1. Tòa án dị giáo?

Inquisitions?

2. Dị giáo chết tiệt!

Damned heretics!

3. Học thuyết của họ có ít cảm tình viên tại Hejaz, và Mufti của Mecca tuyên bố rằng họ là dị giáo.

Their doctrine found few sympathisers in the Hejaz, and the Mufti of Mecca pronounced them heretics.

4. Đó là những điều dị giáo!”

It is heresy!”

5. Tòa Án Dị Giáo kết án

Condemned by the Inquisition

6. Từ dị giáo chuyển sang Tin Lành

From Heresy to Protestantism

7. Vì vậy, khi Galileo tuyên bố rằng thuyết nhật tâm không những đúng mà còn hòa hợp với Kinh Thánh, giáo hội cảm thấy lập luận này mang hơi hướng dị giáo.

Hence, when Galileo argued that not only was the heliocentric concept correct but it harmonized with Scripture, the church smelled heresy.

8. Ông thuyết phục các hoàng thân Công giáo, giới quý tộc Công giáo và các tăng lữ cao cấp ký Hiệp ước Joinville với Tây Ban Nha, đồng thời chuẩn bị chiến tranh với "bọn dị giáo".

In this cause, he recruited the great Catholic princes, nobles and prelates, signed the treaty of Joinville with Spain, and prepared to make war on the "heretics".

9. Chúng ta không dung thứ bọn dị giáo!

We will not tolerate this heresy!

10. Ga-li-lê bị kết án dị giáo

Galileo Convicted of Heresy

11. Bị buộc tội là người theo dị giáo

Accused of Being a Heretic

12. Đó là tội dị giáo ở mức cao nhất.

It is heresy of the highest order.

13. Giữ lại bài thuyết giáo đi.

Save the speeches.

14. Tòa án Dị giáo hoạt động như lực lượng cảnh sát cho giáo hội.

The Inquisition functioned as a police force for the church.

15. Thiên Chúa sẽ trừng phạt dị giáo dân của mình.

God will punish his people's heresy.

16. Thuyết luân hồi của Ấn Độ Giáo

Hinduism’s Teaching of Reincarnation

17. Đừng giở trò thuyết giáo nữa, Luke!

Don't fucking preach at me, Luke!

18. Đừng bày đặt thuyết giáo với tôi.

Don't get preachy with me.

19. Chính quyền đề nghị hủy bỏ luật cấm ly dị, trong khi đó Giáo hội Công giáo kịch liệt chống đối việc ly dị và tái hôn.

The State proposed the removal of the ban on divorce, whereas the Catholic Church strongly opposes divorce and remarriage.

20. Giả thuyết dị giáo của Newberry, Černý, Grdseloff và những người khác chỉ được suy luận ra từ những thông tin khảo cổ rất hạn hẹp vào thời điểm của họ.

The heretic theory of Newberry, Černý, Grdseloff and others was devised from the very limited archaeological information available during their lifetimes.

21. Thiêu sống là hình phạt chính thức của tội dị giáo.

Death by burning was the official punishment for heresy.

22. Galileo tự biện hộ trước Tòa Án Dị Giáo La Mã

Galileo defends himself before the Roman Inquisition

23. Và đó là những lời cầu nguyện của bọn dị giáo?

Those were pagan prayers!

24. Galileo đứng trước các quan tòa của Tòa án dị giáo

Galileo facing his inquisitors

25. Bỏ cái màn thuyết giáo hộ cái đi.

I hate that BibIe-thumping.

26. Giáo thuyết Jansénius đã bị Giáo hoàng Innocent X lên án năm 1653.

Five of Jansenius' Augustinus’ theses were condemned by Pope Innocent X in 1653.

27. Theo nhà khảo cổ học Trương Quang Trị của Đại học Harvard, lý thuyết của ông đã hợp pháp hóa quan điểm về Trung Quốc cổ đại từng bị coi là dị giáo.

According to archaeologist Kwang-chih Chang of Harvard University, Su's theory legitimized a view of ancient China that had been regarded as heresy.

28. Và có gì hay khi ta dính vào kẻ dị giáo chứ?

And what good is your word when I'm burnt for heresy?

29. Nhưng không có bằng chứng để buộc tội Tyndale theo dị giáo.

But there was no evidence to convict Tyndale of heresy.

30. Một thiểu số nhỏ dân chúng thi hành các dị giáo cổ.

A small minority of the population practise ancient Pagan religions.

31. 1766), Josiah được nuôi dưỡng trong một gia đình của những người dị giáo Anh, ông là cháu trai của một mục sư theo thuyết nhất thể và là một người Unitarian tích cực.

1766), Josiah was raised within a family of English Dissenters, he was the grandson of a Unitarian minister and was an active Unitarian.

32. Trong những thế kỷ này, người dị giáo đối với Cơ Đốc đã cải đạo sang Hồi giáo.

In recent years some Kurds from Muslim backgrounds have converted to Christianity.

