1. Trong khi đó, cuộc Chiến tranh ba mươi năm đã làm những vùng châu Âu nói tiếng Đức kiệt quệ, phân rã, và lạc hậu về kinh tế.

Meanwhile, the Thirty Years' War had left German-speaking Europe exhausted, fragmented, and economically backward.

2. Khí hậu thay đổi ở vùng cao tùy thuộc vào độ cao; khí hậu cận nhiệt ôn đới ở khoảng xung quanh 2.500 m (8.202 ft), ôn đới ở 3.000 m (9.843 ft), mát mẻ ở núi cao 3.500 m (11.483 ft) và trên vùng núi cao, lạnh, khắc nghiệt và có khí hậu hàn đới.

Climate varies in the highlands depending on elevation; subtropical temperate climate at around 2,500 m (8,202 ft), temperate at 3,000 m (9,843 ft), cool, alpine at 3,500 m (11,483 ft) and above the alpine zone, cold, harsh tundra and Arctic climate.

3. Ngài héo rơi vào lạc hậu, khi ngươi com'st đến tuổi;

Thou wilt fall backward when thou com'st to age;

4. Ừm, người dân ở đó rất lạc hậu và mông muội.

Uh, the people over there are very backward and very primitive.

5. Mùa sinh sản phụ thuộc vào vị trí; đỉnh điểm thường trong mùa xuân, nhưng có thể tiếp diễn quanh năm tại vùng khí hậu ấm áp.

Their breeding depends on the location; it typically peaks in spring, but may continue all year round in warm climates.

6. Hóa học nước của vùng đất ngập nước khác nhau trên cảnh quan và vùng khí hậu.

Water chemistry of wetlands varies across landscapes and climatic regions.

7. Kết luận như thế có lạc hậu hoặc phản khoa học không?

Is that conclusion really out-of-date or unscientific?

8. Sihanoukville nằm trong vùng khí hậu nhiệt đới gió mùa (Am).

Sihanoukville lies in the Tropical monsoon (Am) climate zone.

9. Phân nguyên vẹn của người cổ đại xuất hiện trong hang động thuộc vùng khí hậu khô cằn và ở các địa điểm khác với điều kiện thích hợp.

Intact feces of ancient people may be found in caves in arid climates and in other locations with suitable preservation conditions.

10. Đó là vùng đất Badwater là khu trũng thấp nhất thuộc vùng tây bán cầu .

There is a place called Badwater that is the lowest area of land in the Western Hemisphere .

11. Quần áo ở Ấn Độ khác nhau tùy thuộc vào chủng tộc, địa lý, khí hậu và truyền thống văn hoá của người dân ở mỗi vùng của Ấn Độ.

Clothing in India changes depending on the different ethnicity, geography, climate, and cultural traditions of the people of each region of India.

12. Khí hậu thay đổi từ nhiệt đới ở những vùng đất thấp tới ôn hoà tại các vùng núi.

The climate varies from tropical in the lowlands to temperate in the mountains.

13. Thù lao hậu hĩnh, có máy bay riêng, ở vùng hẻo lánh.

Handsome fee, private plane, very remote.

14. Khí hậu cũng chống lại người Anh ở các thuộc địa phía nam và vùng Caribê, nơi cái nóng mùa hè gay gắt khiến thực phẩm chua chát và hư hỏng.

The climate was also against the British in the southern colonies and the Caribbean, where the intense summer heat caused food supplies to sour and spoil.

15. Khí hậu bán khô hạn nóng chiếm ưu thế tại vùng đất phía đông Ghat Tây và vùng đồi Cardamom.

The hot semi-arid climate predominates the land east of the Western Ghats and the Cardamom Hills.

16. 60% diện tích tỉnh thuộc khu vực khí hậu đồi núi, và 40% thuộc bán hoang mạc Gobi.

Of the total area of the province, sixty percent belongs to the mountainous climatic zone, and forty percent to the Gobi semi-desert.

