1. Và chậm chạp nhất.

And slowest.

2. tôi chậm chạp sao?

Oh, I'm slow?

3. Em vẫn luôn chậm chạp.

You've always been too slow.

4. Chú cũng rất chậm chạp.

He is also very slow.

5. Nhanh lên, bọn chậm chạp!

Go on, you retards!

6. Những người trước anh quá chậm chạp.

Your colleagues were all too slow.

7. Cậu thật khờ khạo và chậm chạp.

You really are klutzy and slow.

8. Nếu ngươi chậm chạp, thì ngươi sẽ chết.

If you're slow, you'll die.

9. Nếu ngươi hết sức, cậu sẽ chậm chạp.

If you're weak, you'll be slow.

10. Trở về một cách chậm chạp, ông đặt chân tới Anh quốc năm 1274 và làm lễ gia miện tại Westminster ngày 19 tháng 8.

Making a slow return, he reached England in 1274 and was crowned at Westminster Abbey on 19 August.

11. Và tôi muốn nói đó là sự chậm chạp tồi tệ.

And I can tell you, that's really bad slow.

12. Dáng đi của ông chậm chạp và có vẻ đau đớn .

His gait was slow and he seemed in pain .

13. Có thể Tortuga bắt đầu chậm chạp, song anh ta luôn...

Tortuga may be slow out of the gate, but he always...

14. Phiên xử ông Lía được dự kiến sẽ diễn ra vào buổi sáng ngày 13 tháng Chạp, 2011 tại Tòa án Nhân dân huyện Chợ Mới, tỉnh An Giang.

His trial is scheduled for the morning of December 13, 2011, in the People’s Court of Cho Moi district, An Giang province.

15. Vào mùa đông, cá có thể trở nên chậm chạp và ngừng ăn.

In the winter, fish may become sluggish and stop feeding.

16. Trần Hoài Ân cũng là một trong số bốn nhà vận động Phật giáo Hòa Hảo đã đến gặp các nhà ngoại giao Hoa Kỳ vào tháng Chạp năm 2010.

Tran Hoai An was also among the four Hoa Hao Buddhist activists who met with American diplomats in December 2010.

17. Học thuyết tiến hóa Darwin rất chậm chạp, cần hàng trăm ngàn năm.

Darwinian evolution is slow; it takes hundreds of thousands of years.

18. Violet lê bước chậm chạp hướng tới Emma với vẻ mặt cau có.

Violet trudged toward Emma with a frown.

19. Phục hồi kinh tế sau chiến tranh là một quá trình chậm chạp.

Post- conflict economic recovery is a slow process.

20. Talbot là một loài chó săn mùi màu trắng, chậm chạp, cuống họng sâu.

The Talbot was a predominantly white, slow, deep-throated, scent hound.

21. Bởi vì cô quá chậm chạp... đó là lí do cô phải làm thêm giờ.

Because you're too slow that's why you need to work OT.

22. RUF tuân thủ tiến trình giải trừ quân bị một cách chậm chạp và không tương xứng, và vào tháng 5 năm 2000, quân nổi dậy tiến hành phiêu lưu một lần nữa với Freetown.

RUF compliance with the disarmament process was inconsistent and sluggish, and by May 2000, the rebels were advancing again upon Freetown.

23. Anh em một cách khôn ngoan, và chậm chạp, họ vấp ngã đó nhanh chóng chạy.

FRlAR Wisely, and slow; they stumble that run fast.

24. Kết quả là, tiến hóa được cho là một quá trình diễn ra tương đối chậm chạp.

As a result, evolution was said to be a relatively slow process.

25. Khi họ chậm chạp và yên lặng bước ngang qua, thì đứa bé nhìn vào ống kính.

As they pushed slowly and silently by, she looked into the camera.

26. “Nền tảng kinh tế toàn cầu đang dịch chuyển một cách chậm chạp, nhưng chắc chắn.

“Slowly but surely the ground beneath the global economy is shifting.

