1. Sinh nhật của mặt trời đắc thắng được cử hành vào ngày 25 tháng Chạp, một ngày tiệc tùng chính của đạo Mithra của người La Mã.

로마의 미트라교의 주요 축일인, 정복당하지 않은 태양의 생일을 12월 25일에 축하하였다.

2. Trong xứ Y-sơ-ra-ên, cuối tháng chạp là mùa lạnh và mưa, phải giữ chiên ở trong chuồng cả đêm để che chở chúng khỏi thời tiết mùa đông.

(누가 2:8) 이스라엘 땅에서 12월 말은 추운 우기이며, 그 기간에는 대개 양들을 겨울 날씨로부터 보호하기 위하여 밤새 축사 안에 둡니다.

3. Tháng Chạp năm 2015, nhà vận động nhân quyền Nguyễn Văn Đài đi nói chuyện về nhân quyền và hiến pháp tại một giáo xứ ở huyện Nam Đàn (tỉnh Nghệ An).

2015년 12월 인권 활동가 응우옌 반 다이(Nguyen Van Dai)는 인권과 헌법에 대한 연설을 하기 위해 남단 지역(응에안 소재)의 한 교구를 찾았다.

4. Quá nhiều quy tắc ngay lúc ban đầu, thực tế sẽ làm cho trẻ chậm chạp.

배우는데 사실 걸림돌이 됩니다. 저는 말하기를 배우는 것과 같이

5. Những quái vật khổng lồ này của biển có chậm chạp vụng về trong nước không?

이런 거대한 바다 괴물들은 바다에서 둔한 몸으로 느릿느릿하게 다닙니까?

6. Anh em một cách khôn ngoan, và chậm chạp, họ vấp ngã đó nhanh chóng chạy.

수사 현명한, 그리고 천천히, 그들은 실행 빨리 넘어지다.

7. Buổi tối công trống chậm chạp leo lên những cây cao để tìm chỗ nghỉ ngơi vừa ý.

저녁이 되면 공작은 잠자리에 들기에 적합한 장소를 찾아 높은 나무 위로 천천히 기어오릅니다.

8. Tôi đã chép lại được phần lớn những chữ trong đó, và nhờ hai viên đá aU Rim và Thu Mim, tôi đã dịch được một số chữ trong khoảng thời gian từ lúc tôi đến nhà cha vợ tôi, trong tháng Chạp cho đến tháng Hai năm sau.

나는 그것을 상당량 필사하였고 ᄀ우림과 둠밈을 가지고 그 일부를 번역하였는데 이것은 내가 처가에 도착한 십이월부터 다음해 이 월 사이의 일이었다.

9. Họ chậm chạp trong việc cứu đói khiến cho một phần của dân cư tại nhiều nước chết đói.

이들은 불우한 지역에 사는 국민들이 온통 기근 때문에 무더기로 죽어 가는데도 손을 쓰는 데 꾸물거립니다.

10. Vào tháng chạp năm 1492, tàu đô đốc của ông, chiếc Santa María, mắc cạn ngoài khơi bờ biển miền bắc đảo Española, ngày nay gọi là đảo Hispaniola, gồm có hai nước Haiti và Cộng hòa Đo-mi-ni-cân.

1492년 12월에 그의 기함 산타 마리아호는 에스파뇰라 섬의 북쪽 해안에서 좌초하였는데, 그 섬은 오늘날 아이티와 도미니카 공화국으로 이루어진 히스파니올라 섬으로 알려져 있다.

11. Giáo lý Chúa Ba Ngôi lúc ban đầu phát triển chậm chạp trong một thời gian dài nhiều thế kỷ.

삼위일체 교리는 여러 세기에 걸쳐 서서히 발전하기 시작하였다.

12. Các tiến bộ khoa học và kỹ thuật đang lê bước chậm chạp phía sau trong cuộc chạy đua với bệnh tật.

과학적·기술적 진보는 질병과의 경주에서 훨씬 뒤처져 있습니다.

13. Vì mất hai tuần để gửi thư qua bưu điện, dầu sao cuộc học hỏi qua thư từ xem ra có vẻ chậm chạp”.

우송 기일이 이 주일이나 걸렸으므로, 편지로 하는 연구는 다소 속도가 더딘 것 같아 보였습니다.”

14. Tại các cuộc hội nghị, những người trẻ, khỏe mạnh sẽ tránh tỏ ra nóng nảy mà xô đẩy những người lớn tuổi đi đứng chậm chạp để qua mặt họ. Trái lại họ sẽ kiên nhẫn chờ đợi nếu người già cả ngồi xuống hoặc lấy thức ăn một cách chậm chạp.