17. Khí hậu: Phần lớn là nhiệt đới, ở vùng cao nguyên lạnh hơn

Climate: Mostly tropical, but cooler in the highlands

18. Khí hậu: Nóng và khô ở miền bắc, ẩm ở vùng duyên hải

Climate: Hot and dry in the north, humid in the coastal region

19. Bởi vì đóng chặt cửa ẩn dật nên nước Nhật hãy còn lạc hậu lắm.

Because of Japan’s seclusion, she had been left far behind.

20. Hậu quả trái ngược hẳn—sự tranh cãi, bất hòa và trôi lạc đức tin.

Just the opposite —controversy, discord, and deviation from the faith.

21. Họ nghĩ rằng sống theo tiêu chuẩn và nguyên tắc là lạc hậu và gò bó.

They likely think that it is old-fashioned or intolerant to insist on standards and principles.

22. Bài chi tiết: Địa lý Azerbaijan Azerbaijan có chín trong mười một vùng khí hậu.

Out of 11 climate zones known in the world, the Azerbaijani climate has nine.

23. Sau đó gia đình anh chuyển đến vùng Camp Yarrmouk thuộc Damascus.

So the family fled to an area of Damascus known as Camp Yarmouk.

24. Toàn bộ khu vực là vùng núi thuộc phía Tây dãy Carpath.

The whole area is mountainous, belonging to the Western Carpathians.

25. Trong thời kỳ Trung cổ, vùng này thuộc Prince-Bishopric of Münster.

In medieval times the region was part of the Prince-Bishopric of Münster.

26. Trong mức độ đó, ngay cả vũ khí lạc hậu của chúng tôi cũng có hiệu quả.

At this range, even our ancient weapons are effective.

27. Chúng tôi đang liên lạc với tất cả các nhà máy khác ở vùng Kantō.

We are contacting every other plant in the Kanto region.

28. Lấy những gì không thuộc về mình có thể mang lại hậu quả nào?

Taking what does not belong to us can have what effect?

29. Nhiệm vụ vừa qua đã bộc lộ sự lạc hậu của một tàu chiến cũ 25 tuổi.

The mission had underlined the obsolescence of the 25-year-old warship.

30. Tôi đến từ Ý, và thiết kế rất quan trọng ở Ý nhưng cũng rất lạc hậu.

Also, I come from Italy, and the design is important in Italy, and yet very conservative.

31. Ông cũng giao chiến trong một số chiến dịch trên các vùng biên giới, mở rộng lãnh thổ và vùng ảnh hưởng của Hậu Tần.

He engaged in a number of campaigns on the various borders, enlarging Later Qin's territories and influence.

32. Vùng châu thổ này là một ốc đảo có thật trong một khí hậu khô cằn.

This delta is an actual oasis in an arid climate.

33. Ở cấp độ câu lạc bộ, Dludlu hiện đang chơi ở vị trí hậu vệ cho Mamelodi Sundowns.

At a club level, Dludlu currently plays as a defender for Mamelodi Sundowns.

34. Cho đến lúc bất kỳ ai đó có thời gian để viết nó xuống, nó đã lạc hậu.

By the time that anyone had time to write anything down, it was obsolete.

35. Giống dê này được lấy tên từ vùng núi Adamello, một phần của tiểu vùng Adamello-Presanella thuộc dãy núi Rhaetian Alps.

It takes its name from the massif of the Adamello, part of the Adamello-Presanella subsection of the Rhaetian Alps.

36. Vậy tại sao điều này không khiến kĩ năng lao động trở nên thừa thãi và lạc hậu?

Why doesn't this make our labor redundant and our skills obsolete?

37. Nói cho hắn, đây là quyết chiến sinh mạng... là một truyền thống thô bạo và lạc hậu

Please inform him, that taking a life in a competition... is a cruel and backward tradition.

38. Nó được bán với giá 400 yên, cùng mức giá như một thống đốc cơ khí lạc hậu.

It sold for 400 yen, the same price as an outdated mechanical governor.

39. Câu lạc bộ thuộc một trong những quận thương mại nhộn nhịp nhất của Bangkok .

The club is in one of Bangkok 's busiest commercial districts .

40. Kiểu B747 đã được cải tiến liên tục để các kỹ thuật trong đó không bị lạc hậu.

The 747 has undergone continuous improvements to keep it technologically up-to-date.

