump cũng đích thân viết thư cho Thủ tướng Scotland nhằm phản đối dự án, chủ yếu do tính thẩm mỹ của nhà máy điện gió, mà ông miêu tả là "xấu xí".

Donald Trump écrit donc au Premier Ministre écossais en affirmant parler pour le peuple écossais afin de protester contre ce projet qu'il qualifie de « laid ».

40. Hay đi bán thân đi.

Vends ton cul.

41. 1Cô 15:53—Thân thể bất tử và thân thể không hề mục nát là gì?

1Co 15:53 : Que signifie devenir immortel et impérissable ?

42. Hắn cũng lãnh chung thân.

Lui aussi, à perpète.

43. Cô bạn thân của tôi

Ma plus vieille amie

44. Họ cực kỳ thân thiết!

Ils sont vraiment liés!

45. Phải đó, biết thân chưa?

Minables!

46. Chúng mày bán thân à?

-Vous vendez votre cul maintenant?

47. Bạn thân nhất của cậu

Tes meilleures amies

48. Bán thân cái con khỉ!

-J'vend pas mon cul putain!

49. Nếu chứng khoán đó được trao đổi tại sở giao dịch chứng khoán truyền thống, thì văn phòng môi giới chỉ thị cho một nhân viên thay mặt thân chủ mua hoặc bán chứng khoán.

Si les transactions s’opèrent sur un parquet traditionnel, le bureau de courtage ordonne à l’un de ses courtiers d’acheter ou de vendre des titres pour l’investisseur.

50. Khi các yêu cầu hàng không đối với các máy bay thân rộng vẫn còn chưa rõ ràng, dòng 7X7 tập trung chủ yếu vào thị trường máy bay cỡ vừa có sức chứa lớn.

Alors que les demandes des compagnies aériennes pour un nouvel avion gros-porteur restent ambigües, le 7X7 est, dans l'ensemble, centré sur les marchés de taille moyenne, à haute densité.

51. Càn chủ Vũ, Khôn chủ Văn Được quẻ khôn này

Les guerriers appartiennent au ciel et les sages à la terre.

52. Hắn là chủ của anh, là chủ quán này, là chủ toàn bộ thành phố dơ bẩn này.

Tout lui appartient, le club, la ville entière est à lui.

53. Chủ Nhật

Dimanche

54. Chủ nhân!

Maître!

55. Chủ nhân.

Maître.

56. Chủ hôn.

L'officiant de cérémonie.

57. Chủ nhân?

Le Maître?

58. Chủ quán!

Aubergiste!

59. Chúng ta tán trợ Chủ Tịch Monson và hai cố vấn của ông, Chủ Tịch Eyring và Chủ Tịch Uchtdorf.

Nous soutenons le président Monson et ses conseillers, le président Eyring et le président Uchtdorf.

60. Bạn thân và cộng sự hả?

Meilleur ami et partenaire?

61. Anh ấy là bạn thân tôi.

Il est mon plus cher ami.

62. Đừng tự chỉ trích bản thân.

Ne te flagelle pas.

63. Thân cận đến thế cơ mà.

Vous étiez sous son nez.

64. Và chú ấy bị chung thân.

Il va y rester à vie.

65. Cô không cần phải bán thân.

Tu n'auras pas à te vendre.

66. Chẳng nề thân Ngài đớn đau.

Et, gage précieux,

67. Fusco nên biết thân phận mình.

Fusco restera tranquille.

68. Tôi không bán thân vì tiền.

Je couche pas pour du fric.

69. Mắt cực to—Thân cực nhỏ!

Grands yeux, petit corps !

70. Vậy ko thân thiện chút nào.

Ça m'a pas l'air amical.

71. Bản thân anh cũng không tệ.

T'es pas si mal toi non plus.

72. Khi cây ô-li-ve cằn cỗi, thân cây không còn đơm hoa kết quả nữa, các chồi non trở nên những thân cây mạnh mẽ chung quanh thân cây già.

Lorsque le tronc principal d’un vieil olivier ne produit plus beaucoup de fruits, de nouvelles pousses peuvent devenir des troncs vigoureux et l’entourer.

73. Cô ấy ở tù chung thân.

Elle est en prison à vie.

74. Cút khỏi thân xác Kevin đi.

Allez, Rowan, sors de lui!

75. Chủ tịch Trường Chủ Nhật có trách nhiệm đối với tất cả việc giảng dạy phúc âm trong Trường Chủ Nhật.

Le président de l’École du Dimanche est responsable de toute l’instruction de l’Évangile pendant l’École du Dimanche.

76. Cựu Nội thân vương chuyển đến tỉnh Okayama, nơi chồng bà, một chủ trang trại gia súc giàu có, từng làm giám đốc của sở thú Ikeda bên ngoài thành phố Okayama trong hơn năm mươi năm.

L'ancienne princesse emménage dans la préfecture d'Okayama où son mari, un riche propriétaire de ranch, est directeur du zoo d'Ikeda de la ville d'Okayama pendant plus de cinquante ans.

77. Chủ nhân Luke là người chủ tốt của cậu hiện nay đó.

Monsieur est ton maître légitime.

78. Đất nước này từ lâu đã đánh đồng dân chủ với chủ nghĩa tư bản, chủ nghĩa tư bản với Chúa.

Ce pays assimile depuis longtemps la démocractie au capitalisme, le capitalisme à Dieu.

79. Chào bà chủ.

Miss Boss!

80. Chủ công đến!

Le Seigneur Tian est ici.