1. Cắt tôi ra làm đôi theo đúng nghĩa đen.

They cut me,

2. Khi nhận ra điều đó, tôi muốn ói theo nghĩa đen.

When I realized that, I literally wanted to throw up.

3. Tôi có thể đã hiểu phần cuối hơi theo nghĩa đen.

I may have taken that last part too literally.

4. Cá heo theo đúng nghĩa đen sẽ nổi lên song song với nó.

Dolphin literally just came up parallel to it.

5. Hiện giờ theo nghĩa đen thì bác ấy đang bẻ cong nó đây.

Now hewas hell bent on doing it lierally, too

6. Nó làm cho ngôi nhà trở nên vô hình theo đúng nghĩa đen.

It'll render a house literally invisible.

7. Dù các biển theo nghĩa đen vẫn còn, biển theo nghĩa bóng là nhân loại náo động, gian ác sẽ không còn nữa.

(1 John 5:19) Though literal seas will remain, the figurative sea of restless, wicked mankind will be gone.

8. "Khuraldai" hay "Khuraldaan" có nghĩa là "một cuộc tụ họp", hoặc theo đúng nghĩa đen hơn, "sự kết hợp".

Khuraldai (written Khuruldai) or Khuraldaan means "a gathering", or more literally, "intergatheration".

9. Kế đó là “xấc-xược”, hoặc theo nghĩa đen là “tự cao tự đại”.

Next comes “haughty,” or literally “superior-appearing.”

10. Một sản phẩm cá hồi truyền thống là gravlaks ("cá hồi chôn" theo nghĩa đen).

Another traditional salmon product is gravlaks, (literally "buried salmon").

11. CO2 đang có trong hơi thở của nền văn minh chúng ta, theo nghĩa đen.

CO2 is the exhaling breath of our civilization, literally.

12. Chúng ta biết rằng đất đai và cây cối không “vui-mừng” theo nghĩa đen.

We know that the soil and plants were not literally “joyful with joyousness.”

13. Dù không còn dùng con rắn theo nghĩa đen, hắn tiếp tục giấu lai lịch mình.

Though he no longer employs a literal serpent, he continues to conceal his identity.

14. Chúng ta theo nghĩa đen là một hệ sinh thái dồi dào của vi sinh vật.

We are literally a teeming ecosystem of microorganisms.

15. Chúng ta có nên hiểu lời của sứ đồ Phi-e-rơ theo nghĩa đen không?

Are the apostle Peter’s words to be taken literally?

16. Công-vụ các Sứ-đồ 1:18 nói về ruột theo nghĩa đen, nhưng khi không được dùng theo nghĩa đen, chữ đó ám chỉ tình cảm yêu thương trìu mến hoặc lòng trắc ẩn (Phi-lê-môn 12).

When not used literally, as at Acts 1:18, it refers to tender emotions of affection or compassion.

17. Chữ Hy lạp nguyên thủy (eu.se’bei.a) có thể được dịch theo nghĩa đen là “rất sùng kính”.

The original Greek word (eu·seʹbei·a) may be translated literally as “well-reverencing.”

18. Soạn giả bài Thi-thiên cảm thấy “như bầu da bị khói đóng đen” theo nghĩa nào?

In what sense was the psalmist “like a skin bottle in the smoke”?

19. Sáu mươi chín tuần theo nghĩa đen tương đương với 483 ngày, tức ít hơn hai năm.

Sixty-nine literal weeks, of course, equal only 483 days, or less than two years.

20. Bàn thờ: Theo nghĩa đen, một bàn thờ là nơi dâng hiến các của lễ hy sinh.

Altar: Literally, an altar was the place where sacrifices were made.

21. Và anh cũng hiểu rằng nền tảng đó sắp tan thành mây khói. theo đúng nghĩa đen.

And he also understood that that foundation was crumbling, literally crumbling.

22. Ngày nay, ít trưởng lão có kinh nghiệm trực tiếp trong việc chăn chiên theo nghĩa đen.

Today, few elders have firsthand experience in herding literal sheep.

23. Khi biểu thức chính quy thấy dấu gạch chéo ngược, nó biết nên diễn giải ký tự tiếp theo theo nghĩa đen.

When regular expressions sees a backslash, it knows that it should interpret the next character literally.

