1. Tạ tạ Quan đại ca đã cho chúng tôi hậu lễ.

Brother, thank you for your generosity.

2. Tạ ơn Chúa!

Thank God!

3. Tạ ơn Thái Hậu.

Thank you, Your Grace.

4. Cảm tạ chư thần.

Thank the gods.

5. Tạ thừa tướng.

Thank you, Your Highness

6. Tạ ơn Chúa.

Thank God.

7. Tạ ơn, hoàng thượng!

Thank you, Your Majesty

8. Đa tạ Thái Hậu

Thank you your Highness.

9. Ôi, tạ ơn Chúa.

Oh, thank God.

10. Bà cử tạ mỗi sáng.

She starts her day with lifting weights.

11. Gò má cô bị thâm.

Your cheekbone is bruised.

12. Con mắt phải thâm quầng.

A right bloody shiner.

13. Tụi nó chơi thâm thật.

They got you good.

14. Thần xin khấu đầu tạ lỗi.

My deepest apologies.

15. " Bọn Ninja cử tạ độc ác "?

The evil ninja weightlifters?

16. Anh có thể bị thâm tím.

You might get bruise.

17. Vết thâm tím này là sao?

What in the blue fuck was that?

18. Dạ vâng! Đa tạ đại nhân.

As you say, Your Excellency.

19. Đất khô cằn, tàn tạ cả rồi.

The productive land withers; it is fading away.

20. Họ là những lực sĩ cử tạ.

They're muscle-heads.

21. Đúng là cốt nhục tình thâm.

How affectionate they are.

22. Chúc mừng lễ tạ ơn nhé.

Happy Thanksgiving.

23. Lễ Tạ Ơn kết thúc rồi.

Thanksgiving is over.

24. Và hậu tạ trước hẳn hoi đấy.

And I'd show it to you first.

25. Không có vết thương hay thâm tím.

No lacerations, no bruising.

26. Cái đầu gối thâm nhất quả đất.

World's-sorest-knees-isil.

27. Hai năm trước, vào lễ Tạ Ơn.

Two years, Thanksgiving.

28. Hắn đã thâm nhập vào tất cả.

He's been in everything.

29. Có phải mắt cậu bị thâm quầng?

Are those bags under your eyes?

30. Đây là những lời nói thâm thúy.

These are profound words.

31. Tôi rất sẵn sánh hậu tạ anh.

I'd really show my appreciation.

32. Nài xin và cảm tạ Đức Chúa Trời

Supplicate God and Thank Him

33. Bạn có quầng thâm dưới mắt đấy.

You've got dark circles under your eyes.

34. Tạ ơn Bệ hạ đã tin tưởng thần.

Thank you for your trust, Your Majesty.

35. Tạ ơn chúa trời em đã an toàn

Thank the gods you're safe.

36. Nhưng trong thâm tâm, lòng tôi tan nát.

But inside, I was brokenhearted.

37. Cho nên bây giờ bách độc bất thâm

She is now immune to all poisons

38. Chỗ nào cũng bị sưng và thâm tím.

They're all swollen and bruised

39. Nhưng chân của bạn đang bị thâm tím

But your leg's bruised

40. Sao mà thâm tím khắp người thế này?

Why does he have so many bruises?

41. Đoán thử coi nó cử tạ được bao nhiêu?

Guess how much he can bench-press?

42. Dù thâm thúy, nhưng nó không phức tạp.

Though profound, it is not complicated.

43. Lời tạ ơn và bài hát du dương.

Thanksgiving and melodious song.

44. Bài hát cảm tạ của Đa-vít (7-36)

David’s song of thanks (7-36)

45. Trong thâm tâm, nó không muốn hại ai cả.

In his heart, he doesn't want to hurt anyone.

46. Trong đó chả có gì làm ngoài cử tạ.

Not much else to do in there but work out.

47. Giấy phép của anh hơi khó thâm nhập đấy!

Your clearances are a little, t oo high to crack!

48. Khá cảm-tạ Ngài, chúc-tụng danh của Ngài.

Give thanks to him, bless his name.

