1. Ta cần những tướng lãnh thiện chiến nhất!

Нам нужен величайший воин.

2. Hector chỉ huy đội quân thiện chiến nhất phương Đông.

Гектор командует лучшей армией на востоке.

3. Irgun, 1 trong những chiến sĩ thiện nghệ nhất của ta.

Один из лучших.

4. Liệu thiện sẽ thắng ác không? Hay đó chỉ là một trận chiến trong tưởng tượng?

Но одержит ли когда-нибудь добро победу над злом? Или же это несбыточная мечта?

5. Và chúng ta có thể dùng cựu chiến binh để cải thiện việc ứng phó thiên tai.

И мы можем задействовать военных, чтобы улучшить спасательные работы.

6. Những chiến binh thiện nghệ có thể ném đá với vận tốc từ 160 đến 240km/h.

Скорость камня, запущенного опытным пращником, могла достигать 160—240 километров в час.

7. Từ buổi sơ khai... chiến tranh đã được khởi đầu trong sự tối tăm... giữa cái thiện và cái ác.

Испокон веков в мире ведется незримая война между силами добра и зла.

8. Thân thiện?

Дружелюбный?

9. Đấng Thánh Thiện

Человек Святости

10. Nguyễn Tuấn Thiện

Сергей Добрынин.

11. 31 Nhưng này, hắn đã phải thất vọng khi bị Tê An Cum và quân của ông ta đánh bật lui, vì họ là những quân thiện chiến; mỗi người lính của Tê An Cum đều vượt hẳn dân La Man về sức lực và tài thiện chiến, khiến họ chiếm nhiều lợi thế hơn dân La Man.

31 Но вот, его постигло разочарование, когда он был оттеснён Теанкумом и его людьми, ибо они были великие воины; ибо каждый воин Теанкума превосходил ламанийцев своей силой и своим военным искусством настолько, что они одержали верх над ламанийцами.

12. Hoàn thiện con người.

Несовершенство человека.

13. Hoàn thiện thiết kế.

Идеализированное проектирование.

14. Cải thiện thánh chức

«Оттачиваем навыки служения»

15. CẢI THIỆN THÁNH CHỨC

ОТТАЧИВАЕМ НАВЫКИ СЛУЖЕНИЯ

16. Hắn thân thiện chứ?

Он дружелюбно?

17. Trông họ khá thân thiện.

Они кажутся довольно дружественными.

18. □ Thân thiện □ Đáng tin cậy

□ Компанейский □ Надежный

19. Bác không nhận từ thiện.

Мне одолжений не надо.

20. Tôi vừa hoàn thiện quyển thứ 9 trong series " Lunch Lady ", một series tiểu thuyết tranh về một người phục vụ trưa mà chiến đấu với tội phạm

Я только что закончил девятую книгу из серии " Женщина из столовой " — это серия графических романов о работнице столовой, которая борется с преступностью.

21. Tài trợ quỹ từ thiện có thể giúp cải thiện hình ảnh công chúng của công ty.

Благотворительная деятельность может помочь улучшить имидж компании.

22. Nhàn cư vi bất thiện.

Та, которая приходит, когда появляется время на раздумья.

23. Có lẽ họ tìm cách để cải thiện đời sống, nhưng chiến tranh, tội ác, tai ương hoặc bệnh tật khiến cho những kế hoạch của họ thất bại.

Возможно, когда-то они пытались улучшить свою жизнь, но каждый раз обстоятельства были против них: в их жизнь вторгалась война, стихийное бедствие или болезнь.

24. Nhưng nó đã hoàn thiện đâu.

Но он не достроен еще.

25. Cháu không phải đồ từ thiện

Слушайте, я не какой-то вид благотворительности.

26. Phái Nam Nhân muốn tập trung cho cuộc chiến chống lại nhà Thanh trong khi phái Tây Nhân muốn tập trung vào việc cải thiện kinh tế trong nước.

Южная фракция поддерживала войну с Цин, в то время как Западная хотела сосредоточиться на улучшении бытовых условий.

