1. Lại hộp thư thoại

Voicemail.

2. Sao ta lại không thể dùng đồng thời thư tay và thư điện tử?

Why can't we have letter writing and email exchange in our lives?

3. Những Thư lại của Thư viện chép lại những văn bản này, họ giữ lại bản gốc, và gửi trả bản sao về những con tàu.

Once the Library’s scribes had duplicated the texts, they kept the originals and sent the copies back to the ships.

4. Thân vương còn muốn chỉnh sửa lại chiếu thư

Prince Qing made some amends to the Scroll

5. MO: Đội của tôi muốn xây lại 12 hòm thư.

MO: My boyscout troop would like to rebuild 12 mailboxes.

6. Hãy nhắm mắt lại, thư giãn, hay là cầu nguyện.

Close your eyes, relax, or pray.

7. Cái mà ông không để lại là một bản chúc thư.

What he did not leave behind was a will.

8. Hãy ngồi lại , thư giãn , và chiêm ngưỡng vẻ đẹp đáng yêu không thể cưỡng lại .

Sit back , relax and enjoy the disturbingly adorable cuteness

9. Một lá thư đến từ Đạt Lại Lạt Ma nói rằng,

A letter came through from the Dalai Lama saying,

10. Bức thư này được cuốn và niêm lại một cách cẩn thận.

The letter was carefully rolled and sealed.

11. Và không thể ghép gan lại cho cô ấy do ung thư.

And you couldn't re-list her because of the cancer.

12. Nếu yêu cầu lấy tên ra khỏi danh sách người nhận thư thì điện thư khiêu dâm lại tràn đến như nước lũ.

Requests to be removed from the mailing list may result in a deluge of further unsolicited pornographic messages.

13. Ông cũng viết thư giúp bà và sao chép lại thơ của bà.

He also wrote letters for her and transcribed her poetry.

14. Lá thư này được in lại ở đây để độc giả tham khảo.

This letter is reproduced here for the benefit of our readers.

15. Sao lại bảo 1 tướng quân làm việc của 1 tên đưa thư?

Why send a general to do a courier's work?

16. Vì vậy, trước khi chiếu thư xuất quan.Chúng ta phải lấy nó lại

So to get the pearl billion before it can export the

17. CrushLDAPGroup xác thực lại một máy chủ LDAP, bao gồm Thư mục hiện hành.

CrushLDAPGroup authenticates against an LDAP servers, including Active Directory.

18. Hoàng tử Andrei đã gởi trả lại tất cả những bức thư của cổ.

And now Prince Andre has sent back all her letters.

19. Sau đó, tôi viết thư bằng bút chì rồi viết lại bằng bút bi.

Then I wrote the letter in pencil on the card, wrote over it in pen.

20. Anh không để lại tin nhắn trong hộp thư thoại của ông chú Cyrus.

I don't left a message on Uncle Cyrus'voicemail.

21. Đáp lại bức thư đó, Lombarda đã viết trả lời và gửi cho Arnaut.

It is to this poem that Lombarda penned a response and sent it to him.

22. Khi bạn đánh dấu thư là thư rác hoặc lừa đảo, thư sẽ chuyển từ Hộp thư đến sang thư mục Thư rác.

When you mark a message as spam or phishing, it's moved from your Inbox to your Spam folder.

23. Chúng tôi trao đổi thư từ qua lại với nhau và sau đó kết hôn.

We corresponded for some time and later married.

24. Và khi chúng tôi hoàn nguyên tế bào ung thư, nó lại làm cái này.

And when we revert the cancer cell, it again does this.

25. Căn bệnh ung thư đang ăn mòn tôi mà tôi lại lo chuyện dị ứng.

Cancer's eating me alive, I'm worried about allergies!

26. Học sĩ của cô đã vui vẻ đồng ý chép lại bức thư cho ta.

Your maester kindly agreed to copy it over for me.

27. Nó sẽ đóng vai trò như cái rơ le chặn lại căn bệnh ung thư .

That provides a backstop against cancer .

28. Cô ta rất cẩn thận xóa dấu vết nhưng lại chưa kịp xóa thư này.

She was pretty careful, but she must not have had time to get rid of this one.

29. Nếu thư từ hoặc giấy quảng cáo chìa ra ngoài thùng thư, người đó chắc vẫn vắng mặt, vậy trở lại nữa lúc này sẽ vô ích thôi.

If mail or fliers are sticking out of the mailbox, it is likely that the person is still not at home and a further call at the door would not be productive at this time.

30. Rồi nhiều năm nữa qua đi và tế bào ung thư lại bắt đầu phát triển.

And then more years pass, and the cancer begins to grow.

