1. Theo nghĩa đen, nó có nghĩa là "Hành tinh đen".

그 다음에 본 사진이 아프리카였습니다. 정말 말 그대로 "암흑의 대륙"이었죠

2. Theo nghĩa đen, “U-phác-sin” nghĩa là “nửa siếc-lơ”.

문자적으로, “파르신”은 “반 세겔들”을 의미합니다.

3. Có thể hiểu điều này theo cả nghĩa đen lẫn nghĩa bóng.

(고린도 첫째 15:32) 문자적인 해석과 비유적인 해석 두 가지 모두 가능하다.

4. Chúa Giê-su nói về “lửa đời đời” theo nghĩa đen hay nghĩa bóng?

그분의 경고 가운데 나오는 “영원한 불”은 문자적인 것입니까, 상징적인 것입니까?

5. Nhiễm sắc thể bị thổi ra ngoài theo đúng nghĩa đen.

염색체는 문자 그대로 산산조각이 났습니다.

6. Khi nhận ra điều đó, tôi muốn ói theo nghĩa đen.

상황을 알았을 때, 정말 토하고 싶었습니다.

7. Thật ra, theo sát dấu chân của một người khác—theo nghĩa đen hay nghĩa bóng—đều là một sự thử thách thật.

사실, 다른 사람의 발자취를 밀접히 따라가는 일은—문자적이든 상징적이든—실로 도전이 되는 일입니다.

8. Dù các biển theo nghĩa đen vẫn còn, biển theo nghĩa bóng là nhân loại náo động, gian ác sẽ không còn nữa.

(요한 1서 5:19) 문자적인 바다는 그대로 남아 있을 것이지만, 상징적 바다인 요동하는 악한 인류는 사라질 것이다.

9. 12 Dù tai vạ này được hiểu theo nghĩa đen hay nghĩa bóng, chúng ta sẽ phải chờ xem.

12 이 재앙이 문자적일 것인지 상징적일 것인지는 두고 보아야 할 것입니다.

10. Từ này được dùng theo nghĩa đen nơi Ma-thi-ơ 26:67 và theo nghĩa bóng nơi 1 Cô-rinh-tô 4:11.

그 단어가 마태 26:67에서는 문자적으로, 고린도 첫째 4:11에서는 비유적으로 사용되었습니다.

11. Lúc đầu, họ nghĩ Chúa Giê-su nói về thức ăn theo nghĩa đen.

처음에 그들은 어리둥절해하면서 그분의 말씀을 문자 그대로 받아들입니다.

12. 11 Những người trung thành này có được đánh dấu theo nghĩa đen không?

11 그러한 충실한 사람들은 문자적으로 생존을 위한 표를 받았습니까?

13. Tất nhiên Đức Giê-hô-va không có những ngón tay theo nghĩa đen.

여호와께서는 분명히 문자적인 손가락을 가지고 계시지 않다.

14. Chương 35 sách Ê-sai sẽ có sự ứng nghiệm theo nghĩa đen không?

이사야 35장은 문자적으로도 성취될 것입니까?

15. SÁCH Khải-huyền có những từ ngữ mà không thể hiểu theo nghĩa đen.

요한 계시록에는 문자적으로 이해하면 안 되는 표현들이 들어 있다.

16. • Chúa Giê-su nhấn mạnh điểm tương tự nào giữa sự tăng trưởng theo nghĩa đen và nghĩa thiêng liêng?

● 예수께서는 문자적 성장과 영적 성장의 무슨 유사점을 강조하셨습니까?

17. Theo nghĩa đen, chữ này có nghĩa “đứng lên lại”, và nó ám chỉ sự sống lại sau khi chết.

문자적으로 “다시 일어서는 것”을 의미하는 이 단어는 죽음으로부터 일어나는 것을 가리킨다. 그렇다.

18. Chúng ta biết rằng đất đai và cây cối không “vui-mừng” theo nghĩa đen.

우리는 토양과 수목이 문자적으로 ‘기뻐함으로 기쁨에 차’지는 않았다는 것을 압니다.

19. Trong ngày đen tối ấy, “ngài đã học vâng lời” theo nghĩa trọn vẹn nhất.

그 가슴 아픈 날, 그분은 온전한 의미에서 “순종을 배우셨습니다.”