33. Sau khi Mary I theo Công giáo lên ngôi, Cranmer bị buộc tội phản quốc và dị giáo.

After the accession of the Roman Catholic Mary I, Cranmer was put on trial for treason and heresy.

34. Đến cuối năm 1554, Giáo hoàng phê chuẩn thỏa thuận, và Đạo luật Dị giáo được phục hồi.

By the end of 1554, the pope had approved the deal, and the Heresy Acts were revived.

35. Những xung đột này lên đến cao điểm vào năm 1661, khi Tòa Án Dị Giáo ở thành phố Goa, Ấn Độ, kết án tử hình Almeida vì tội dị giáo.

These conflicts reached a climax in 1661 when an Inquisitional court at Goa, India, sentenced Almeida to death for heresy.

36. Giáo lễ Tiệc Thánh được thực hiện rất giản dị và nghiêm chỉnh.

The ordinance of the sacrament is performed very simply and reverently.

37. Đại Hội đồng Constantinople (năm 381) lần nữa đã lên án mọi dị giáo, và hoàng đế sẽ làm bất cứ điều gì để không một giám mục nào ủng hộ dị giáo.

The great Council of Constantinople (381) again condemned all heresies, and the emperor saw to it that no bishop would support them.

38. Mọi giải thích gượng ép đều có thể bị xem là dị giáo.

Every forced explanation should be suspected of heresy.

39. 1556 – Tổng giám mục Thomas Cranmer bị thiêu sống vì tội dị giáo.

1556 – Thomas Cranmer is declared a heretic.

40. Các tư tưởng ngoài luồng đều có thể bị xem là dị giáo.

Any result outside of this may be considered a deviation.

41. CHỈ giản dị nhận ra tôn giáo thật thôi thì cũng chưa đủ.

IT IS not sufficient simply to identify the right religion.

42. “Tòa Án Dị Giáo và sự bài xích người Do Thái—Giáo Hội chuẩn bị nhận lỗi (Mea Culpa)”.

“Inquisition and Anti-Semitism —The Church Is Preparing Her Mea Culpa.”

43. Có phải giản dị là chỉ cần dự buổi họp tôn giáo không?

Simply by attending religious services?

44. Chúng ta thoát khỏi tôn giáo giả và sự mê tín dị đoan.

We are free from false religion and superstition.

45. Ông kiên quyết dẹp sạch “dị giáo” này khỏi địa phận của ông.

He was determined to stamp out this “heresy” in his domain.

46. Sau cùng, các hồng y giáo chủ của Tòa án dị giáo đã đưa ra phán quyết của mình.

Finally, the cardinals of the Inquisition rendered their verdict.

47. Mặt khác, người Ấn Độ Giáo tin thuyết luân hồi.

Hindus, on the other hand, believe in reincarnation.

48. Tôi đã tin vào dị giáo, có lẽ đó là sai lầm của tôi."

I relied on heresy , that was perhaps my mistake."

49. Một lần, thầy giáo phân công Zhihao làm bài thuyết trình về tôn giáo của em.

One day, the teacher assigned Zhihao to give a talk about his religion to the class.

50. Xin xem bài “Giáo Phái Waldenses —Từ dị giáo chuyển sang Tin Lành” trong số Tháp Canh ngày 15-3-2002.

See the article “The Waldenses —From Heresy to Protestantism,” in the March 15, 2002, issue of The Watchtower.

51. Sao vậy, Linh mục, anh không thích nghe thuyết giáo hả?

What's the matter, Preacher, don't you like being preached at?

52. Không giảng đàn, không bài thuyết giáo, vì không có giáo sĩ trong tín ngưỡng người Baháí.

No pulpit, no sermons, as there are no clergy in the Bahá'í faith.

53. 7 Thuyết luân hồi vẫn còn là giáo lý rường cột của Ấn Độ Giáo hiện nay.

7 The doctrine of reincarnation is the mainstay of present-day Hinduism.

54. Hắn sẽ bị bắt vì tội dị giáo và sẽ bị kết án tử hình.

He will be arrested for heresy and sentenced to death.

55. Trong nỗ lực nhằm giảng hòa và duy trì sự hợp nhất, giáo hội chính thức khép Origen vào tội dị giáo.

In an effort to settle these disputes and preserve its unity, the church formally convicted Origen of heresy.

56. 1415 – Các nhà cải cách tôn giáo John Wycliffe và Jan Hus bị kết tội là kẻ dị giáo tại Công đồng Constance.

1415 – Religious reformers John Wycliffe and Jan Hus are condemned as heretics at the Council of Constance.

57. Sự hỏa thiêu những phù thủy, tòa án dị giáo Tây Ban Nha, sự tàn sát những người ngoại giáo và vân vân.

The burning of witches, the Spanish Inquisition, the slaughter of pagan tribes and so on.