41. Lãnh đạo vùng thuộc địa là hai anh em song sinh Romulus và Remus.

The leaders of the colony were the twin brothers Romulus and Remus.

42. Đảo Lớn có nhiều vùng khí hậu đa dạng, gồm rừng mưa, sa mạc và đài nguyên.

The Big Island has a wide variety of climatic zones, including rain forest, desert, and tundra.

43. Chúng ta hãy xem Kinh Thánh nói gì về khí hậu ở vùng Bết-lê-hem đó.

Let us see what the Bible tells us about the climate of that region.

44. Hầu hết các thực vật ở vùng khí hậu ấm áp ôn đới cũng là thường xanh.

Most warm temperate climate plants are also evergreen.

45. Khi trưởng thành, tôi chọn sống ở một vùng hẻo lánh thuộc bang Vermont.

As an adult, I chose to live in a remote area of Vermont.

46. Bất cứ gì cũ kỹ hay thuộc về phương Đông được Hoàng hậu đưa lên đây.

Anything old or Oriental was sent up here

47. Những xã hội nghèo và lạc hậu nhất là những xã hội xem nhẹ vai trò của phụ nữ.

The poorest and most backward societies are always those that put women down.

48. Vừa xuống máy bay, bạn liền nhận ra mình đang ở trong vùng khí hậu băng giá.

As soon as you step off the plane, you realize that you are in an icy climate.

49. Chổ nào thuộc vùng yếu trên lớp vỏ thì dung nham phóng ra xa

Wherever there's a weak part in the crust, the lava rushes out.

50. Để liên lạc với mọi người trong vùng bị ảnh hưởng rộng lớn như thế rất khó.

Locating people over the huge affected area was very difficult.

51. Theo WWF, lãnh thổ của Hungary thuộc vùng sinh thái của rừng hỗn giao Pannonian.

According to the WWF, the territory of Hungary belongs to the ecoregion of Pannonian mixed forests.

52. Đau Một là lessen'd bởi nỗi thống khổ của người khác; Bật ham chơi, và được holp lạc hậu chuyển;

One pain is lessen'd by another's anguish; Turn giddy, and be holp by backward turning;

53. Số điện thoại quý khách vừa gọi, 149-4985... thuộc mã vùng 505 không còn...

The number you have reached, 149-4985 in area code 505 is no longer...

54. Nó là một trong những câu lạc bộ thể thao lâu đời nhất ở vùng Vịnh Ả Rập.

It is one of the oldest sports club in the Arabian Peninsula Region.

55. Chúng tôi tin rằng những phát súng đi từ vùng biên hướng Bắc của khu vực hậu đài.

Well, we believe that the shots originated from the north end of the backstage area.

56. Những giếng dầu nằm rải rác ở các vùng sa mạc thuộc Libya và Algérie.

Oil rigs are scattered throughout the deserts of Libya and Algeria.

57. Vừa thấy bóng dáng quen thuộc của chồng trên ngọn đồi, bà nở nụ cười hiền hậu.

As her husband’s familiar form crested a nearby hill, a smile lit up her lovely face.

58. Khi nào trưởng lão có thể liên lạc với Ủy Ban Xây Cất Vùng về việc bảo trì?

When might the elders contact the Regional Building Committee on maintenance matters?

59. Vấn đề là, chúng tôi không biết bọn da đỏ hung hăng này thuộc bộ lạc nào.

Trouble is, we don't know which band the war party belonged to.

60. Câu lạc bộ thuộc sở hữu của GS Sports, một công ty con của Tập đoàn GS.

The club is owned by GS Sports, a subsidiary of GS Group.

61. Các vùng phía bắc đất nước có khí hậu lạnh nhất, nhiệt độ trung bình 21 °C (70 °F).

The Northern regions of Myanmar are the coolest, with average temperatures of 21 °C (70 °F).

62. Steppe/prairie cỏ thấp là những vùng đồng cỏ cỏ thấp xuất hiện ở khí hậu bán khô hạn.

Steppes/shortgrass prairies are short grasslands that occur in semi-arid climates.