27. Em đã định làm từ thiện.

Я хотела пожертвовать.

28. Skyler, đó là xin từ thiện.

— Скайлер, это же благотворительность.

29. Tôi không phải nhà từ thiện.

Я не занимаюсь благотворительностью.

30. Tình trạng từ thiện: Những nhóm mang danh nghĩa từ thiện ở Canada không được phép công khai quảng bá.

Благотворительный статус: Группам с благотворительным статусом в Канаде не позволена агитационная деятельность.

31. Sau cái sự thân thiện của cô?

А ключ, который исчез с моей пряжки После твоего " дружеского " прикосновения?

32. Tình hình tiếp tục được cải thiện.

Ситуация зримо улучшилась.

33. Bình tĩnh, mỉm cười và thân thiện.

Веди себя естественно, улыбайся и будь дружелюбен.

34. “Mỹ Tâm thành lập quỹ từ thiện”.

Благотворительный фонд «Подари надежду».

35. Cuộc nói chuyện thân thiện mẹ-con.

Дружественная беседа матери и сына.

36. Nhàn cư vi bất thiện, Cơ trưởng.

Дьявол находит занятие для праздных рук.

37. Tại Paneas (Caesarea Philippi), Antiochus III đẩy Tướng Scopas của Ê-díp-tô cùng 10.000 quân thiện chiến, hay “quân tinh-nhuệ”, phải rút vào thành Si-đôn, “một thành vững-bền”.

В битве при Панее (Кесарии Филипповой) Антиох III оттеснил египетского полководца Скопаса и 10 000 его отборных воинов, или «отборное войско», в Сидон, «укрепленный город».

38. Trò chơi khăm cũng cần cải thiện nữa.

А также для проделок понадобятся большие усилия.

39. Thậm chí cả những người không thân thiện.

Даже злых?

40. Việc thiện mang lại lợi ích tốt nhất

Дарение, приносящее наибольшее благо

41. Nghi lễ vĩ đại đã gần hoàn thiện.

Великий ритуал практически завершен.

42. Mẹo để cải thiện hiệu suất Google Ads

Как повысить эффективность объявлений в Google Ads

43. Giữ thái độ bình tĩnh và thân thiện.

Сохраняй спокойствие и дружелюбный настрой.

44. Dịch vụ khách hàng thân thiện, hữu ích

Высокий уровень обслуживания клиентов

45. Nhưng tôi vẫn cải thiện cách chế biến.

Но с тех пор я стал готовить еще лучше.

46. Xem như một hành động đầy " thiện chí "

Пожалуйста, окажите гуманитарную помощь, в знак доброй воли.

47. Tôi Tin ở Sự Lương Thiện, Chân Thành

Я верю, что должна быть честной и верной

48. Tôi là một người lạ thân thiện thôi.

Это доброжелатель.

49. Đời sống của nông dân được cải thiện.

Крестьянская жизнь течёт в довольствии.

50. Những người thân thiện rất thích trò chuyện.

Дружелюбные люди общительны.

51. “Chúng tôi tin ở sự lương thiện, chân thành, trinh khiết, bác ái, đạo đức và làm điều thiện cho tất cả mọi người.”

«Мы верим, что мы должны быть честными, верными, непорочными, благожелательными, добродетельными и делать добро всем людям».

52. Quý tới, Anthony và ông chủ của anh sẽ cân nhắc việc thay đổi giá thầu cho chiến dịch nhưng họ muốn chắc chắn rằng những thay đổi này sẽ cải thiện hiệu suất.

Через некоторое время в компании решили изменить ставки, однако руководитель хотел удостовериться, что это повысит эффективность рекламы.

53. Kiều Nữ Thiện Mỹ HUST, School of Foreign Language

Только что он был принят в новый мир

54. Chương trình giúp cải thiện kỹ năng dạy dỗ.

Улучшаем свои учительские навыки.

55. Đó chính là ý nghĩa của sự hoàn thiện.

В чем же смысл подобного совершенства?