58. Tòa án dị giáo ra lệnh đòi Galileo về hầu tòa tại thành phố Rô-ma.

(Psalm 104:5, The Jerusalem Bible) Summoned to Rome, Galileo appeared before the Inquisition.

59. Song cũng vì thái độ đó mà ông bị tiếng đồn là in sách dị giáo.

Because of this, Plantin was plagued by rumors that he printed heretical books.

60. Theo thời gian, hải đảo được dùng làm nơi lưu đày, nơi cư trú cho một số người mắc “tội dị giáo” chống lại Giáo Hội Công Giáo.

With the passing of time, the island came to be used as a penal colony, inhabited by some who had committed “crimes of faith” against the Catholic Church.

61. Lời buộc tội tình nghi dị giáo đòi hỏi trước tiên phải có sự giải thích việc cho phép của giáo hội để ấn hành cuốn sách. Sau đó người ta khẳng định rằng Ga-li-lê đã gian trá che đậy sự cấm đoán trước kia về thuyết của Copernicus.

The charge of suspicion of heresy required that the church authorization to publish the book be explained first, and it was asserted that Galileo fraudulently concealed the earlier ban on teaching Copernicanism.

62. Quan điểm thần học của Zwingli thể hiện qua các bài thuyết giáo.

Zwingli's theological stance was gradually revealed through his sermons.

63. Một số sử gia cho rằng Tòa án Dị giáo La Mã hẳn đã tra tấn Galileo.

Some historians have suggested that the Roman Inquisition may have physically tortured Galileo.

64. Wishart là một nhà cải cách, rời Scotland năm 1538 để tránh những cáo buộc dị giáo.

Wishart was a reformer who had fled Scotland in 1538 to escape punishment for heresy.

65. Tôi có thể bênh vực Giáo Hội chỉ bằng chứng ngôn giản dị của mình được không?

Could I defend the Church with just my simple testimony?

66. Các giáo lễ và nghi thức của đền thờ rất giản dị, tuyệt diệu và thiêng liêng.

The ordinances and ceremonies of the temple are simple, beautiful, and sacred

67. Nó cũng là nền tảng của thuyết luân hồi của Ấn Độ Giáo.

It is the very foundation of Hinduism’s teaching of reincarnation.

68. Hàng giáo phẩm buộc tội ông phản bội giáo hội, thuyết phục nhà vua không cho ông dịch Kinh Thánh.

The clergy accused him of betraying the church and managed to convince the king to stop him from working on the Bible.

69. Thiên Chúa giáo cũng được hợp pháp hóa, và Nho giáo vẫn là một học thuyết đạo đức quan trọng.

Christianity also was legalized, and Confucianism remained an important ethical doctrine.

70. Maher cũng du hành đến Góc Diễn thuyết tại Công viên Hyde, Luân Đôn, và "thuyết giảng" tín ngưỡng Khoa Luận giáo (Scientology).

Maher travels to Speakers' Corner in Hyde Park, London, where he "preaches" Scientology beliefs.

71. Thuyết tiến hoá tổng hợp hiện đại định nghĩa tiến hóa như sự thay đổi theo thời gian sự biến dị di truyền này.

The modern evolutionary synthesis defines evolution as the change over time in this genetic variation.

72. Những bài thuyết giáo thú vị của ông làm ông trở nên nổi tiếng

His interesting sermons made him popular.

73. Với bài kiểm tra này, hoàng Đế đã bị thuyết phục bởi Phật giáo.

With this test, the Emperor was convinced of the Buddhist religion.

74. Sau Giáo Hội Nghị Nicaea, nhiều Giáo Phụ đã trở thành những người kiên định ủng hộ thuyết Chúa Ba Ngôi.

Many Church Fathers after the Council of Nicaea became staunch Trinitarians.

75. Người thuyết giáo thường mô tả các hậu quả thảm khốc của tội lỗi và thúc giục giáo dân hối cải.

More often than not, the preacher would describe the dire consequences of sin and urge his listeners to repent.

76. Người Bugis vào năm 1605 đã chuyển đổi thuyết vật linh sang Hồi giáo .

The Bugis in 1605 converted to Islam from Animism.

77. Người Ấn-độ-giáo và người nhiều đạo khác tin nơi thuyết luân hồi.

Hindus and others believe in reincarnation.

78. Để biết thêm về nhóm Waldenses, xin đọc bài “Giáo phái Waldenses—Từ dị giáo chuyển sang Tin Lành” trong số Tháp Canh, ngày 15-3-2002.

For additional information on the Waldenses, see the article “The Waldenses —From Heresy to Protestantism” in The Watchtower of March 15, 2002.

79. Trong Ấn Độ Giáo, sự tin tưởng này là nền tảng của thuyết luân hồi.

In Hinduism this belief is the very foundation of the teaching of reincarnation.

80. 1 Sứ đồ Phao-lô nổi tiếng là người truyền giáo có sức thuyết phục.

1 The apostle Paul earned the reputation of being a persuasive minister.