24. Tuy nhiên, khi nhìn qua bộ phận kính ngắm, điểm tập trung của tôi theo nghĩa đen và nghĩa bóng trở nên rõ ràng.

As I looked through the viewfinder, however, my focus literally and figuratively became clear.

25. Đau khớp, tiếng Anh: Arthralgia (từ tiếng Hy Lạp arthro-, joint + -algos, pain) theo nghĩa đen có nghĩa là cơn đau vùng xương khớp.

The term is from Greek arthro-, joint + -algos, pain) literally means joint pain.

26. Trong thời Ê-xê-chi-ên, không ai nhận được một dấu theo nghĩa đen trên trán mình.

In Ezekiel’s day, no one received a literal mark on his forehead.

27. Chữ Hê-bơ-rơ qela·lahʹ được lấy từ động từ gốc qa·lalʹ, theo nghĩa đen là “làm nhẹ”.

The Hebrew word qela·lahʹ is derived from the root verb qa·lalʹ, literally meaning “be light.”

28. 7 Ngoài ra, Khải-huyền 20:14, 15 cũng không nói hồ ấy có thật theo nghĩa đen.

Then, too, Revelation 20:14, 15 does not say that the lake is literal.

29. Kho báu ấy không hiểu theo nghĩa đen, mà là điều gì đó có giá trị vô cùng.

The treasure was, not a literal gem, but something else of great value.

30. Nói cách khác, không phải ta đang thay thế các phần của võng mạc theo đúng nghĩa đen.

In other words, we're not literally replacing the components of the retina.

31. Hay là ngược lại, bạn nghĩ không nên hiểu theo nghĩa đen những lời Chúa Giê-su nói?

Or, do you feel, instead, that what Jesus said was not meant to be taken literally?

32. Đối với anh, theo nghĩa đen, những lời khôn ngoan ấy đáng giá hơn châu báu hay tiền bạc.

For him, they were literally worth far more than a bagful of pearls or money.

33. 4, 5. a) Làm sao chúng ta biết rằng Khải-huyền 1:7 không có nói theo nghĩa đen?

4, 5. (a) How do we know that Revelation 1:7 is not meant in a literal sense?

34. Theo nghĩa đen, myrmecophagy có nghĩa là "ăn con kiến" (tiếng Hy Lạp cổ: murmēx, "con kiến" và phagein, "ăn") chứ không phải "ăn mối" (termitophagy).

Literally, myrmecophagy means "ant eating" (Ancient Greek: murmēx, "ants" and phagein, "to eat") rather than "termite eating" (for which the strict term is termitophagy).

35. Sử dụng dấu gạch chéo để thoát khỏi dấu chấm và đảm bảo rằng nó được hiểu theo nghĩa đen.

Use the slash to escape the dot and ensure that it is interpreted literally.

36. Dân tộc anh ta chỉ hiểu nghĩa đen thôi.

His people are completely literal.

37. 13 Áo giáp theo nghĩa đen dùng để che chở ngực, tim và các cơ quan trọng yếu khác của người lính.

13 The literal breastplate served to protect the soldier’s chest, heart, and other vital organs.

38. Thí dụ, Thi-thiên 96:1 nói theo nghĩa đen: “Hỡi cả trái đất, khá hát-xướng cho Đức Giê-hô-va”.

For instance, Psalm 96:1 says literally: ‘Sing to Jehovah, all the earth.’

39. Tại Samoa và một số đảo lân cận, loại bánh được gọi là keke pua'a, theo nghĩa đen là "bánh thịt lợn".

In American Samoa and its surrounding islands, the item is referred to as keke pua'a, literally meaning "pig cake".

40. Theo nghĩa đen, Kabe-Don mô tả hành động tạo ra âm thanh mạnh mẽ khi tác động vào một bức tường.

Literally, kabe-don describes the act of fiercely slapping a wall.

41. “Lửa đời đời” mà Chúa Giê-su cảnh báo có nghĩa đen hay nghĩa tượng trưng?

Is “the eternal fire” Jesus warned of literal or symbolic?

42. Ngay sau tai nạn, các cấp chính quyền muốn che lấp sự việc ( theo đúng nghĩa đen - họ muốn chôn vùi toa tàu ).

Right after the train crash, authorities literally wanted to cover up the train, bury the train.