27. quá trình diễn ra chậm chạp và bình thường phải mất hàng nghìn, hàng nghìn năm.

This process normally takes thousands and thousands of years.

28. Ví dụ, trong tháng Mười Một năm 2010, tờ Thanh Tra đăng một phóng sự về dự án đường Văn Cao - Hồ Tây ở Hà Nội, tờ Nhà Báo & Công Luận đưa tin về ô nhiễm môi trường ở quận Từ Liêm, Hà Nội trong tháng Chạp.

For instance, Thanh Tra (Inspection) published an investigation in November 2010 of the Van Cao - Ho Tay road project in Hanoi, and Nha Bao & Cong Luan (Journalists and Public Opinion) reported on environmental pollution in Tu Liem district in Hanoi in December.

29. Sự nổi lên của chủ nghĩa dân tộc Philippines là chậm chạp nhưng không thể tránh khỏi.

The rise of Filipino nationalism was slow, but inevitable.

30. Họ đã mất kiên nhẫn đến độ cho rằng Đức Chúa Trời chậm chạp hoặc trễ nải.

They had become so impatient that they even considered God to be slow or late.

31. Ngày hôm nay, đôi tay của tôi đã trở nên chậm chạp và bị bệnh viêm khớp.

Today my hands are slow and arthritic.

32. Họ chậm chạp trong việc cứu đói khiến cho một phần của dân cư tại nhiều nước chết đói.

They have been slow to assuage the famines that have decimated entire peoples in disadvantaged lands.

33. Ví dụ như, vào ngày 13 tháng Chạp năm 2011, các tín đồ Phật giáo Hòa Hảo Nguyễn Văn Lía và Trần Hoài Ân bị xử tổng cộng tám năm tù giam, cộng thêm năm năm quản chế.

For example, on Dec. 13, 2011, Hoa Hao Buddhist advocates Nguyen Van Lia and Tran Hoai An were sentenced to a total of eight years imprisonment, to be followed by five more years on probation.

34. Tại Anh Quốc, X ban đầu bán ra một cách chậm chạp nhưng sau cùng doanh số được cải thiện.

In the United Kingdom, X initially attracted lukewarm sales, although its commercial performance eventually improved.

35. Hoàng Phong, 27 tuổi – Nhà hoạt động Công giáo; bị bắt ngày 29 tháng Chạp năm 2011 tại Nghệ An với cáo buộc tuyên truyền chống nhà nước (điều 88); hiện đang bị tạm giam tại trại Nghi Kim, Nghệ An.

Hoang Phong, 27– Catholic activist; arrested December 29, 2011 in Nghe An for allegedly conducting propaganda against the state (article 88). He is currently being held at Nghi Kim prison in Nghe An.

36. Bệnh này làm cho cử động chậm chạp , cứng đơ và rung không kềm chế được do não chết .

The illness causes uncontrolled shaking , stiffness and slow movement as part of the brain dies .

37. là một quá trình chậm chạp, cồng kềnh phụ thuộc vào trứng gà vào hàng triệu trứng gà sống

It was a slow, cumbersome process that depended on chicken eggs, millions of living chicken eggs.

38. Sau sự khởi đầu chậm chạp, Ngựa Phần Lan đã ngày càng đánh giá cao như một con ngựa cưỡi.

After the slow beginning, the Finnhorse was increasingly appreciated as a riding horse.

39. Chúng ta chỉ trích rất nhiều người ở Bosnia vì đã chậm chạp thách thức các tội phạm chiến tranh.

We criticized people a lot in Bosnia for being quite slow to take on war criminals.

40. Và thậm chí những việc mà vốn sinh ra đã phải chậm chạp chúng ta cũng cố tăng tốc chúng lên.

And even things that are by their very nature slow -- we try and speed them up too.

41. Ngày 13 tháng Chạp năm 2011, hai nhà hoạt động Phật giáo Hòa Hảo là Nguyễn Văn Lía và Trần Hoài Ân bị kết án tổng cộng tám năm tù giam, cộng thêm năm năm quản chế sau khi mãn hạn tù.

