1. Thiện chống Ác—Một cuộc chiến trường kỳ

Good Versus Evil —An Agelong Battle

2. Tất cả các quân vương đều kiêu dũng thiện chiến.

All the previous kings are all knowledgeable in the art of combat.

3. Hector chỉ huy đội quân thiện chiến nhất phương Đông.

Hector commands the finest army in the east.

4. Ngài là vua thiện chiến vì có cầm cung tên.

He was a warrior king, for he was armed with a bow.

5. 3) cải thiện đường giao thông chiến lược trong đô thị,

3) improvement of urban strategic roads;

6. Ngài có 2.000 người lính thiện chiến đang tiến về hướng bắc.

You have 2000 good men riding north as we speak.

7. Kasia chiến thắng nhờ cách giao tiếp thân thiện và chuyên nghiệp.

Strengthen our organization through positive and professional interaction.

8. Thậm chí không khi phải đối mặt với cuộc chiến giữa thiện và ác.

Not even in the face of Armageddon.

9. Lính tinh nhuệ nhất thành Troy với lính thiện chiến nhất của Hy Lạp!

I would match the best of Troy against the best of Greece any day.

10. Liệu thiện sẽ thắng ác không? Hay đó chỉ là một trận chiến trong tưởng tượng?

Will good ever conquer evil, or is such a battle the stuff of fantasy?

11. “Bối cảnh chiến lược của Hiệp ước thân thiện giữa Anh-Nga tháng 8 năm 1907”.

"The Strategic Background to the Anglo-Russian Entente of August 1907."

12. Những chiến binh thiện nghệ có thể ném đá với vận tốc từ 160 đến 240km/h.

Skilled warriors may have slung stones at speeds of 100 to 150 miles an hour (160 to 240 km/ h).

13. Chính ở Haiti mà không lực thủy quân lục chiến đã bắt đầu phát triển chiến thuật ném bom bổ nhào và ở Nicaraugua họ đã hoàn thiện chiến thuật này.

It was in Haiti that Marines began to develop the tactic of dive bombing and in Nicaragua where they began to perfect it.

14. 17. a) Muốn thắng trận chiến để làm điều thiện chúng ta cần phải kết hợp với ai?

17. (a) What association is necessary if we are to win the fight?

15. Một hội từ thiện Anh-quốc phát khởi một chiến dịch đón nghe những người bị tuyệt vọng.

One British charity launched a campaign to lend the despairing a sympathetic ear.

16. Những chiếc vé này được bán đấu giá tại đêm từ thiện cho chiến dịch xã hội "Full Stop".

These tickets were auctioned at a charity ball for the society's "Full Stop" campaign.

17. Lúc ấy quân đội của ông tuy nhỏ nhưng thiện chiến, gồm 30.000 bộ binh và 5.000 kỵ binh.

He had a small but efficient army of 30,000 foot soldiers and 5,000 cavalrymen.

18. Từ buổi sơ khai... chiến tranh đã được khởi đầu trong sự tối tăm... giữa cái thiện và cái ác.

Since time began, a war has been waged in the shadows between the armies of Good and Evil.

19. Tháng 11 năm 1939, khi Chiến tranh Liên Xô-Phần Lan bùng nổ, phòng tuyến vẫn chưa được hoàn thiện.

By November 1939, when the Winter War began, the line was by no means complete.

20. Năm 1987, ca khúc này được thu lại cho chiến dịch từ thiện Ferry Aid (mà McCartney cũng tham gia).

In 1987, the song was recorded by charity supergroup Ferry Aid (which included McCartney).

21. Anh còn tích cực tham gia vào các hoạt động từ thiện, bao gồm Chiến dịch ONE, Quỹ H2O Africa, Feeding America, và Water.org.

He has been involved in charitable work, including the ONE Campaign, H2O Africa Foundation, Feeding America, and Water.org.

22. Những hiệp ước ngừng bắn thường được dàn xếp, cùng với sự thân thiện giữa các sĩ quan của các quân đội tham chiến.

Truces and ceasefires were commonplace, along with fraternization between officers of enemy armies during them.