20. Điều này có nghĩa là “kẻ rất nhỏ” vào năm 1914 nay đã trở thành gần “một ngàn” theo nghĩa đen!

이것은 1914년의 “작은 자”가 문자적으로 “천”을 이루어 가고 있음을 의미합니다!

21. Một Ngàn Năm—Nghĩa đen hay nghĩa bóng?

천년기—문자적인가, 상징적인가?

22. (Khải-huyền 17:16) Dĩ nhiên, điều này không có nghĩa là tín đồ Đấng Christ sẽ câm theo nghĩa đen.

(계시 17:16) 물론, 그렇다고 해서 그리스도인들이 실제로 말을 못하게 될 것이라는 의미는 아닙니다.

23. Say sưa theo nghĩa đen trong nhà của Đức Chúa Trời cũng đủ tệ lắm rồi.

하느님의 집에서 문자적으로 술에 취한다면 참으로 악한 일일 것입니다.

24. Dù không còn dùng con rắn theo nghĩa đen, hắn tiếp tục giấu lai lịch mình.

사탄이 더는 실제의 뱀을 사용하지는 않지만, 자신의 신분은 계속 감추고 있습니다.

25. Những người đào mỏ đầu thế kỷ trước làm việc, theo nghĩa đen, trong ánh nến.

그리고 지난 세기 초에 광부들은 촛불 아래에서 작업했습니다.

26. Động từ “là” phải được hiểu theo nghĩa đen, mạnh mẽ và đầy đủ của nó.

여기서 ‘되다’라는 동사를 사용한 데에는 온전하게 그리고 문자 그대로 진지하게 받아들여야 할 참 뜻이 있는 것이다.

27. Bạn nghĩ lửa theo nghĩa đen có thể thiêu đốt các tạo vật thần linh không?

문자적인 불이 영적 피조물들을 태울 수 있다고 생각하십니까?

28. Có thể nào sẽ có những biến cố rùng rợn theo nghĩa đen trên trời không?

실제 하늘에서도 무시무시한 사건들이 벌어질 것입니까?

29. Chúng ta theo nghĩa đen là một hệ sinh thái dồi dào của vi sinh vật.

우리는 말 그대로 미생물은 바글거리는 생태계입니다.

30. Soạn giả bài Thi-thiên cảm thấy “như bầu da bị khói đóng đen” theo nghĩa nào?

시편 필자는 어떤 의미로 “연기 속의 가죽 부대처럼” 되었습니까?

31. Sáu mươi chín tuần theo nghĩa đen tương đương với 483 ngày, tức ít hơn hai năm.

물론 문자적인 69주는 2년도 안 되는 483일에 불과합니다.

32. Ngày nay, ít trưởng lão có kinh nghiệm trực tiếp trong việc chăn chiên theo nghĩa đen.

오늘날 실제로 직접 양치기를 해본 장로는 거의 없다.

33. Khi biểu thức chính quy thấy dấu gạch chéo ngược, nó biết nên diễn giải ký tự tiếp theo theo nghĩa đen.

정규 표현식에 백슬래시가 표시되면 그 다음 문자를 문자 그대로 해석해야 한다는 것을 의미합니다.

34. Điều này đúng về cả nghĩa đen lẫn nghĩa bóng.

이것은 문자적으로만 아니라 비유적으로도 그러합니다.

35. Có thể chúng ta đã sẵn sàng cho một điều gì đó mang tính nhân văn hơn theo cả nghĩa đen và nghĩa bóng.

이제야 말로 좀더 진보된 것을 맞이할 준비가 된 듯 합니다.

36. Trong thời Ê-xê-chi-ên, không ai nhận được một dấu theo nghĩa đen trên trán mình.

에스겔 시대에 이마에 문자적인 표를 받은 사람은 아무도 없었습니다.

37. Địa-đàng đầu tiên con người đã làm mất là một địa-đàng thực sự theo nghĩa đen.

사실상, 인간이 경험한 첫 낙원은 문자적인 것이었읍니다.

