1. Linh dương Grant trưởng thành và thuần thục lúc 18 tháng.

Газели Гранта становятся взрослыми в 18 месяцев.

2. Thật lạ, ngày nay, một trong những công nghệ lâu đời và thuần thục nhất là kỹ thuật làm giày, thế mà ta vẫn bị giộp chân.

Я изумлён, что в наше время мы, пользуясь одной из развитых и старейших технологий в истории человечества — обувью — всё ещё страдаем от мозолей.

3. Viên đá Kanzi sử dụng cực kì sắc bén và rất lí tưởng để chế tạo dụng cụ, nhưng khó điều khiển, đòi hỏi những kĩ năng thuần thục.

Камень, с которым работает Канзи, очень крепкий, он идеален для того, чтобы делать инструменты, но с ним тяжело управляться, это требует сноровки.

4. Ví dụ như, nếu tôi tức giận và phải che giấu nó đi, như tôi hay làm, là người thuần thục che giấu cảm xúc thật sự, thì tiếng nói trở nên thất vọng.

Например, я сердилась, но часто не могла этого показать, и мне отлично удавалось скрывать истинные чувства, зато в голосе появлялась нота неудовлетворённости.

5. Cỏ băng chiểu là loài thụ phấn nhờ gió, trong đó khả năng tự thụ phấn bị giảm đi vì thuần thục sớm hơn của phấn hoa so với nhụy của cùng một hoa.

Шейхцерия принадлежит к числу ветроопыляемых растений, причем возможность самоопыления уменьшается за счёт протандрии — более раннего созревания пыльников по сравнению с рыльцами того же цветка.

6. Tôi chỉ biết chạy thục mạng.

И я просто побежала.

7. Thế là Tiều Thục bị diệt vong.

Потом были бои по его уничтожению.

8. 2 nước Ngô, Thục giáp 4 bề

Гарнизон Вушу был окружен войсками Двора.

9. Một kẻ Thuần Chủng?

Чистый?

10. Tôi chưa bao giờ chạy thục mạng thế này.

Я никогда в жизни так быстро не бегал!

11. Về sự thuần hóa lúa?

Как насчёт окультуривания злаков?

12. Em bé thuần chủng luôn!

И весь набор.

13. Ông đã tự học, thuần thục môn tích phân ở tuổi 15 và hoàn thành tốt việc học ở trường trung học Munich và tại đại học kỹ thuật Thụy Sỹ, nơi ông học về phương pháp dạy Toán và Vật Lý.

Он сам освоил математический анализ к 15 годам и хорошо справлялся как в Мюнхенской средней школе, так и в Швейцарском политехническом колледже, где он готовился быть учителем математики и физики.

14. Bạn bè thuần khiết thôi.

Чисто платонически.

15. Loài Thuần Chủng là ai vậy?

Что за Клан Чистых?

16. Sự thành thục và vững vàng đi đôi với nhau.

Зрелость и крепкая вера неразрывно связаны между собой.

17. Máu của chúng ta thuần chủng.

Наша кровь все еще истинна.

18. Ngân sách cho các trường tư thục là không đáng kể.

Сумма, идущая автономным школам, будет ничтожна.

19. Loài Thuần Chủng có tồn tại.

Чистые существуют.

20. Chúng ta là cú Thuần Chủng!

Мы Чистые!

21. Dạy cháu cách thuần chủng chúng đi.

Научишь меня объезжать лошадей?

22. Chỉ đơn thuần là những con ong.

Просто аппарат.

23. Không đơn thuần là tự sát đâu.

Они не просто самоубийцы.

24. 14, 15. (a) Tiến đến sự thành thục bao hàm điều gì?

14, 15. а) Что нужно, чтобы стать духовно зрелым человеком?

25. Kim Xuyến, Đăng Thục và Cúc Hương là ba người bạn thân.

Шорох, Лыков и Грех — три его лучших друга.

26. Rome là 1 tập thể thuần túy.

Рим - это коллективизм в чистом виде.

