1. Phiên xử ông Lía được dự kiến sẽ diễn ra vào buổi sáng ngày 13 tháng Chạp, 2011 tại Tòa án Nhân dân huyện Chợ Mới, tỉnh An Giang.

His trial is scheduled for the morning of December 13, 2011, in the People’s Court of Cho Moi district, An Giang province.

2. Trần Hoài Ân cũng là một trong số bốn nhà vận động Phật giáo Hòa Hảo đã đến gặp các nhà ngoại giao Hoa Kỳ vào tháng Chạp năm 2010.

Tran Hoai An was also among the four Hoa Hao Buddhist activists who met with American diplomats in December 2010.

3. Ví dụ như, vào ngày 13 tháng Chạp năm 2011, các tín đồ Phật giáo Hòa Hảo Nguyễn Văn Lía và Trần Hoài Ân bị xử tổng cộng tám năm tù giam, cộng thêm năm năm quản chế.

For example, on Dec. 13, 2011, Hoa Hao Buddhist advocates Nguyen Van Lia and Tran Hoai An were sentenced to a total of eight years imprisonment, to be followed by five more years on probation.

4. Hoàng Phong, 27 tuổi – Nhà hoạt động Công giáo; bị bắt ngày 29 tháng Chạp năm 2011 tại Nghệ An với cáo buộc tuyên truyền chống nhà nước (điều 88); hiện đang bị tạm giam tại trại Nghi Kim, Nghệ An.

Hoang Phong, 27– Catholic activist; arrested December 29, 2011 in Nghe An for allegedly conducting propaganda against the state (article 88). He is currently being held at Nghi Kim prison in Nghe An.

5. Ngày 13 tháng Chạp năm 2011, hai nhà hoạt động Phật giáo Hòa Hảo là Nguyễn Văn Lía và Trần Hoài Ân bị kết án tổng cộng tám năm tù giam, cộng thêm năm năm quản chế sau khi mãn hạn tù.

On December 13, 2011, Hoa Hao Buddhist advocates Nguyen Van Lia and Tran Hoai An were sentenced to total of eight years imprisonment, followed by five more years on probation upon being released.

6. Võ Minh Trí (tên khác làViệt Khang), 35 tuổi– nhạc sĩ; bị bắt ngày 23 tháng Chạp năm 2011 tại Mỹ Tho với cáo buộc tuyên truyền chống nhà nước (điều 88); hiện đang bị tạm giam tại số 4 Phan Đăng Lưu, Tp HCM.

Vo Minh Tri (a.k.a Viet Khang), 35 – musician; arrested December 23, 2011 in My Tho (Tien Giang) for allegedly conducting propaganda against the state (article 88). He is currently being held at No.4 Phan Dang Luu, HCMC.

7. Bình luận về những diễn biến sau đó, tạp chí History Today nói: “Hành động có ảnh hưởng lâu dài nhất của Aurelian có lẽ là sự thiết lập, vào năm 274 CN, lễ hội hàng năm thờ mặt trời nhằm đông chí, ngày 25 tháng Chạp.

Commenting on further developments, the magazine History Today says: “The most reverberant of all Aurelian’s actions is perhaps the establishment, in AD 274, of an annual festival of the sun falling on the winter solstice, December 25th.

8. Ví dụ, trong tháng Mười Một năm 2010, tờ Thanh Tra đăng một phóng sự về dự án đường Văn Cao - Hồ Tây ở Hà Nội, tờ Nhà Báo & Công Luận đưa tin về ô nhiễm môi trường ở quận Từ Liêm, Hà Nội trong tháng Chạp.

For instance, Thanh Tra (Inspection) published an investigation in November 2010 of the Van Cao - Ho Tay road project in Hanoi, and Nha Bao & Cong Luan (Journalists and Public Opinion) reported on environmental pollution in Tu Liem district in Hanoi in December.

9. Vào tháng Chạp, Tòa án Nhân dân tỉnh An Giang xử hai nhà hoạt động tôn giáo Nguyễn Văn Lía và Trần Hoài Ân với mức án lần lượt là năm năm và ba năm tù giam chỉ vì họ đã vận động ôn hòa cho Phật giáo Hòa Hảo.

In December, the People’s Court of An Giang sentenced the religious activistsNguyen Van Lia and Tran Hoai An to five years and three years, respectively, for their peaceful advocacy for Hoa Hao Buddhism.