38. Từ Hy Lạp được dịch “mẫu mực” theo nghĩa đen ám chỉ hình phác họa của họa sĩ.

여기에서 “본”으로 번역된 그리스어 단어는 문자적으로 미술가가 그린 스케치를 가리킵니다.

39. Những người can đảm đến Guinea, ở Tây Phi, đã tìm thấy hai loại kho báu khác biệt—theo nghĩa đen lẫn nghĩa bóng.

서아프리카의 기니에 다다른 용기 있는 사람들은 전혀 다른 두 가지 종류의 보물—물질적 보물과 영적 보물—을 발견하였습니다.

40. Điều này không có nghĩa là chúng ta hiểu những từ ấy theo nghĩa đen, cũng như không thể hiểu những từ Kinh Thánh nói về Đức Chúa Trời là “Hòn-Đá”, “mặt trời” và “cái khiên” theo nghĩa đen.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 32:4; Thi-thiên 84:11.

성서에서 하느님을 “반석”이나 “해” 또는 “방패”로 언급할 때, 우리가 이것을 문자적으로 받아들이지 않는 것과 마찬가지입니다.—신명 32:4; 시 84:11.

41. 7 Ngoài ra, Khải-huyền 20:14, 15 cũng không nói hồ ấy có thật theo nghĩa đen.

또한 계시록 20:14, 15은 못이 문자적이라고 말하지 않는다.

42. Đành rằng chúng ta không thể làm phép lạ theo nghĩa đen như Chúa Giê-su đã làm.

우리가 예수께서 하신 것처럼 문자적인 기적을 행할 수 없는 것은 사실입니다.

43. Hay là ngược lại, bạn nghĩ không nên hiểu theo nghĩa đen những lời Chúa Giê-su nói?

아니면, 당신은 예수의 말씀을 문자 그대로 이해해서는 안된다고 생각하는가?

44. Từ Hê-bơ-rơ “Nê-phi-lim” theo nghĩa đen có nghĩa là “kẻ đánh ngã”, những kẻ dùng bạo lực hạ gục người khác.

히브리어 단어 “네피림”은 문자적으로 “넘어뜨리는 자들”, 즉 폭력적인 행동으로 다른 사람을 넘어뜨리거나 다른 사람이 넘어지게 하는 원인을 제공하는 자들을 의미합니다.

45. Thậm chí một số người có thể chết vì bệnh dịch theo nghĩa đen.—Khải-huyền 16:14, 16.

심지어 문자적인 역병으로 죽는 사람들도 있을 것입니다.—계시 16:14, 16.

46. Đối với anh, theo nghĩa đen, những lời khôn ngoan ấy đáng giá hơn châu báu hay tiền bạc.

그에게는, 문자적으로 그 말씀이 진주나 돈 한 자루보다 훨씬 더 가치 있었습니다.

47. Sa mạc và những miền không có nước theo nghĩa đen sẽ trổ bông, khiến chúng ta vui mừng.

문자적인 사막과 메마른 땅이 무성하게 피어 우리를 기쁘게 해줄 것입니다.

48. Nhưng chúng ta nên nhớ rằng Nước Trời sẽ không đến với hành tinh trái đất theo nghĩa đen.

그러나 우리는 이 왕국이 문자적인 의미로 지구에 오지는 않을 것임을 염두에 두어야 합니다.

49. Họ tin rằng trong vài tháng tới, các phần của sách Khải-huyền sẽ ứng nghiệm theo nghĩa đen.

그들은 앞으로 몇 개월 동안에 계시록의 일부가 문자적으로 성취될 것이라고 믿습니다.

50. 4, 5. a) Làm sao chúng ta biết rằng Khải-huyền 1:7 không có nói theo nghĩa đen?

4, 5. (ᄀ) 계시록 1:7이 문자적인 의미로 말한 것이 아님을 어떻게 알 수 있습니까?

51. Khi dùng theo nghĩa đen, cách xưng hô “anh” và “chị” ám chỉ những người có cùng cha mẹ.

문자적으로, “형제”나 “자매”라는 말은 부모가 같은 사람들을 지칭합니다.

52. Ở đây sứ đồ Phi-e-rơ không nói về sự hủy diệt trời và đất theo nghĩa đen.