43. Với sự giúp sức của một kiến trúc sư, cư dân địa phương đã xây từ con số không theo đúng nghĩa đen.

With an architect's help, residents literally raised it from the ground up.

44. 11 Có thể nào các nhân chứng trung thành trước thời Đấng Christ là những khán giả thời nay theo nghĩa đen không?

11 Can faithful pre-Christian witnesses be literal present-day spectators?

45. Từ Hê-bơ-rơ ở đây dược dịch là “sản nghiệp” cũng là từ dùng để chỉ một lô đất theo nghĩa đen.

The Hebrew word here translated “lot” is the same as that used for literal plots of land.

46. Như tên gọi của nó đã gợi ý theo nghĩa đen thì các loài ếch nhái hay cóc này là "nguyên thủy" nhất.

As the name literally suggests, these are the most primitive frogs.

47. Và những gì các giáo viên là nghĩa đen chỉ nói,

And what the teacher does is literally just say,

48. Sử dụng dấu gạch chéo ngược để thoát khỏi bất kỳ ký tự đặc biệt nào và diễn giải theo nghĩa đen; ví dụ:

Use the backslash to escape any special character and interpret it literally; for example:

49. Chỉ vì da nó hơi đen hơn cháu không có nghĩa là nên gọi một thằng đen là trắng.

Just'cause his skin is a little darker than mine ain't no reason to call a nigga white.

50. Ông nghĩ rằng Kinh Thánh luôn luôn có nghĩa thiêng liêng mà không nhất thiết có nghĩa đen.

He assumed that Scripture always had a spiritual meaning but not necessarily a literal one.

51. Trong Y-sơ-ra-ên xưa, người con cả theo nghĩa đen được hưởng phần thừa kế từ cha gấp đôi những người con khác.

In ancient Israel, a literal firstborn son received two parts of his father’s inheritance, whereas the other sons each received one part.

52. Hơn nữa, qua nhiều thế kỷ, xu hướng trong Do Thái Giáo theo truyền thống ra-bi là ngăn chặn người ta xem xét văn bản Kinh Thánh theo nghĩa đen.

Additionally, for centuries a strong trend within rabbinic Judaism led people away from looking into the literal meaning of the Bible text.

53. “Các dòng nước ở Nim-rim” sẽ trở nên “cạn-tắt”, theo nghĩa bóng hoặc nghĩa đen—có thể vì lực lượng quân thù đắp đê chặn dòng suối.—Ê-sai 15:6-9.

The “waters of Nimrim” will become “sheer desolations,” in either a figurative sense or a literal sense —likely because enemy forces dam up their streams. —Isaiah 15:6-9.

54. Bất cứ người mẹ nào cũng hiểu sự khó khăn trong việc hóa lỏng cơ thể họ, nói theo nghĩa đen là bị hoà tan

Any mother can tell you how much time and energy it takes to liquify her body -- to literally dissolve herself --

55. Đen - Không cập nhật theo thời gian thực

Black - Not updating in real time

56. Sau đó chúng tôi dùng hoá học để sắp xếp, theo nghĩa đen, hàng tỉ hạt thành khuôn mẫu chúng tôi dùng để làm mạch điện.

Then we can use chemistry to arrange literally billions of these particles into the pattern we need to build circuits.

57. Kinh Thánh dùng cả nghĩa đen lẫn nghĩa bóng khi nói đến công dụng của dầu ô-li-ve.

The Scriptures make both literal and figurative references to the use of olive oil.

58. (E-xơ-ra 1:1, 2) Hơn nữa, không có dòng sông nào theo nghĩa đen từ trong đền thờ Giê-ru-sa-lem chảy ra cả.

(Ezra 1:1, 2) Further, no literal river ever emerged from Jerusalem’s temple.

59. Cụm từ 'Air Hitam' có nghĩa là nước đen trong tiếng Mã Lai.

The phrase 'Air Hitam' means black water in Malay.

60. Và họ mang theo cả bảng đen và phấn.

And they brought blackboards and chalk.

61. Chắc hẳn có những người say rượu theo nghĩa đen trong xứ Y-sơ-ra-ên, vì Sa-ma-ri là nơi thờ phượng ngoại giáo dâm loạn.

Doubtless, there were literal drunkards in Israel, since Samaria was the scene of licentious pagan worship.