56. Sự chiến thắng của Nhân Chứng Giê-hô-va ở Châu Âu là một sự chiến thắng bởi thánh linh Đức Chúa Trời, một minh chứng về sức hướng thiện của đức tin mà thánh linh đã sản sinh ra ở những tín đồ Đấng Christ khiêm nhường.

То, что Свидетели Иеговы победоносно выдержали преследования в Европе, было победой Божьего духа, проявлением силы добра, основанного на вере, которую святой дух порождает в смиренных христианах (Галатам 5:22, 23).

57. Nhưng, bước hoàn thiện của ông thật hoàn hảo

Но, его доработки бесподобны.

58. Và ngân hàng thân thiện Citibank có 47 lần.

А у дружественного Сити - 47ое.

59. Thiện chí giải quyết là nhân tố cốt yếu.

Важен правильный настрой.

60. Đã đến lúc vợ chồng Thiện quay về Mỹ.

Семья возвращается в Америку.

61. Bạn sẽ cảm thấy thoải mái và thân thiện.

Ты почувствуешь себя раскованным и дружелюбно настроенным.

62. Kiểm tra các quỹ từ thiện của anh Robert.

Изучить благотворительные фонды Роберта.

63. Ông là một nhà từ thiện, một tác giả.

Был гуманистом, писателем.

64. Trình độ thiện xạ chuyên nghiệp hồi năm trước.

В прошлом году я получила квалификацию снайпера.

65. Vào năm 1949, chỉ vài năm sau khi Thế Chiến II kết thúc, một người đàn ông ngoại quốc cao, thân thiện đến thăm gia đình mà tôi đang giúp việc ở Thành Phố Kobe.

В 1949 году, вскоре после окончания Второй мировой войны, семью, в которой я работала в Кобе, навестил высокий любезный иностранец.

66. 8 Người ta nói “sự lương thiện là chính sách tốt nhất”, có nghĩa là sự lương thiện đem lại lợi ích thiết thực.

8 Говорят: «Честность — лучшая политика», подразумевая под этим, что честность приносит с собой практические результаты.

67. Lưu ý rằng việc tăng giá thầu của bạn cải thiện chất lượng quảng cáo hoặc có thể cải thiện cả Xếp hạng quảng cáo.

Помните, что для улучшения рейтинга объявления стоит увеличить ставку и повысить показатель качества.

68. Anh cũng cần cải thiện kỹ năng của mình.

Вам тоже необходимо постоянно оттачивать свои навыки и умения.

69. Và thiện chí của thị trường thật đáng kinh ngạc.

А благожелательность рынка просто поразительна.

70. Một số chiên có thể vốn không thân thiện lắm.

По своей природе некоторые братья и сестры не отличаются теплотой и дружелюбием.

71. Hyun An của tôi rất thân thiện và trìu mến.

Моя Хён Ах - дружелюбная и очень нежная.

72. Chút thân thiện với đấu thủ cháu nghĩ thế không?

Маленькое дружеское соревнование полезно для души, тебе так не кажется?

73. Nó có nghĩa là một thiết kế chưa hoàn thiện.

Это значит дефект в разработке.

74. Socrates cho rằng đạo đức là cái thiện tối cao.

В добродетели Сократ видел наивысшее благо.

75. Do vậy, Hideo quyết tâm cố gắng cải thiện mình.

Именно поэтому Соня стремится всеми средствами обострить чувство.

76. Không phải lúc nào cũng vui vẻ, nhưng thân thiện.

Не семи пядей во лбу, конечно, но они дружелюбные.

77. Em đã lén mang nó ra từ ngự thiện phòng.

Я смогла стащить это из дворцовых кухонь.

78. Em sẵn sàng cho đêm từ thiện tối nay chưa?

Ну что, готова к маскараду?

79. Và bây giờ nhìn kìa, không thân thiện chút nào.

И посмотрите — никакого дружелюбия.

80. Người dân địa phương thật thân thiện và hiếu khách.

Местные жители очень дружелюбны и гостеприимны.