베드로는 여기에서 문자적인 하늘과 땅이 멸망되는 것에 관해 이야기하고 있는 것이 아닙니다.

53. Hãy giải thích bóng tối, cả theo nghĩa đen và nghĩa thiêng liêng, có sức hấp dẫn nào đối với những người làm điều sai quấy.

문자적인 의미로나 영적인 의미로나 행악자들이 어떻게 어둠을 좋아하는지 설명해 보십시오.

54. Thông thường, không nên hiểu theo nghĩa đen những câu có cụm từ như “lúc nào cũng”, “chẳng bao giờ”.

대부분의 경우, “항상” 또는 “한 번도”와 같은 표현이 담긴 말을 문자 그대로 받아들일 필요는 없습니다.

55. Đúng vậy, chúng ta cũng sống giữa những rắn lửa và bò cạp, mặc dù không phải theo nghĩa đen.

그렇습니다. 우리 역시, 비록 문자적으로는 아닐지라도, 뱀과 전갈들 사이를 걸어 다니고 있습니다.

56. Nơi các bên nhóm hiệp lại để tiến hành chiến tranh không phải là một địa điểm theo nghĩa đen.

전쟁을 벌이는 양편이 모이는 곳은 문자적인 장소가 아닙니다.

57. (Ma-thi-ơ 9:38) Trong mùa gặt theo nghĩa đen, thời gian thu hoạch vụ mùa chỉ có hạn.

(마태 9:38) 문자적인 수확기에 농작물을 수확할 시간은 제한되어 있습니다.

58. 8 Ngày nay, dân Đức Chúa Trời không hợp thành một dân tộc hoặc sống trong một xứ theo nghĩa đen.

8 현재 여호와의 백성은 문자적인 나라를 이루고 있거나 하나의 문자적인 땅 즉 영토에서 살지 않습니다.

59. Họ một mực cho rằng ta phải hiểu tất cả các câu Kinh-thánh nói về trái đất theo nghĩa đen.

신학자들은 성서에 나오는 땅에 관한 모든 표현을 문자 그대로 받아들여야 한다고 고집하였습니다.

60. (Ma-thi-ơ 13:18-23) Đất theo nghĩa đen thường được cày xới để đảm bảo cây phát triển tốt.

(마태 13:18-23) 문자적인 땅의 경우, 농작물이 튼튼하게 자랄 수 있도록 하기 위해 대개 땅을 가는 일을 합니다.

61. Từ Hy Lạp được dịch là “trông-mong” ở đây còn có thể được dịch theo nghĩa đen là “đẩy nhanh”.

‘가깝게 생각하다’로 번역된 그리스어 단어를 문자적으로 번역한다면 ‘속도를 높이다’라고도 표현할 수 있습니다.

62. Dân tộc anh ta chỉ hiểu nghĩa đen thôi.

다신 날 떡대라고 부르지 마 말이 그렇단 거야

63. 13 Áo giáp theo nghĩa đen dùng để che chở ngực, tim và các cơ quan trọng yếu khác của người lính.

13 문자적인 흉갑은 군인의 가슴과 심장과 다른 중요한 장기들을 보호해 주었습니다.

64. Những lời trên của Đa-vít áp dụng cho cả nghĩa đen và nghĩa bóng.

다윗의 말은 문자적으로만이 아니라 상징적으로도 적용됩니다. 「브리태니커 백과사전」은 이렇게 지적합니다.

65. (Thi-thiên 36:9) Sự cung cấp ma-na—theo cả nghĩa đen lẫn nghĩa bóng—xác nhận lại lẽ thật cơ bản đó một cách rõ ràng làm sao!

(시 36:9) 문자적인 그리고 상징적인 만나의 마련은 다시금 그 기본적인 진리를 참으로 잘 확인하게 해 줍니다!

66. “Lửa đời đời” mà Chúa Giê-su cảnh báo có nghĩa đen hay nghĩa tượng trưng?

예수의 경고 가운데 나오는 “영원한 불”은 문자적인 것입니까, 상징적인 것입니까?

67. Giờ đây, công việc làm chứng đang được thực hiện “cho đến cùng trái đất” đúng theo nghĩa đen (Công-vụ 1:8).

이제는 문자적인 의미로 증거 활동이 “땅의 가장 먼 곳까지” 수행되고 있습니다.