On December 13, 2011, Hoa Hao Buddhist advocates Nguyen Van Lia and Tran Hoai An were sentenced to total of eight years imprisonment, followed by five more years on probation upon being released.

42. Shields, người đã than phiền một cách chua chát về sự kiệt quệ của sư đoàn mình, hành quân chậm chạp đến Front Royal và vào 21 tháng 6 thì tiến qua dãy Blue Ridge để tập hợp với thiếu tướng Irvin McDowell.

Shields, who complained bitterly about the exhaustion of his division, marched slowly to Front Royal and on June 21 marched across the Blue Ridge to join Maj. Gen. Irvin McDowell.

43. Võ Minh Trí (tên khác làViệt Khang), 35 tuổi– nhạc sĩ; bị bắt ngày 23 tháng Chạp năm 2011 tại Mỹ Tho với cáo buộc tuyên truyền chống nhà nước (điều 88); hiện đang bị tạm giam tại số 4 Phan Đăng Lưu, Tp HCM.

Vo Minh Tri (a.k.a Viet Khang), 35 – musician; arrested December 23, 2011 in My Tho (Tien Giang) for allegedly conducting propaganda against the state (article 88). He is currently being held at No.4 Phan Dang Luu, HCMC.

44. Mặc dù chi tiêu cho quốc phòng lớn, nhưng quân đội nước này chậm chạp trong việc hiện đại hóa lực lượng của mình.

Despite a comparative large military spending, it has been relatively slow to modernize its forces.

45. Vì mất hai tuần để gửi thư qua bưu điện, dầu sao cuộc học hỏi qua thư từ xem ra có vẻ chậm chạp”.

Since it took two weeks for mailing time, a study through correspondence appeared somewhat slow.”

46. Giáp long có thể là những động vật chậm chạp và cục mịch, nhưng chúng có khả năng chuyển động nhanh khi cần thiết..

Ankylosaurs were likely to have been slow-moving and sluggish animals, though they may have been capable of quick movements when necessary.

47. Bình luận về những diễn biến sau đó, tạp chí History Today nói: “Hành động có ảnh hưởng lâu dài nhất của Aurelian có lẽ là sự thiết lập, vào năm 274 CN, lễ hội hàng năm thờ mặt trời nhằm đông chí, ngày 25 tháng Chạp.

Commenting on further developments, the magazine History Today says: “The most reverberant of all Aurelian’s actions is perhaps the establishment, in AD 274, of an annual festival of the sun falling on the winter solstice, December 25th.

48. Ngày xưa, một triều đại có thể cai trị hàng thập kỷ—thậm chí hàng thế kỷ—và các biến đổi diễn ra chậm chạp.

In times past, a dynasty might rule for decades —even centuries— and changes were slow.

49. Tuy nhiên khi tỉnh giấc, Thỏ nhận ra đối thủ, kẻ vẫn kiên trì bò một cách chậm chạp, đã về đích trước mình.

When the Hare awakes however, he finds that his competitor, crawling slowly but steadily, has arrived before him.

50. Kinh phí được phát hành một cách chậm chạp, và giao thông làm chậm lại việc đưa đồ tiếp tế đến các khu vực chịu tàn phá.

Funds only slowly got through, and transport was slow in bringing supplies to the devastated regions.

51. Vào tháng Chạp, Tòa án Nhân dân tỉnh An Giang xử hai nhà hoạt động tôn giáo Nguyễn Văn Lía và Trần Hoài Ân với mức án lần lượt là năm năm và ba năm tù giam chỉ vì họ đã vận động ôn hòa cho Phật giáo Hòa Hảo.

In December, the People’s Court of An Giang sentenced the religious activistsNguyen Van Lia and Tran Hoai An to five years and three years, respectively, for their peaceful advocacy for Hoa Hao Buddhism.

52. Trong số các loài động vật, các ống bán nguyệt của các loài nhanh nhẹn có các cung lớn hơn so với ở các loài chậm chạp hơn.