62. vậy, các Dread Doctors hồi sinh một kẻ giết người. người tồi tệ đến mức hắn ta đã phải theo nghĩa đen là bị xóa khỏi lịch sử..

So the Dread Doctors resurrected a killer who was so bad that he had to literally be erased from history.

63. Tử cung sẽ bị bong ra, nghĩa đen là rơi ra khỏi cơ thể.

The uterus would literally fall out of the body.

64. Chữ “Con” là theo nghĩa đen y như cha và con ruột, chứ không phải một ngôi huyền bí nào thuộc một Thiên Chúa Ba Ngôi nào cả.

And it meant “Son” in a literal way, as with a natural father and son, not as some mysterious part of a Trinity Godhead.

65. Vâng, tôi không theo chủ nghĩa lạc quan, tôi cũng không theo chủ nghĩa bi quan.

Well, I'm not an optimist, neither am I a pessimist.

66. Việc cắt bì theo nghĩa đen, ngay cả cho những người Do Thái xác thịt, không có thêm giá trị thiêng liêng nào trước mắt Đức Giê-hô-va.

(Romans 2:28, 29) Literal circumcision, even for fleshly Jews, had no further spiritual value in Jehovah’s eyes.

67. Khác với xu hướng chi phối trong Do Thái Giáo theo truyền thống ra-bi, Rashi luôn luôn tìm cách nhấn mạnh nghĩa đen đơn giản của đoạn văn.

In contrast with the dominant trend in rabbinic Judaism, Rashi always sought to highlight the simple, literal meaning of a text.

68. Nó được gọi là koffie verkeerd (nghĩa đen là "cà phê sai sót") và có tỉ lệ cà phê đen và sữa nóng bằng nhau.

It is called koffie verkeerd (literally "wrong coffee") and consists of equal parts black coffee and hot milk.

69. Quebrada (nghĩa đen là "bị gãy") dịch ra là thung lũng sâu hay khe núi.

The name quebrada (literally "broken") translates as a deep valley or ravine.

70. Tên Panini của nghĩa đen có nghĩa là "bánh mì" ở Ý, trong khi tên cũ của cô, Borlotti, là một loại đậu.

Panini's name literally means "sandwiches" in Italian, while her former name, Borlotti, is a type of beans.

71. Điều này mắt đen theo gấu trúc có vẻ như thể.

This eyes black follow panda seems as if.

72. Từ “nhịn nhục” trong tiếng Hy Lạp có nghĩa đen là gì, và hàm ý gì?

What is the literal meaning of the Greek word for “long-suffering,” and what does the word denote?

73. Triều Tiên thi hành chính sách kinh tế "Songun", nghĩa đen là "quân sự trước tiên".

North Korea follows Songun, or "military-first" policy.

74. Nghĩa là diễn ra theo luật.

As provided by law.

75. Giải khát theo nghĩa thiêng liêng

Quenching Spiritual Thirst

76. Nhưng theo ông, Bản dịch Thế Giới Mới thì lại khác vì nó “chính xác hơn nhiều do được dịch sát theo nghĩa đen và giữ đúng cách diễn đạt nguyên thủy của những người viết phần Tân Ước”.

On the other hand, the New World Translation is different, observed BeDuhn, because of “the greater accuracy of the NW as a literal, conservative translation of the original expressions of the New Testament writers.”

77. Từ ngữ Hy Lạp được dịch là “hết lòng” có nghĩa đen là “từ linh hồn”.

The Greek term rendered “whole-souled” literally means “from the soul.”

78. Hàng tồn kho dư thừa không được nhìn thấy hay được đánh giá bởi người tiêu dùng, vì vậy nó chỉ đơn giản là tiền chìm (theo nghĩa đen) trong đất.

Excess inventory is not seen or valued by the consumer, so it is simply cash sunk (literally) into the ground.

79. 11 Trong thời Ma-la-chi, dân sự của Đức Chúa Trời đem dâng những lễ vật và thuế theo nghĩa đen, chẳng hạn ngũ cốc, trái cây và súc vật.

11 In Malachi’s day God’s people brought in literal offerings and tithes, such as grain, fruit, and livestock.

80. Theo chiều dọc: sọc đen nên nằm phía bên trái của cờ.

Vertically: The red stripe should be on the left side of the flag.