63. Khí hậu mát hơn ở các vùng cao và gần như không phải hứng chịu thời tiết lạnh giá.

Cooler temperatures are in higher elevations and mainly do not receive wintry weather.

64. Nó nằm trong khu vực chính quyền địa phương của Toowoomba Region thuộc vùng Darling Downs.

It is located in the Toowoomba Region local government area of the Darling Downs.

65. Chính quyền đơn nhất có quyền hạn và chức năng mà ở nơi khác được quản lý riêng biệt bởi Hội đồng của các hạt không thuộc vùng đô thị và các huyện không thuộc vùng đô thị.

Unitary authorities have the powers and functions that are elsewhere separately administered by councils of non-metropolitan counties and the non-metropolitan districts within them.

66. Một tình nguyện viên thuộc Ủy ban Xây cất Vùng tại Tuxedo, New York, Hoa Kỳ

A Regional Building Committee volunteer in Tuxedo, New York, U.S.A.

67. Chúa Giê-su đang đi đến thành Na-in, thuộc vùng Ga-li-lê (câu 11).

(Verse 11) It was likely close to evening when he arrived at the outskirts of the city.

68. I-68 cũng là Hành lang E thuộc Hệ thống Xa lộ Phát triển Vùng Appalachia.

I-68 is also Corridor E of the Appalachian Development Highway System.

69. Đọc 2 Nê Phi 28:15–16, 19, và nhận ra một số hậu quả về những giáo lý sai lạc.

Read 2 Nephi 28:15–16, 19, and identify some consequences of these false teachings.

70. 14 Anh Anwar* từng là tín đồ Hồi giáo ở một nước thuộc vùng Trung Đông.

14 Anwar* grew up as a Muslim in a Middle Eastern country.

71. Năm 2007, D. sayi được ghi nhận ở vùng bờ biển Biển Bắc thuộc Hà Lan.

In 2007, D. sayi was recorded from the North Sea coast of the Netherlands.

72. Vị trí địa lý xa xôi, chiến tranh, khí hậu, thiếu cơ sở hạ tầng không phải là những yếu tố ảnh hưởng đến sự lạc hậu kinh tế ở Thung lũng Valbona.

The peripheral position, wars, hostile climate, deficient and not functional infrastructure are factors affecting the economic backwardness of Valbona Valley.

73. Rủi thay, thường thường hậu quả của bệnh dịch này có thể nguy hại cho phần thuộc linh.

The effect of this plague can be, unfortunately often is, spiritually fatal.

74. Nhiều người đã nghỉ hưu chuyển đến vùng Sunbelt để có thể thưởng thức các môn thể thao như gôn hay quần vợt ở vùng khí hậu ôn hòa hơn.

Many retired people move to the Sunbelt to enjoy sports such as golf or tennis in a milder climate.

75. □ Có được một mục đích đầy ý nghĩa trong đời sống tùy thuộc vào mối liên lạc nào?

□ Our having a meaningful purpose in life depends on what relationship?

76. Chúng tôi đang lùng sục vùng ngoại ô với lực lượng hùng hậu nhất mà tôi có thể triệu tập.

SHERIFF: We'd been combing the countryside the biggest posse I could round up.

77. (Ê-sai 1:30) Với khí hậu khô và nóng ở vùng Trung Đông, minh họa này thật thích hợp.

(Isaiah 1:30) In the hot, dry climate of the Middle East, this illustration is apt.

78. Phần lớn nước Đức nằm trong vùng khí hậu mát/ôn hòa trong đó gió tây ẩm chiếm ưu thế.

The greater part of Germany lies in the cool/temperate climatic zone in which humid westerly winds predominate.

79. Tuy nhiên, có các bộ phận của các huyện Lohit, Changlang và Tirap thuộc vùng đồi Patkai.

Parts of the Lohit district, Changlang and Tirap district are covered by the Patkai hills.

80. Khí hậu ở đây thuộc loại khô nhất Indonesia với lượng mưa hàng năm từ 800 đến 1000 mm.

The climate is one of the driest of Indonesia with annual rainfall between 800mm and 1000mm.