Across species, the semicircular canals of agile animals have larger arcs than those of slower ones.

53. Ông phục hồi chức vụ và bắt đầu chỉ trích mạnh mẽ Gorbachev, lấy sự chậm chạp trong quá trình cải tổ ở Liên Xô làm mục tiêu.

Yeltsin recovered, and started intensively criticizing Gorbachev, highlighting the slow pace of reform in the Soviet Union as his major argument.

54. Phái bộ quân sự Anh-Pháp được gửi tới vào tháng 8, tuy nhiên, không gây được ấn tượng với các quan chức Liên xô; họ tới trên những con tàu thuỷ chậm chạp và gồm toàn các sĩ quan cấp thấp với những chi tiết mơ hồ về quân đội của mình.

The Anglo-French military mission sent in August, however, failed to impress Soviet officials; it was sent by a slow ocean-going ship and consisted of low-ranking officers who gave only vague details about their militaries.

55. Trong thập niên 1930, Anh Quốc ban hành các cải cách lập pháp một cách chậm chạp; Đảng Quốc đại Ấn Độ giành chiến thắng trong các cuộc bầu cử.

During the 1930s, slow legislative reform was enacted by the British; the Indian National Congress won victories in the resulting elections.

56. Đây là lúc trước thời email, máy fax, điện thoại di động và máy quay hình qua mạng, và thư tín bưu điện thì nổi tiếng là chậm chạp.

This was before e-mail, fax machines, cell phones, and Web cameras, and mail delivery was notoriously slow.

57. Vai trò chính của ông là nhanh chóng tháo gỡ lệnh tổng động viên cho hàng triệu binh sĩ, một công việc chậm chạp vì thiếu tàu vận chuyển.

His main role was rapid demobilization of millions of soldiers, a job that was delayed by lack of shipping.

58. Do có các vảy giáp nặng nề nên cá nóc hộp họ Ostraciidae chỉ bơi lội chậm chạp, nhưng rất ít các loài cá khác có thể ăn thịt chúng.

Because of these heavy armoured scales, Ostraciidae are limited to slow movements, but few other fish are able to eat the adults.

59. Bất chấp tiến trình chậm chạp, họ vẫn tiếp tục chống lại sự trừng phạt và thúc đẩy các hành động của hệ thống tư pháp Colombia chống lại sự vô nhân đạo.

Despite the slow pace of the process, they continue to oppose impunity and to promote the actions of the Colombian justice system against inhumanity.

60. Những đám mây lúc nào cũng bị cuốn theo thật mạnh, nhưng khi xuống đến dưới này, chúng có vẻ trôi nhẹ nhàng, chậm chạp, như phần lớn những đám mây khác.

These clouds are bombing along, but from all the way down here, they appear to be moving gracefully, slowly, like most clouds.

61. Gaga nói về phiên bản rò rỉ ở tập 43 trong chương trình Transmission Gagavision và so sánh nó với hồn vía lìa khỏi xác, cô nói: "Một cái chết chậm chạp!

Gaga addressed the leak in the 43rd episode of Transmission Gagavision, likening it to a disembodiment, saying, "A slow death!

62. Các cậu bắt đầu một sự chứng minh chậm chạp, đau đớn rằng tất cả những điều tốt trước đây bắt đầu bị nghiền nát bởi cái máy ép rác của nỗi buồn.

You begin a slow, painful unravelling, as all the good things that came before begin to be crushed by the trash compactor of sadness.

63. Manning Clark viết rằng tổ tiên của những người Nguyên trú chậm chạp tiếp cận Tasmania, có lẽ là do một chướng ngại băng tồn tại qua khu vực đông nam của lục địa.

Manning Clark wrote that the ancestors of the Aborigines were slow to reach Tasmania, probably owing to an ice barrier existing across the South East of the continent.

64. Sự nghiệp của anh khởi đầu tương đối chậm chạp, anh bị la ó nhiều lần khi lên sân khấu, một lần thậm chí có một miếng thịt gà ném vào người anh.