대회장에서 젊고 튼튼한 사람들은 천천히 움직이는 연로한 사람들을 참지 못하여 앞지르려고 밀어제치고 나아가는 일을 하지 않아야 할 것입니다. 그리고 연로한 사람이 다소 느리게 자리를 잡거나 식품을 구한다 하더라도 참을성을 나타내야 할 것입니다.

15. Một bước chậm chạp và nặng nề, đã được nghe trên cầu thang và trong việc thông qua, dừng lại ngay bên ngoài cửa.

계단에 들어와 통로에 있었다 느리고 무거운 단계는, 일시 중지

16. Ngày xưa, một triều đại có thể cai trị hàng thập kỷ—thậm chí hàng thế kỷ—và các biến đổi diễn ra chậm chạp.

과거에는 한 왕조가 수십 년, 아니 수백 년 동안 통치하였을지 모릅니다. 그래서 변화가 느렸습니다.

17. Tôi làm việc ở Thành phố New York nhưng nhanh chóng cảm thấy chán nản về sự chậm chạp của bộ máy chính quyền quan liêu.

뉴욕시에 와서 일자리를 얻었지만 정부 관료체제의 느린 대응에 금방 질려버렸습니다.

18. Một rủi ro khác nữa là, những người đầu tiên bạn hẹn hò trong khoảng 37% đầu tiên, cực kì chậm chạp, nhàm chán và tệ bạc.

좋아요, 또 다른 위험은, 이번에는 이전과 다르게 당신이 데이트 한 처음 37퍼센트가 믿을 수 없이 재미없고,지루하고, 끔찍한 사람들이라고 상상해 봅시다.

19. Mọi sự đàm phán đều khó khăn, căng thẳng cao độ tiến độ công việc chậm chạp, và sau đó, 10 phút còn 2, vị thủ tưởng la to,

협상은 어려웠고, 긴장 상태는 높았으며, 진전은 더디었고, 2시 10분전에,

20. Loài cá rồng biển có nhiều thùy da hình lá này bơi chậm chạp và hầu như hoàn toàn nhờ vào tài ngụy trang để tránh cá đói săn mồi.

느릿느릿 움직이는 나뭇잎해룡은 굶주린 포식자를 피하기 위해 위장술에 크게 의존합니다.

21. KÍT-LÊU tháng 11—tháng 12

기슬레우월 11월—12월

22. Bình luận về sự kiện này, một tài liệu tham khảo nói rằng lừa là “con vật thấp hèn... Chúng chậm chạp, cứng đầu, là súc vật lao động của người nghèo từ xưa đến nay và chẳng đẹp đẽ gì”.

한 참조 자료에서는 그 일에 대해 설명하면서, 나귀가 “보잘것없는 동물”이며, “가난한 사람들이 평소에 일할 때 부리는 동물로, 느리고, 고집이 세며, 볼품이 없다”고 말한다.

23. Thứ hai là, câu chuyện trong Kinh Thánh lưu ý đặc biệt đến cách di chuyển chậm chạp của Gô-li-át, lại một điều lạ nữa dùng để mô tả một chiến binh hùng mạnh nhất vào thời đó.

두번째로, 성경에는 골리앗이 얼마나 느리게 움직였는지도 나와있습니다. 그가 당시 누구보다 강한 전사로 알려진 사람이라고 치면 확실히 이상한 점입니다.

24. Gần hai tháng rưỡi sau (73 ngày), các đỉnh núi lộ ra ‘vào tháng mười [tháng 6], ngày mồng một tháng đó’.

두 달 반가량(73일)이 지난 “열째 달[6월], 그 달 초하루에” 산들의 꼭대기가 보였습니다.

25. 2 Biến tháng 3 thành tháng đặc biệt: Tháng 3 sẽ là tháng thuận lợi nhất để làm tiên phong phụ trợ.

2 3월이 특별한 달이 되게 하십시오: 특히 3월은 보조 파이오니아를 하기에 좋은 달입니다.

26. “Đứa bé run rẩy chậm chạp đi lên với một chiếc áo khoác to đùng kéo lên tận cổ và nó nài xin: ‘Thưa thầy, thầy có thể đánh em mạnh tới chừng nào cũng được, nhưng xin đừng cởi áo em ra!’

커다란 코트를 목까지 단추를 채워 입은 그 어린 소년은 떨면서 천천히 앞으로 나와 간청했습니다. ‘선생님 마음껏 세게 때리셔도 좋지만 제발 코트는 벗기지 말아 주세요.’

