1. " với những ngọn lông cứng thuần thục, "

" by ends of nimble bristles

2. Gấu mèo thuần thục tính dục thường có hành vi hung hăng tự nhiên như cắn trong mùa sinh sản.

Sexually mature raccoons often show aggressive natural behaviors such as biting during the mating season.

3. Tuy nhiên , có lý do để kỳ vọng kế toán viên của tương lai sẽ thuần thục hơn trong vấn đề định giá .

Nevertheless , it is reasonable to expect that the accountant of the future will be increasingly skilled in valuation issues .

4. Lý do cho việc làm này là cô đã trở thành một geisha thuần thục, và kiểu trang điểm đơn giản sẽ cho thấy nét đẹp tự nhiên của cô.

The reason for this is that she has now become mature, and the simpler style shows her own natural beauty.

5. Chúng đến đây để xem người lớn làm việc thuần thục trong bếp , thấy hơi bốc ra từ ấm nước trên bếp lò , và ngửi thấy mùi món ăn trong thực đơn bữa tối .

They see grown-ups working briskly in there , watch the steam rise from pots on the stove , and smell what 's on the menu that night .

6. Thu hoạch cần phải được tính thời gian chính xác để tránh tổn thất cao do vỡ hạt và các chùy hoa trên cùng một cây là thuần thục vào những thời điểm khác nhau.

Harvest needs to be precisely timed to avoid high seed losses from shattering, and different panicles on the same plant mature at different times.

7. Đáng để lưu ý rằng, trên bản in thạch bản của mình cho Gumillea, Ruiz và Pavón đưa ra 11 noãn hoặc hạt chưa thuần thục, được tách ra từ một bầu nhụy 2 ngăn.

It is worth noting that on their plate for Gumillea, Ruiz and Pavón showed 11 ovules or immature seeds that had been extracted from a 2-locular ovary.

8. Tôi chỉ biết chạy thục mạng.

And I just started running.

9. Các nón quả dài 8–40 mm, hình cầu hay hình trứng với 4-14 vảy xếp thành các cặp đôi mọc đối, chéo chữ thập; chúng thuần thục sau 18–24 tháng kể từ khi thụ phấn.

The cones are 8–40 mm long, globose or ovoid with four to 14 scales arranged in opposite decussate pairs; they are mature in 18–24 months from pollination.

10. Đây là một trường học tư thục.

This is a private school.

11. Yểu điệu thục nữ, quân tử hảo tốc

Beauty is what a gentleman seek out for

12. Thế nào là một tín đồ thành thục?

What does it mean to be a mature Christian?

13. Tôi chưa bao giờ chạy thục mạng thế này.

I've never run so fast in my life!

14. Tôi chạy thục mạng cảnh sát giết ông ta

Shortly after, the police killed him.

15. Tôi quyết định tiến tới sự thành thục

My Decision to Advance to Maturity

16. Tôi nghĩ lôi cuốn có sự hấp dẫn thuần túy, có giá trị thuần túy.

I think glamour has a genuine appeal, has a genuine value.

17. Nó khoảng cỡ của một cây thục quỳ nhỏ.

It's about the size of a mini marshmallow.

18. Tôi chưa bao giờ chạy thục mạng thế này

I' ve never run so fast in my life!

19. Họ thừa nhận rằng sự trừu tượng thuần túy có thể diễn tả tâm linh thuần khiết.

They posited that pure abstraction could express pure spirituality.

20. Tuy nhiên, Quách Thục phi vẫn ở trong cung.

However, Baliss is still in the cave.

21. Cứ học mãi cho đến khi bạn thành thục.

Do it as long as necessary, until you have mastery.

22. Sự thành thục và vững vàng đi đôi với nhau.

(Hebrews 6:1) Maturity and stability go hand in hand.

23. Loài Thuần Chủng là ai vậy?

Who are the Pure Ones?

24. Theo định dạng Văn bản Thuần

As Plain Text

25. Luyện Ngục đúng là thuần khiết.

Purgatory was pure.

26. Máu của chúng ta thuần chủng.

Our blood is still true.

27. Ngân sách cho các trường tư thục là không đáng kể.

The amount going to charter schools is negligible.

28. Khương Duy theo quân Thục về nước và lạc mất mẹ.

Somehow under the water he lost my mother.

29. Chúng ta là cú Thuần Chủng!

We are Pure Ones!

30. Chỉ đơn thuần là những con ong.

Merely a drone.

31. Tuy nhiên, chỉ 3 tháng sau, Phan Thục đột ngột qua đời.

But with just three kilometres to go, Flack suddenly collapsed.

32. 14, 15. (a) Tiến đến sự thành thục bao hàm điều gì?

14, 15. (a) What is involved in growing to maturity?

33. Chuyện tiếp theo tôi biết, tôi chạy thục mạng trong rừng.

The next thing I know, I'm running for my life in the woods.

34. chứ không phải bạo lực thuần túy.

Yet by inspired tactic, not brute force.

35. Nó là sự sáng tạo thuần tuý.

It's just pure creation.

36. Các chị thành thục trong hội thánh có ảnh hưởng tốt biết bao!

(Titus 2:3-5) What a force for good the mature sisters in the congregation can be!

37. ♫ chia cắt một tình yêu thuần khiết?

♫ to tear apart a love so pure?

38. Tôi chỉ đơn thuần giành thế chủ động.

I merely took the initiative.

39. Thuần tuý và đơn giản là như vậy

Pure and simple

40. Sự vâng lời cho thấy chúng ta đã tiến đến sự thành thục.

Our obedience is an indication that we have progressed toward maturity.