His career suffered a slow start, as he was booed off stage several times, once even having a piece of chicken thrown at him.

65. Vài tuần sau vụ tai nạn Cicoria đã tham khảo ý kiến một bác sĩ chuyên khoa thần kinh bởi ông gặp vấn đề với trí nhớ của mình và cảm thấy chậm chạp đi.

Several weeks after the accident Cicoria consulted a neurologist because he was having difficulties with his memory and was feeling sluggish.

66. Chiếc đầu tiên trong Proyekta 658 là K-19 được hạ thủy vào 17/10/1958 được giao cho thuyền trưởng Nikolai Vladimirovich Zateyev, được biết nhiều bởi sự chậm chạp và tai nạn liên miên.

The first Hotel-class submarine, K-19, was laid down on 17 October 1958, and would be commanded by Captain Nikolai Vladimirovich Zateyev, only to suffer numerous setbacks and accidents.

67. Cụ thể : các ngân hàng trung ương đang bị dồn vào thế bí phải tiếp tục kích thích tiền tệ vì các chính phủ chủ ý hành động chậm chạp và điều chỉnh bị trì hoãn .

Simply put : central banks are being cornered into prolonging monetary stimulus as governments drag their feet and adjustment is delayed . "

68. Chẳng mấy chốc, anh quay lại xe và lái chậm chạp trở về căn nhà nơi nông trại mà chúng tôi đang sống, với tiếng ken két của kim khí chạm vào bánh xe mỗi khi quẹo.

Soon he returned to the car and slowly drove back to the little farmhouse where we were living, with metal grinding against the tires on every rotation.

69. Tháng Ê-tha-ninh, hay tháng Tishri, tương ứng với tháng Chín/tháng Mười dương lịch.

Ethanim, or Tishri, corresponds to September/ October on our present calendar.

70. Độ ẩm tương đối hàng tháng dao động từ 78% trong tháng 3 và tháng 4 và 82% trong tháng 6 và tháng 7.

Monthly relative humidity ranges from 78% during March and April and 82% during June and July.

71. Cùng lúc đó, 2 tiểu đoàn đến từ Trung đoàn Bộ binh 381 và 383 chậm chạp tiến từ hai hướng ngược nhau khép chặt đồi Catmon và gặp phải sự kháng cự quyết liệt của tại đây.

Simultaneously two battalions each from the 381st Infantry Regiment and 383rd Infantry Regiments slowly advanced up opposite sides of Catmon Hill and battled the fierce Japanese resistance.

72. KÍT-LÊU tháng 11—tháng 12

CHISLEV November—December

73. Tháng Ni-san tương ứng với tháng Ba/tháng Tư dương lịch.

Nisan corresponds to March/ April on our present calendar.

74. Loài bướm này bay vào tháng 9, tháng 10, tháng 12, và tháng 1, và có sải cánh khoảng 16 milimét.

Moths of this species take flight in September, October, December, and January, and have a wingspan of approximately 16 millimetres.

75. Mùa du lịch chính của thung lũng Dordogne là từ tháng 6 đến tháng 9, mùa cao điểm là tháng 7 tháng 8.

The main season for tourism in the Valley of the Dordogne is from June to September, with July and August being high season.

76. Trong mùa khô (tháng 12 đến tháng ba) có ít nước hơn các tháng khác.

During the dry season (December to March), there is less water seen than in the other months.

77. Đến tháng 9, tháng 10, trời khô hanh.

By September, October, it's drying out.

78. Bộ phim đã được quay trong những tháng giữa tháng 8 và tháng 11 năm 1995.

The movie was shot in the months between August and November 1995.

79. Tháng 4 tháng 1950, Cục Tình báo giải thể.

April May 1950, the Intelligence Agency is dissolved.

80. Mùa thu, từ cuối tháng 9 hoặc đầu tháng 10 đến cuối tháng 11, sau mùa mưa.

Autumn, from late September or early October to late November, follows the rainy season.