27. 1 Tháng 10 và tháng 11 sẽ là hai tháng bận rộn đối với tất cả chúng ta.

1 10월과 11월은 우리 모두에게 분주한 달이 될 것입니다.

28. 1 Anh chị có muốn gia tăng niềm vui trong tháng ba, tháng tư và tháng năm không?

1 3월, 4월, 5월을 더 기쁘게 보내고 싶지 않으십니까?

29. Giữa tháng 11 và tháng 5, Rio vô cùng đông đúc.

11월과 5월 사이에 리우데자네이루는 정신없습니다.

30. Trong thập niên 1950, các nhà khoa học cố chứng minh rằng sự sống trên đất có thể phát triển một cách chậm chạp trong một đại dương sơ khai nào đó khi một bầu khí quyển nguyên thủy bị sét đánh liên miên.

1950년대에 과학자들은, 원시 대기에 번개가 계속 쳤을 때 초기의 어떤 바다에서 지상의 생명이 서서히 생겨날 수 있었다는 점을 증명하려고 하였습니다.

31. Sau sáu tháng lao động, tôi bị giam thêm bốn tháng nữa.

그렇게 6개월을 복역한 후에 나는 4개월을 더 복역하도록 교도소로 돌려보내졌습니다.

32. Tại sao tháng ba và tháng tư sẽ là hai tháng đặc biệt thuận lợi để làm tiên phong phụ trợ?

3월과 4월이 보조 파이오니아를 하기에 특히 좋은 달인 이유는 무엇입니까?

33. Xem Lịch 2005 của Nhân Chứng Giê-hô-va, tháng Ba/tháng Tư.

「2005 여호와의 증인의 달력」 3·4월 참조.

34. Ông nói: “Sau khi nhìn dải đá kế khoảng 120 mét ở phía dưới, con dê bám chặt hai chân trước xuống và chậm chạp đưa mông nó lên khỏi đầu dọc theo mặt đá giống như là nó đang thực hiện một cú nhảy lộn nhào.

“그 염소는 120미터쯤 밑에 있는 암벽의 그 다음 돌출부를 흘끗 보더니, 마치 사지를 벌려서 옆으로 회전하듯, 앞발을 바닥에 고정시킨 채 엉덩이를 머리 위로 올려 뒷발로 천천히 암벽의 벽면을 디뎌 나갔습니다.

35. Vậy sao ta không dành ra tháng 4 và tháng 5 năm 1996 là những tháng đặc biệt để phân phát tạp chí?

그러므로 1996년 4월과 5월도 잡지 배부에 두드러진 달이 되도록 해보지 않겠습니까?

36. Octavian không những chấp nhận tước hiệu đó mà còn đặt lại tên một tháng theo tên mình và mượn một ngày từ tháng Hai để tháng Tám có cùng số ngày như tháng Bảy, tháng mang tên Giu-lơ Sê-sa.

옥타비아누스는 그 칭호를 받아들였을 뿐만 아니라, 자신을 위한 달의 이름을 새로 짓고 2월에서 하루를 빌려 와, 8월(August)도 율리우스 카이사르(Julius Caesar)의 이름을 따라 명명한 달인 7월(July)만큼 날수가 많게 하였다.

37. Tới tháng Ba năm nay, em đã là tín hữu được bốn tháng.

올해 3월로, 소년이 회원이 된 지 4개월째가 되었습니다.

38. Giám thị công tác khen hội thánh về những nỗ lực tuyệt vời, đặc biệt trong tháng 3, tháng 4 và tháng 5.

봉사 감독자는 회중에서 기울인 훌륭한 노력에 대해, 특히 3월과 4월과 5월에 기울인 노력에 대해 칭찬한다.

39. Xem Lịch 2004 của Nhân Chứng Giê-hô-va, tháng Ba/tháng Tư.

「2004 여호와의 증인의 달력」 3·4월 참조.

40. Vì sao tháng 4 là tháng thích hợp để làm tiên phong phụ trợ?

4월이 보조 파이오니아를 하기에 아주 좋은 달인 이유는 무엇입니까?

41. Vào tháng 11 2003 dự án được đề cử là dự án của tháng.

이 프로젝트는 2003년 11월에 이 달의 프로젝트(Project of the Month)에 등재되기도 하였다.

42. Tháng 4 và tháng 5: Từng số tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

4월과 5월: 「파수대」와 「깨어라!」.

43. Nếu hiện tượng nguyệt thực xảy ra ngày 15 tháng 7 năm 588 TCN, theo lịch Julius, thì ngày đầu tiên của tháng Simanu sẽ là 30 tháng 6/1 tháng 7 năm 588 TCN.