31. Bệnh ung thư cướp đi mạng sống của một người mẹ, để lại năm đứa con.

Cancer takes a mother’s life, leaving behind five children.

32. Ba mẹ tao lại còn tự hào vào cái ngày nó nhận được thư nữa chứ.

My mother and father were so proud the day she got her letter.

33. Qua thư, ông thuật lại::các vị cùng nhau dâng lễ, đọc kinh nguyện mỗi ngày.

Prayer Diary – Sent with Tear Times, containing prayer points for every day.

34. Xem khung “Các lá thư được Đức Chúa Trời hướng dẫn mang lại sự khích lệ”.

See the box “Inspired Letters That Provided Encouragement.”

35. Không phải anh lại mây mưa với thư ký ở trong phòng Photo nữa đấy chứ?

You weren't banging the assistant in the copy room again, were you?

36. Nhưng một lá thư như vậy có thể có hiệu quả ngược lại điều mong muốn.

But such a letter could achieve the exact opposite of what is intended.

37. Tiểu thư, tiểu thư Ka-Hee.

Lady Gahee!

38. Có thể hiểu vì sao họ lại mời anh nói chuyện ở buổi tối khoa ung thư.

I can see why they asked you to speak at the cancer dinner.

39. Để tôi nhập giao dịch, và trở lại với anh ngay cùng xác nhận của thư ký.

Let me lock in that trade right now, and get back to my secretary with exact information, sound good, John?

40. Đáng lẽ anh nên giao thư ngày hôm qua, anh sẽ bị trả lại ít hơn nhiều.

You should have gotten to us yesterday, you'd have a lot less to carry back.

41. Góp lại được 99 Mỹ kim, các con trẻ gửi kèm theo một lá thư đơn giản.

With their $99, the children also sent along a simple letter.

42. Tổng bí thư Aung San Suu Kyi và Phó Chủ tịch U Tin Oo lại bị bắt.

Its general secretary, Aung San Suu Kyi and Party's Vice President, U Tin Oo were again arrested.

43. Lưu ý: Khi bạn gửi email ngoại tuyến, email của bạn sẽ được đưa vào thư mục "Hộp thư đi" mới và gửi ngay khi bạn trở lại trực tuyến.

Note: When you send emails offline, your email goes into a new 'Outbox' folder and is sent as soon as you go back online.

44. Lưu ý: Khi gửi email ngoại tuyến, email của bạn sẽ được chuyển vào thư mục "Hộp thư đi" mới và gửi ngay khi bạn kết nối mạng trở lại.

Note: When you send emails offline, your email goes into a new "Outbox" folder and gets sent as soon as you go back online.

45. Những lá thư này sau đó được Ponsonby biên soạn lại và xuất bản thành sách năm 1928.

These letters were later edited by Ponsonby and put into context by his background commentary to form the book that was published in 1928.

46. Tớ sẽ chờ đến khi văn phòng đóng cửa và để lại tin nhắn trong hộp thư thoại.

I'll wait until the office closes and then I'll leave a message on voicemail.

47. Ngược lại, 10 đến 20% của bệnh nhân ung thư phổi được chẩn đoán là theo cách này.

Conversely, 10 to 20% of patients with lung cancer are diagnosed in this way.

48. Loida cũng soạn một lá thư mà chúng tôi để lại tại cửa khi không có ai ở nhà.

She has also prepared a letter that we leave at the door when no one is at home.

49. Cuối cùng, chúng tôi chỉ bỏ bản đồ đó vào thùng thư gửi trả lại và trở về Mississippi!

Finally, we just dropped the territory card in a mailbox and went back to Mississippi!

50. Nhờ đó, tinh thần bạn được thư thái và bạn sẽ có lại sức cho đời sống hôn nhân.

By thus “recharging your batteries,” you will have more energy for your marriage.

51. Mossad thực hiện một chiến dịch bom thư chống lại các quan chức người Palestine trên khắp châu Âu.

Mossad engaged in a campaign of letter bombs against Palestinian officials across Europe.

52. Tôi đã viết lại nó, và ở phiên bản của tôi, thủ thư đã biết trước việc này, và đây là ghi chú bên lề: muốn truyện hay, cho thủ thư làm anh hùng.

I rewrote that story, and in my version, the librarians find out that this is going to happen -- and here's a side note: if you want a comic book to do well, make the librarians the hero.

53. Khi thư viện đồ sộ Alexandria bị hoả hoạn , người ta kể rằng có một quyển sách còn sót lại .

When the great library of Alexandria burned , the story goes , one book was saved .

54. 14 Khi viết thư cho hội thánh Phi-líp, Phao-lô lại bị cầm tù, lần này ở Rô-ma.