23. Ba cây kỹ năng gồm "thợ săn", giúp cải thiện khả năng bắn cung của nhân vật, "chiến binh", đặt trọng tâm vào chiến đấu và "sát thủ", tập trung vào hành động lén lút.

The three skill trees are "hunter", which improves player character's archery, "warrior", which puts emphasis on combat, and "assassin", which focuses on stealth.

24. Nó ko hoàn thiện.

It's not perfect.

25. Ảnh lương thiện không?

Was he honest?

26. Độ yêu hướng thiện.

Lead them to benevolence.

27. Chiếc tàu khu trục tiếp tục ở lại vùng biển Hawaii trong năm tiếp theo, thực hành cùng các tàu sân bay để hoàn thiện chiến thuật.

The destroyer remained in Hawaiian waters during the next year exercising with aircraft carriers and perfecting tactics.

28. Thiện không thể đánh bại ác vì cái thiện không làm những việc thế này.

Good can't beat evil because good doesn't do this kind of thing.

29. Cải thiện tính khả dụng

Usability improvements

30. ... thì hãy tỏ thiện chí.

... show your good will.

31. Quảng cáo đáp ứng có quy trình thiết lập đơn giản và có thể giúp cải thiện hiệu suất tổng thể của chiến dịch tiếp thị lại động.

Responsive ads have a streamlined set-up process and may help improve overall performance of dynamic remarketing campaigns.

32. Cơ Hội Làm Điều Thiện

Opportunities to Do Good

33. 3 Làm sao cải thiện thói quen đọc: Làm thế nào để cải thiện việc đọc tạp chí?

3 How to Improve Reading Habits: Could you do better in keeping up with your reading of the magazines?

34. Ngài nồng hậu và thân thiện.

He was warm and friendly.

35. Với một Tấm Lòng Thánh Thiện

With Holiness of Heart

36. Đại sứ thiện chí của AFC.

Goodwill Ambassador of the AFC.

37. Chiến dịch cuối cùng diễn ra tại Trung Đông và châu Phi, nơi Liên Xô chiến đấu với liên quân Ả Rập/Israel (các đơn vị quân Mỹ/Anh) nhằm tạo ra một hành lang cho Ai Cập (một đất nước thân thiện).

The final campaigns take place in the Middle East and Africa, where the USSR fights Arab/Israel forces (US/British units) to create a corridor to Egypt (a friendly country).

38. Tóm lại, Công ước này nhằm: Cải thiện việc hợp tác toàn khu vực trong cuộc chiến chống khủng bố, do đó gia tăng an ninh ở bán cầu này.

In brief, the Convention: Improves regional cooperation in the fight against terrorism, thereby enhancing hemispheric security.

39. Cải thiện chất lượng nước bắt đầu vào năm 1998 và duy trì xu hướng cải thiện vừa phải.

Water quality began to improve in 1998 and has maintained a trend of moderate improvement.

40. Hắn đang cải thiện thể chất.

He's making some physical improvements.

41. Đó là việc làm từ thiện.

It's the charitable thing to do.

42. Khi hoàn thiện rất dễ lưu thông.

When perfect it is acute.

43. (iii) cải thiện môi trường kinh doanh.

(iii) Improve the business environment.

44. Hãy tỏ ra một chút thiện chí

Show some goodwill.

45. Chúng hung tợn và không thân thiện.

Courteous but not friendly.

46. Trong phim quá trình hoàn thiện chiếc đuôi cho Winter mất khoảng vài tuần do một bác sĩ ở Cơ quan cựu chiến binh thực hiện trong kỳ nghỉ của ông.

In the movie, developing Winter's tail takes a few weeks, with a Veteran's Administration doctor working during his vacation.

47. Tiểu Thiện đã hoàng thượng ân sủng.

Your Majesty has favoured Felicity.

48. Giúp những người “có lòng hướng thiện”

Help Those “Rightly Disposed”

49. Đó là một sức mạnh hướng thiện.

It is a tremendous force for good.