27. Báo cáo Phân tích theo nhóm thuần tập cho phép bạn tách riêng và phân tích hành vi của nhóm thuần tập.

В отчете "Когортный анализ" можно изолировать и анализировать поведение когорт.

28. Ông đã cùng với cha mình thục hiện nhiều công trình nghiên cứu.

Вместе со своим парнем она начинает расследование.

29. ♫ chia cắt một tình yêu thuần khiết?

♫ и позволил ему разрушить такую чистую любовь?

30. Đơn thuần là lý do nhân đạo thôi.

По число гуманитарным соображениям.

31. (“Giữ mắt đơn thuần đem lại ân phước”)

(«Пожинаем благословения, храня свой глаз простым»).

32. Sự vâng lời cho thấy chúng ta đã tiến đến sự thành thục.

Наше послушание говорит о том, что на пути к зрелости мы достигли определенных успехов.

33. Lời khuyên thành thục của Môi-se đã khuyến khích Giô-suê

Зрелое наставление Моисея ободряло Иисуса Навина

34. • Loại tri thức và sự hiểu biết nào phản ánh sự thành thục?

● Знание и понимание чего свидетельствует о зрелости?

35. Một con thú chưa bao giờ bị thuần hóa.

Зверь, которого никто еще не смог приручить.

36. Những bức tường này là đá vôi thuần.

Там стены из плотного известняка.

37. Đây là gia đình phù thủy thuần chủng.

Он принадлежит к чистокровной семье волшебников.

38. • Những người chăn thiêng liêng, thành thục huấn luyện người khác như thế nào?

• Как зрелые пастыри обучают других братьев?

39. Ngươi phải thuần hóa con ngựa cho kỵ sĩ.

Следует выучить лошадь под всадника.

40. Nói cách khác là những phù thủy thuần chủng...

Инaчe говоpя, чиcтокровок.

41. Ba má chú tôn sùng dòng máu thuần chủng.

Мои родители с их манией чистой крови.

42. Khi tôi bắt đầu nổ súng, cô chạy thục mạng và đừng nhìn lại.

Когда начну стрелять, беги со всех ног и не оборачивайся.

43. Dùng máu của Ma Cà Rồng là không thuần khiết.

Смертность среди вампиров крайне нестабильна.

44. Một linh hồn thuần khiết được chuộc lại à?

Об искуплении чистой души?

45. Anh đang chìm nghỉm đơn thuần là chìm nghỉm

Я тону, просто тону.

46. Để coi có thể thuần hóa mày được không.

Угадай-ка, мне бы надо приручить тебя.

47. Những viên bạch ngọc mang ánh sao thuần khiết.

Белые камни, чистые как звезда.

48. Thôn Thuần Lương (Làng Ngói) có 1 đội (12).

Волненки — деревня (12 человек).

49. Tại sao không thể thuần hóa hổ hay tê giác?

Будет ли она самопересекающейся или древовидной?

50. Anh nghĩ con người đã biết cách thuần hóa nó.

Думаю, кто-то приручил его.

51. Ta nghĩ là sẽ thuần hóa được họ nhưng không.

Нам кажется, что мы приручили их но это не так.

52. Ví dụ: tỷ lệ giữ chân người dùng cho nhóm thuần tập [2] cao hơn so với nhóm thuần tập [1] sau hai tuần sử dụng.

Например, две и три недели спустя уровень удержания пользователей в когорте [2] выше, чем в когорте [1].

53. Một lần nữa, nó không đơn thuần mang tính giả thiết.

И снова, это не чисто гипотетически.

54. (“Giữ mắt đơn thuần trong một thế gian độc ác”)

(«Храним свой глаз простым в нечестивом мире»).

55. Chúng ta biết ơn xiết bao về những anh giám thị thành thục giống như Tít!

Как благодарны мы Богу за то, что в христианском собрании есть такие же зрелые старейшины, каким был Тит!

56. Việc này đơn thuần chỉ là công việc khảo sát.

Г-н майор, тут речь идет не просто о картографии!