14 When Paul wrote to the congregation in Philippi, he was in prison again, this time in Rome.

55. Với bách khoa toàn thư, tuy có thể chọn nhiều thứ, tôi lại đặc biệt chọn hình ảnh phong cảnh.

So with encyclopedias, I could have chosen anything, but I specifically chose images of landscapes.

56. Thư ngỏ

To Our Readers

57. Tem thư.

Postage stamps.

58. Không ai bắt bệnh nhân ung thư bị ung thư cả.

No one forced a cancer patient to get cancer.

59. Nhưng trên đất nước chúng ta, bệnh tim mạch giết chết nhiều phụ nữ hơn tất cả bệnh ung thư cộng lại.

Yet heart disease kills more women in our country than all forms of cancer combined.

60. cho bạn một vài dòng đầu của thư trong hộp thư đến.

you see the first few lines of messages in your inbox.

61. Ông Bí thư!

Mr. Secretary!

62. Thư giãn, à.

Relax, yeah.

63. Ông là trợ lý thư viện cho thư viện tư nhân Boston Athenaeum vào năm 1851, và năm 1852 trở thành thư viện viên của hiệp hội thư viện Boston Mercantile.

He was assistant librarian of the Boston Athenaeum in 1851, and in 1852 became librarian of the Boston Mercantile Library.

64. Trong lúc chuẩn bị để biên soạn, Klepacki mua lại thư viện mẫu mới cho các âm thanh độc đáo và lạ.

In preparing to compose, Klepacki acquired new sample libraries for unique and strange sounds.

65. Đáp lại, Kentucky đã cải tổ các mẫu giấy phép kết hôn và xóa tên của thư ký quận khỏi giấy phép.

In response, Kentucky reformed its marriage license forms and removed the name of the county clerk from the licenses.

66. Thư chi nhánh

Branch Letter

67. Lá thư đó.

That letter.

68. Năm 1934, Đại hội Đảng lần thứ 17 đã kiềm chế từ việc bầu lại chính thức Stalin làm Tổng Bí thư.

In 1934, the 17th Party Congress refrained from formally re-electing Stalin as General Secretary.

69. Đổi lại, các nhà hảo tâm sẽ nhận được một lá thư cảm ơn rập khuôn bằng nét chữ in của tôi...

In return, donors would receive a form letter in my blocky handwriting that read...

70. Cứ thư giãn.

You just relax.

71. Các học giả giải thích từ này có nghĩa là “viên thư ký chuyên ghi lại”, “người ‘viết’ hoặc ‘chép lại’ ” và “viên chức giúp quan xét trong việc giấy tờ”.

Various scholars explain that this word means “a secretary for recording,” “one who ‘writes’ or ‘records,’” and “an official who assisted the judge in secretarial work.”

72. Hiệp hội Ung thư Hoa Kỳ khuyến nghị chế độ dinh dưỡng nên bao gồm cá , nhưng tổ chức này lại không tiếp tục xác nhận việc bổ sung Omega-3 có thể phòng ngừa ung thư nữa .

The American Cancer Society recommends a diet that includes fish , but the organization stops short of endorsing omega-3 supplements for cancer prevention .

73. Thư ngỏ 3

To Our Readers 3

74. Ung thư vú chiếm 22,9% ung thư xâm lấn ở phụ nữ và 16% trong tất cả các ung thư nữ giới.

Breast cancer comprises 22.9% of invasive cancers in women and 16% of all female cancers.

75. Ung thư đầu tiên được giải mã hoàn thiện là ung thư não.

The first cancer was done, which was brain cancer.

76. Hoá trị liệu ung thư và điều trị ung thư bằng bức xạ

Cancer chemotherapy and radiation therapy

77. Micaëla quay trở lại và trao cho anh một bức thư —và một nụ hôn— từ mẹ anh ("Parle-moi de ma mère!").

As the women go back to the factory, Micaëla returns and gives José a letter and a kiss from his mother ("Parle-moi de ma mère!").

78. Thư từ giữa Friedrich và Voltaire, Lá thư số 7434, 25 Tháng 1 1778.

Letters of Voltaire and Frederick the Great, Letter H 7434, 25 January 1778.

79. Làm theo các bước sau để xem số lượng thư trong hộp thư đến:

Follow these steps to see how many messages are in your inbox:

80. Ngược lại, Khan Mông Cổ lúc đó là Möngke và anh trai Khubilai, đã gửi một lá thư tìm kiếm sự trợ giúp quân sự từ vua của nước Pháp, nhưng bức thư đã không đến được nơi cần đến.

On the contrary, Mongolian Emperors Möngke and Khubilai's brother, the Ilkhan Hulegu, sent a letter seeking military assistance from the king of France, but the letter did not reach France.