이 월식이 율리우스력으로 기원전 588년 7월 15일에 있었다면, 시마누월은 기원전 588년 6월 30일/7월 1일에 시작되었을 것이다.

44. Nhưng sự chậm chạp đó, sự cẩn trọng đó, sự thực là tổng thống Clinton đã nói từ đầu rằng lính Mỹ sẽ chỉ tiếp viện trong một năm, trở thành một thế mạnh, và nó giúp chúng ta thẳng thắn đặt ra các thứ tự ưu tiên.

그러나 그 시간들, 조심함, 전 대통령 클린튼이 이야기 한 미국의 군대는 1년 동안 파견되어 질 것이라고 한 모든 것은 힘이 되었고 우리가 우선 순위를 제대로 매기는 데에 도움을 주었습니다.

45. Đợt phân phát đặc biệt từ ngày 20 tháng 10 đến ngày 16 tháng 11!

10월 20일부터 11월 16일까지 수행될 특별 전도지 배부 운동!

46. Tại sao tháng Ba?

그런데 왜 3월에 그렇게 하고자 합니까?

47. Khi cuốn sách về chậm chạp của tôi xuất bản nó sẽ được lữ đoàn Thời đại mới chào đón, nhưng cũng được yêu thích bởi thế giới hợp tác - bạn biết đấy thời báo kinh doanh, nhưng cũng bởi các công ty lớn và các tổ chức hàng đầu.

느림에 대한 제 책이 나왔을 때, 뉴에이지 단체에게서 환영 받았을 것을 압니다. 하지만 기업 세계도 역시, 매우 즐겁게 입맛을 다시며 받아들였습니다. -- 아시듯, 일종의 비즈니스 홍보에서, 그리고 또 큰 기업들과 리더쉽 기관들에서요.

48. Đối với các hóa đơn từ tháng 1 đến tháng 4 năm 2015, hóa đơn VAT được cấp riêng với hóa đơn thanh toán hàng tháng.

2015년 1월부터 4월까지는 월별 결제 인보이스가 VAT 인보이스와는 별도로 발행되었습니다.

49. Kể từ đó, một lễ được tổ chức hằng năm vào ngày 25 tháng Kít-lêu, tương đương với cuối tháng 11 và đầu tháng 12.

그때부터 매년 기슬레우월 25일에 축제가 열립니다. 기슬레우월은 11월 하반기와 12월 상반기에 해당합니다.

50. Từ tháng 10 năm 607 TCN đến tháng 10 năm 1 TCN là 606 năm.

기원전 607년 10월부터 기원전 1년 10월까지는 606년이다.

51. Đã không có mưa từ tháng 6, đến tận tháng 9 cũng chưa có mưa đâu.

6월 이래 비가 안 왔어. 9월까진 안 올 거라는데.

52. Đặt cọc trước ba tháng.

임대 보증금만 세 달이라, 여기 정말 좋은 곳이겠지?

53. 7 Vào tháng thứ nhất, tức là tháng Ni-san,* nhằm năm thứ mười hai+ triều đại vua A-suê-ru, họ bắt Phu-rơ+ (tức là bắt thăm) trước mặt Ha-man để chọn ngày tháng, và thăm trúng nhằm tháng thứ mười hai, tức là tháng A-đa.

7 아하수에로 왕 제12년+ 첫째 달인 니산월*에, 사람들이 달과 날을 정하려고 하만 앞에서 ‘부르’(곧 ‘제비’)를 뽑았는데+ 열두째 달인 아달월*이+ 나왔다.

54. Nghe này, trong ba tháng...

그리고 3달 후면...

55. Tháng 7 là tháng lạnh nhất trong năm; mùa gặt và ép mía vừa mới bắt đầu.

7월은 연중 가장 선선한 달이라 수확하고 압착해서 액즙을 짜는 기간이 막 시작되었습니다.

56. tháng thu hoạch sợi lanh;

아마를 뽑는 달;

57. Chẳng hạn, trong mười tháng, kể từ tháng 9-1993 đến tháng 6-1994, họ đã phân phát 235 sách, gần 300 sách mỏng và 1.700 tạp chí.

예를 들어, 1993년 9월부터 1994년 6월까지 10개월 사이에, 그들은 235부의 서적과 거의 300부의 팜플렛과 1700부의 잡지를 배부하였습니다.

58. Cuộc bao vây kéo dài 14 tháng, đến tháng 6 năm 1535 thì thành này thất thủ.

포위 공격은 1535년 6월에 마침내 도시가 함락될 때까지 14개월 동안 계속되었습니다.