57. Trò thấy đấy, bùa chú đơn thuần là không đủ.

Понимaeтe, oднoго зaклинaния недоcтaточно.

58. Một tín đồ thành thục sẽ nghĩ đến lương tâm người khác (Xem đoạn 11, 12)

Духовно зрелые христиане уважают совесть других (Смотрите абзацы 11, 12.)

59. Em là tất cả những gì trong sạch và thuần khiết.

Ты - как... чистота и прохлада.

60. Artemisia thích giết chóc với kĩ năng biển thành thục... và cô ta khao khát báo thù.

Она убийца с хорошим знанием моря, и она жаждет мести.

61. Tôi nghĩ ông ấy đã đụng phải vài tên Thuần Chủng.

Кажется, он встретился с этими твоими Чистыми.

62. Nếu không, hãy nhờ cha mẹ hoặc một anh chị thành thục trong hội thánh giúp đỡ.

Если нет, попроси о помощи своих родителей или какого-либо зрелого члена собрания.

63. • Hiểu rõ Lời Đức Chúa Trời đóng vai trò nào trong việc tiến tới sự thành thục?

• Какую роль знакомство со Словом Бога играет в нашем стремлении к зрелости?

64. Swartz theo học tại North Shore Country Day School, một trường tư thục nhỏ tại Winnetka, Illinois.

Шварц посещал North Shore Country Day School, маленькую частную школу в деревне Уиннетка, штат Иллинойс.

65. Họ có thể thuần túy thu được nước từ không khí loãng.

Они буквально могут создать воду из воздуха.

66. Anh và John Watson, chỉ đơn thuần là bạn bè thôi sao?

У вас с Джоном Ватсоном отношения лишь платонические?

67. Game không đơn thuần là một loại hình giải trí công nghệ cao.

Несомненно, компьютерные игры — это не просто красивая игрушка нового поколения.

68. Thuần phục với cái chết của họ chôn xung đột của cha mẹ.

Станет ли с их смертью похоронить рознь их родителей.

69. Cũng như ta thuần hóa đám đông đã làm nổi loạn thành phố.

Как усмирил толпы, буйствующие в нашем городе.

70. 19 Để có sự trọn lành hay thành thục, chúng ta cần rèn luyện khả năng nhận thức.

19 Чтобы достигнуть зрелости, необходимо обучать свое восприятие.

71. Có một con ngựa hoang chưa thuần trong đàn cũng chẳng sao.

Хорошо время от времени иметь полудикую лошадь на ранчо.

72. Và rồi bò rừng được thuần hóa, vào hàng ngàn năm trước.

И потом он был одомашнен тысячи лет назад.

73. CHORUS cũ mong muốn thuần phục trong nằm giường bệnh của mình,

Припев Теперь старые желания открылось в своем смертном одре лежать,

74. Bạn cũng có thể thảo luận những vấn đề này với những anh chị tín đồ thành thục.

Вопросы также можно обсуждать со зрелыми братьями и сестрами в христианском собрании.

75. Nó chỉ đơn thuần những điều chấp thuận được về mặt pháp lý.

Это всего лишь то, что мы находим допустимым в правовом отношении.

76. Các hàng khác hiển thị giá trị cho nhóm thuần tập riêng lẻ.

В других строках показаны значения для отдельных когорт.

77. Đồng tính luyến ái cũng không đơn thuần là một “lối sống khác”.

А гомосексуализм нельзя назвать «нетрадиционным образом жизни».

78. Làm thế cũng sẽ góp phần làm cho bạn được thành thục về thiêng liêng và được vững chắc.

Это будет содействовать твоей духовной зрелости и твоему постоянству.

79. Hãy đảm bảo trình biên tập của bạn tạo tệp văn bản thuần túy.

Убедитесь, что ваш редактор создает простые текстовые файлы.

80. Đây là một trong những loài cây đầu tiên được con người thuần hóa.

Первый древесный кот принявший человека.