68. “Ngày hủy-phá và hoang-vu” đó là ngày tối tăm, đầy mây và sương mù, có lẽ không những theo nghĩa bóng mà còn theo nghĩa đen nữa, vì khắp nơi có khói lửa và chém giết.

그 “폭풍과 황폐의 날”은 어둠과 구름과 흑암의 날이었는데, 아마 비유적으로만이 아니라 문자적으로도 그러한 날이었을 것입니다.

69. Hoặc lời tiên tri hàm ý một số sẽ bị kéo qua sông theo nghĩa đen khi bị bắt đi làm phu tù.

혹은 그 예언은, 일부 사람들이 유배되어 갈 때 문자 그대로 강을 건너서 끌려가는 일이 있을 것임을 의미하는 것일 수도 있습니다.

70. Nghĩa đen là công cụ bắt trói, nó dần được hiểu theo nghĩa tình dục và phổ biến trên toàn cầu như một dạng trói buộc mỹ miều của ham muốn.

원래는 포로를 포박하기 위한 수단으로 사용되었는데 이것이 성적인 의미를 부여받고 변태적인 구속의 수단이자 에로틱하면서 존중받는 미학으로 전세계에 퍼졌습니다.

71. 3 Vào thời nay, trung tâm của sự thờ phượng thật không còn là một đền thờ trên đất theo nghĩa đen nữa.

3 오늘날 참숭배의 중심지는 지상에 있는 문자적인 성전이 아닙니다.

72. (Ê-sai 34:4) Nhóm từ “cả cơ-binh trên trời” không phải là các ngôi sao và hành tinh theo nghĩa đen.

(이사야 34:4) “하늘의 군대에 속한 모든 것”이란 표현은 문자적인 별들과 행성들을 가리키는 것이 아닙니다.

73. 11 Có thể nào các nhân chứng trung thành trước thời Đấng Christ là những khán giả thời nay theo nghĩa đen không?

11 그리스도 이전 시대의 충실한 증인들이 문자적으로 현대의 관중이 될 수 있습니까?

74. Từ Hê-bơ-rơ ở đây dược dịch là “sản nghiệp” cũng là từ dùng để chỉ một lô đất theo nghĩa đen.

여기서 “분깃”이라고 번역된 히브리어 단어는 문자적인 땅의 한 구획에 사용되는 단어와 동일한 것입니다.

75. “Đáng yêu-chuộng” có nghĩa đen là “làm cho dễ mến”.

(빌립보 4:8) “사랑스러운”이라는 말의 문자적인 의미는 “애정을 불러일으키는”이다.

76. Các Nhân-chứng đã đi đến cùng trái đất theo nghĩa đen, ít nhất ở phía bắc, qua công việc rao giảng của họ.

이 증인들은 전파하는 일에서 적어도 북쪽 방향으로는 문자적으로 땅의 가장 먼 곳에 도착한 것입니다.

77. Giai đoạn thứ Nhất, theo đúng nghĩa đen, là văn hóa của các băng đảng và đó là văn hóa của các nhà tù.

1단계는 말 그대로 갱 집단의 문화고 교도소의 문화입니다.

78. Những môn đồ trung thành ấy được ban phước với một địa đàng thiêng liêng tuyệt diệu, một vườn Ê-đen theo nghĩa bóng.

그 충실한 사람들은 풍요로운 영적 낙원, 즉 비유적인 에덴 동산에서 사는 축복을 받았습니다.

79. Nhiều người trong số những người có tinh thần hy sinh này, thường phục vụ “ngày đêm” theo nghĩa đen.—Khải-huyền 7:14, 15.

이 자기 희생적인 사람들 다수는 종종 문자 그대로 “주야로” 봉사합니다.—계시 7:14, 15.

80. Bạn có hình dung địa ngục là nơi hiểu theo nghĩa đen có lửa và lưu huỳnh, tra tấn và thống khổ đời đời không?

불과 유황이 타오르는 가운데 끝없는 고초와 고통을 당하는 문자적인 장소가 머릿속에 그려집니까?