41. Lời khuyên thành thục của Môi-se đã khuyến khích Giô-suê

Moses’ mature counsel encouraged Joshua

42. • Loại tri thức và sự hiểu biết nào phản ánh sự thành thục?

• What kind of knowledge and understanding reflect maturity?

43. Đây là 1 con mèo Ai Cập thuần chủng.

But this is a purebred, show-quaIity sphinx cat.

44. Đó là kinh doanh thương mại thuần túy

It's pure commercial business.

45. Thuần Khảm trở ngại lúc đầu và cuối.

Bombers,First and Last.

46. (b) Sự thành thục về thiêng liêng liên hệ mật thiết với điều gì?

(b) To what is spiritual maturity closely related?

47. • Những người chăn thiêng liêng, thành thục huấn luyện người khác như thế nào?

• How do mature spiritual shepherds train others?

48. Ngươi phải thuần hóa con ngựa cho kỵ sĩ.

You must shape the horse to the rider.

49. Nói cách khác là những phù thủy thuần chủng...

In other words, pure-bloods.

50. Cách thuần túy nhất của tự sự điện ảnh.

It's the purest form of cinematic storytelling.

51. Ba má chú tôn sùng dòng máu thuần chủng.

My parents with their pure-blood mania.

52. Khi tôi bắt đầu nổ súng, cô chạy thục mạng và đừng nhìn lại.

When I start shooting, you run like hell.

53. Tôi nói thành thục bốn ngôn ngữ... và có thể vật lộn với năm...

I'm fluent in four languages and can wrestle with a menu in five more...

54. Anh đang chìm nghỉm đơn thuần là chìm nghỉm

I am sinking, merely sinking

55. Hủ rượu Lão bách can này thuần khiết thật.

Wow this vodka is so pure!

56. Đây là một hiện tượng thuần túy hình học.

It is a purely quantum phenomenon.

57. Những viên bạch ngọc mang ánh sao thuần khiết.

White gems of pure starlight.

58. Người mà ông gọi là khuôn mặt ác thuần tuý.

The man you called the face Of pure evil.

59. Vàng còn gắn liền với sự sáng suốt của tuổi tác và sự thành thục.

Gold is further associated with the wisdom of aging and fruition.

60. Tôi nghĩ CÔ không Chạy thục mạng đến đây chỉ để tập thể dục đâu.

I assume you didn't come all the way down here in those shoes to go jogging.

61. Tháng 7 năm 2007, Trần Thục San cho xuất bản Goh Keng Swee: A Portrait.

In July 2007, Tan published a biography titled Goh Keng Swee: A Portrait.

62. Việc tiến đến sự thành thục ảnh hưởng thế nào đến lương tâm chúng ta?

How is our progress toward maturity related to our conscience?

63. Một khái niệm trung tâm trong toán học thuần túy là ý tưởng chung chung; toán học thuần túy thường biểu hiện xu hướng tăng tổng quát.

One central concept in pure mathematics is the idea of generality; pure mathematics often exhibits a trend towards increased generality.

64. Một lần nữa, nó không đơn thuần mang tính giả thiết.

Again, this is no mere hypothetical.

65. ♪ Cuộc đời thật dung dị và thuần khiết. ♪

Life is simple and clear

66. Mọc sừng cũng thể hiện thành thục về tính và sự trưởng thành của hươu đực.

Hairfree legs also are described as increasing the comfort and effectiveness of sport massages.

67. Mỗi con kỳ lân là một tâm hồn thuần khiết.

A unicorn is pure of heart.

68. Con người đã thuần hóa loài mèo như thế nào?

But what does the cat represent?

69. Đây ko đơn thuần là bãi bùn nhơ nhuốc đâu

This isn't a simple spilled slushy.

70. Trò thấy đấy, bùa chú đơn thuần là không đủ.

You see, the incantation alone is not enough.

71. Hãy đến gặp một anh chị thành thục, có lẽ là một trưởng lão địa phương.

Feel free to approach a mature fellow believer, perhaps one of the local elders.

72. Cũng trong năm này, Hiền Thục tạm ngừng sự nghiệp để sinh con ở tuổi 21.

Also in the same year, she temporarily stopped working to give birth at the age of 21.

73. Một tín đồ thành thục sẽ nghĩ đến lương tâm người khác (Xem đoạn 11, 12)

A mature Christian is sensitive to the conscience of others (See paragraphs 11, 12)

74. Thục Hán không có chính sử, Trần Thọ phải tự thu thập tư liệu để viết.

Unable to record, Cash focused on her writing.

75. Đường Đình Thục còn quản lý Công ty hàng hải liên hợp thành lập năm 1868.

The property includes a surviving 1868 carriage house.

76. Tôi thuộc một " dòng giống ưu việt ", dòng giống thuần Aryan.

I'm an original " superior race "; Pure Aryan.

77. Dĩ nhiên, một lý do đơn thuần là khả năng tính toán.

One reason, of course, is sheer computing power.

78. Từng mảnh của viên Kim Cương Đen đều là... thuần hắc ám.

The pieces of this Black Diamond are basically calcified evil.

79. Tôi chỉ đơn thuần muốn được diện kiến dung nhan của ông.

I merely wanted... to gaze upon your magnificence.

80. Ngay tại các nơi đó, một nam hoặc nữ tín đồ thành thục nên khôn ngoan tìm lời khuyên thẳng thắn của những người biết rõ người hôn phối tương lai, như cha mẹ hoặc những người bạn thành thục.

Even there, a mature Christian man or woman would be wise to seek a candid recommendation from those who know a potential mate well, such as parents or mature friends.