59. Bà sinh ngày 8 tháng Bảy năm 1776 và qua đời ngày 5 tháng Năm năm 1856.

그녀는 1776년 7월 8일에 출생하여 1856년 5월 5일에 사망하였다.

60. Retrieved ngày 16 tháng 7 năm 2012. ^ Jackson, David; Ray Long (ngày 3 tháng 4 năm 2007).

2010년 7월 27일에 확인함. Jackson, David; Ray Long (2007년 4월 3일).

61. Ngày 18 tháng 10–14 tháng 11: Đợt phân phát đặc biệt sách mỏng Hãy thức canh!

10월 18일-11월 14일: 「깨어 있으십시오!」 특별 배부 운동.

62. Ngày Lễ Chuộc Tội (tức kỳ Kiêng ăn) rơi vào cuối tháng 9 hoặc đầu tháng 10.

속죄일의 단식은 9월 말이나 10월 초에 있었습니다.

63. 20 phút: “Đợt phân phát đặc biệt từ ngày 20 tháng 10 đến ngày 16 tháng 11!”

20분: “10월 20일부터 11월 16일까지 수행될 특별 전도지 배부 운동!”

64. Đợt phân phát đặc biệt này bắt đầu ngày 1 tháng 11 và kéo dài một tháng.

이 특별 배부 운동은 11월 1일에 시작될 것입니다.

65. Giữa tháng 11 đến tháng 3, gió đổi hướng ngược lại, thuận lợi cho việc trở về.

11월에서 3월 사이에는 바람이 반대 방향으로 불어 쉽게 돌아올 수 있었습니다.

66. Đó là khoảng tháng năm hay tháng sáu, theo lịch hiện đại; mùa khô đã bắt đầu.

수십 년간 예언자이자 재판관으로 충실하게 섬겨 온 그가 백성을 그 도시로 모은 것입니다.

67. 5 Trong tháng 4 và tháng 5 ta sẽ có nhiều việc để làm “cách dư-dật”.

5 4월과 5월에는 ‘할 일이 많을’ 것이다.

68. CHỈ riêng tại Hoa Kỳ, có 198 hội nghị được tổ chức từ tháng 5 đến tháng 9.

한국에서만도 12개 대회가 9월 18-20일에 열리기로 계획되어 있습니다.

69. 9 Chúng ta có thể làm cho tháng Ba thành tháng đặc sắc hơn bao giờ hết không?

9 3월을 사상 유례없는 최상의 달이 되게 할 수 있습니까?

70. Ba tháng sau anh báp têm.

그래서 석 달 후에 침례를 받았습니다.

71. Một tháng thu hoạch lúa mạch

보리를 수확하는 달

72. Câu này nói “chừng ba tháng”, tức tháng thứ chín của kỳ thai nghén của Ê-li-sa-bét.

이 구절은 “석 달쯤”이라고 말하는데, 이 때는 엘리사벳이 임신한 지 9개월 되는 때였을 것입니다.

73. Biểu đồ hiển thị dữ liệu từ ngày đầu tiên của tháng dương lịch đến cuối tháng hiện tại.

차트에는 해당 월(1일~말일)의 데이터가 표시됩니다.

74. những tháng đồng cỏ vào xuân;

풀이 돋는 봄의 달들;

75. Đó là vào cuối tháng Ba.

그것은 이미 3 월 종료되었습니다.

76. Một tháng thu hoạch sợi lanh

아마를 수확하는 달

77. 5 Dùng tháng Tư trên Lịch năm 2000, bây giờ bạn hãy dự trù chương trình cho tháng tới.

5 「2000년 달력」의 4월을 사용하여 다음 달 계획을 지금 세우도록 하십시오.

78. Từ ngày 13 tháng 5 cho đến ngày 9 tháng 6, có hơn chín triệu tờ được phân phát.

1996년 5월 13일부터 6월 9일까지 900만 장이 넘는 전도지가 배부되었습니다.

79. Nếu từ đây đếm 1.290 ngày (ba năm bảy tháng), chúng ta sẽ rơi vào tháng 9 năm 1922.

그 때부터 1290일(3년 7개월)을 계산하면, 1922년 9월이 됩니다.

80. Bà băng qua núi vào tháng Ba. Và ở độ cao 5640 mét vào tháng Ba, tuyết rất dày.

이때 낡고 닳아서 발가락이 바깥으로 튀어나온 테니스 신발을 신고 계셨습니다. 이때는 3월이었는데요 해발 5600미터에는 아직 눈이 쌓여있을때죠