49. “KHÁ CẢM-TẠ NGÀI, CHÚC-TỤNG DANH CỦA NGÀI”

“GIVE THANKS TO HIM, BLESS HIS NAME”

50. Anh sẽ tuyệt hơn nếu vai bị thâm tím.

You'd be cooler if your shoulder gets dyed.

51. Và họ đang có mối thâm cừu đại hận.

And they are in an active blood feud.

52. Môn phái chúng tôi cảm tạ các hạ nhiều lắm

Our House is much obliged to you.

53. Mọi người đều muốn đến tạ ơn cậu đó.

we come here to thank you.

54. Các quốc gia có lượng vốn lớn sẽ xuất khẩu sản phẩm thâm dụng vốn và sẽ nhập khẩu các sản phẩm thâm dụng lao động.

Countries with large amounts of capital will export capital-intensive products and import labor-intensive products with the proceeds.

55. Có khá nhiều vết thâm tím quanh mũi và miệng.

There's quite a bit of bruising around the nose and mouth.

56. Đôi giày thể thao cũ kĩ, tàn tạ, mệt mỏi

My running shoes were old, worn out, tired.

57. Cựu sĩ quan công an và blogger Tạ Phong Tần

Former Police Officer and Blogger Ta Phong Tan

58. Tạ ơn Chúa là bạn gái tôi không ở đây.

Thank goodness my girlfriend ain't here.

59. Ông đề cập đến một điều hết sức thâm thúy.

He mentioned something very very profound.

60. (Cười) Và bây giờ chúng ta đang bị thâm nhập.

(Laughter) And now we're being penetrated.

61. Cộng đoàn hát đáp lại "Deo gratias" ("Tạ ơn Chúa").

Congregants replied in chant, "Deo gratias" ("Thanks be to God.")

62. Giờ đây là lúc để nghĩ và lúc để cảm tạ.

Now is the time to think and the time to thank.

63. Cảm tạ Đức Giê-hô-va đã giúp tôi đúng lúc”.

I thanked Jehovah for the help at the proper time.”

64. Tạ ơn Chúa đã cho vị tiên tri đến cõi trần

We thank thee, O God, for a prophet

65. Trung Quốc công bố thâm hụt mậu dịch trong tháng 2

China Registers Trade Deficit for February

66. Thâm canh trong trồng trọt hút hết dinh dưỡng đất đai.

Intensive farming is depleting soils.

67. Khi sắc đẹp tàn tạ thì sẽ còn lại cái gì?

When the prettiness fades, what will be left?

68. Đúng là hồi còn sống phải cử tạ thật nhiều vào.

Oh, I definitely should have worked out more.

69. Chúng tôi căn bản phải thâm nhậ pvào trong cơ thể

We had to basically step inside a body.

70. Đôi lần tôi còn thấy cả vết thâm tím ấy chứ.

You " d see bruises sometimes.

71. Là người lòng dạ thâm hiểm, luôn luôn muốn cướp ngôi.

A strict man, who always wants to win at all costs.

72. Con còn nhớ lần con làm mắt mẹ thâm tím không?

Do you remember when you gave me a black eye?

73. Đáng lí mình nên cử tạ nhiều hơn lúc còn sống.

I should have worked out more when I was alive.

74. Nếu chúng ta thâm nhập vào tần số của kíp nổ.

But if we key into the detonator frequency...

75. Kể từ năm 1976, Hoa Kỳ duy trì thâm hụt cán cân thương mại, và từ 1982 là thâm hụt cán cân thanh toán với các quốc gia khác.

Since 1976, the U.S. has sustained merchandise trade deficits with other nations, and since 1982, current account deficits.

76. Cảm tạ về đức tin của người Cô-lô-se (3-8)

Thanks for the Colossians’ faith (3-8)

77. Chúng con cảm tạ sự hiện diện của Người, thưa Đức Chúa.

Thank You for Your presence, Lord.

78. Thâm nhập vào lũ giao hàng, tìm ra kẻ cung cấp!

Infiltrate the dealers, find the supplier.

79. Phong tục này đáp ứng nhu cầu căn bản thâm sâu.

It satisfies deep universal urges.

80. Đối phó với căng thẳng giống như tập môn cử tạ.

Coping with stress is like lifting weights.