50. * Các cân đối ngoại được cải thiện:

* Strong external balances

51. Giảm gánh nặng hành chính, cải thiện chính sách thuế và mua sắm công, và cải thiện thủ tục hành chính.

Reducing administrative burdens and strengthening tax and procurement policies, including streamlined administrative procedures.

52. Kinh Thánh là một lực hướng thiện.

The Bible is a force for good.

53. Đó là lòng từ thiện, ông Fleury.

That was charity, Mr. Fleury.

54. Anh ta tới đây với thiện chí, Harvey.

He came hat in hand, Harvey.

55. Còn về việc làm từ thiện thì sao?

What can be said about philanthropic pursuits in life?

56. Mẹo để cải thiện hiệu suất Google Ads

Tips for improving Google Ads performance

57. Gần đây cháu có làm việc thiện không?

Have you made any merit lately?

58. Thậm chí cả những người không thân thiện.

Even the mean ones.

59. Nghe này, tôi đến đây với thiện chí.

Look, I came here as a courtesy.

60. Hắn đã hoàn thiện phương thức gây án.

he's perfected his M.O

61. 56 người đã chết để hoàn thiện nó.

Fifty-six people died to perfect this high.

62. * Hoàn toàn lương thiện có nghĩa là gì?

* What does it mean to be completely honest?

63. Nhưng tôi vẫn cải thiện cách chế biến.

But I've since refined my technique.

64. Xem như một hành động đầy " thiện chí "

Please have some humanitarian aid as a gesture of our goodwill.

65. Những việc làm thánh thiện là thiết yếu

Holy Acts Essential

66. Dân chúng rất thân thiện và hiếu khách.

The people are very friendly and hospitable.

67. Chúng Ta Có Thể Hoàn Toàn Lương Thiện

We Can Be Completely Honest

68. Nó không cải thiện một cách tự động.

It does not automatically improve.

69. Người Mỹ rất thân thiện và dễ gần.

Americans are friendly and approachable.

70. Tôi Tin ở Sự Lương Thiện, Chân Thành

I Believe in Being Honest and True

71. Đi Làm Việc Thiện trên Khắp Thế Giới

Doing Good around the World

72. Thành phố Seoul công bố kế hoạch để cải thiện chợ vào năm 2007, và tái xây dựng, cải thiện đến năm 2010.

The city of Seoul announced plans to renovate the market in 2007, and reconstruction and renovations are being continued in 2010.

73. Archimedes cũng được gán thành tích cải thiện công suất và độ chính xác của máy bắn đá, và với việc phát minh ra đồng hồ đo trong Chiến tranh Punic lần thứ nhất.

Archimedes has also been credited with improving the power and accuracy of the catapult, and with inventing the odometer during the First Punic War.

74. Các lối sống du canh du cư cũng phù hợp với chiến tranh, và các tay đua ngựa thảo nguyên đã trở thành một trong những đội quân thiện chiến nhất trên thế giới nhờ các kỹ thuật tàn phá và kỹ năng kỵ binh cung thủ của họ.

The nomadic lifestyle was well suited to warfare, and the steppe horse riders became some of the most militarily potent people in the world, due to the devastating techniques and ability of their horse archers.

75. Quý tới, Anthony và ông chủ của anh sẽ cân nhắc việc thay đổi giá thầu cho chiến dịch nhưng họ muốn chắc chắn rằng những thay đổi này sẽ cải thiện hiệu suất.

Next quarter, Anthony and his boss consider changing bids for their campaign but want to be confident these changes will improve performance.

76. Chỉ là đang cải thiện khả năng giao tiếp.

Just working on our communication.

77. 20 phút: “Giúp những người ‘có lòng hướng thiện’ ”.

20 min: “Help Those ‘Rightly Disposed.’”

78. Đó chính là ý nghĩa của sự hoàn thiện.

What is the meaning of such perfection

79. Kiều Nữ Thiện Mỹ HUST, School of Foreign Language

He has just been baptized into a whole new world.

80. Tốc độ đông máu được cực kỳ cải thiện.

Clotting rate vastly improved.