1. Thẳng đến đám thây ma đó?

Straight back to that herd?

2. Hai cái thây ma đó bám sát chúng tôi.

Those two walkers were on us.

3. Con bé bị dí bởi hai thây ma.

She had her a close call with two walkers.

4. Này, một đám thây ma đang tiến về tường chính.

Hey, large pack of walkers was spotted heading for the main wall.

5. Khi con người, động vật, hoặc thây ma chuyển động, đó gọi là sự di cư.

When people, animals, or zombies move, it's called migration.

6. Cô biết mà, mọi người sợ thây ma lại gần. hơn là súng dí vào mặt.

You know, people are more afraid of a biter on a leash than a gun in their face.

7. Viễn cảnh tốt nhất là chúng ta bước ra trong làn bão đạn lửa, thây ma

The best-case scenario, we step out into a hellstorm of bullets, fire, and walkers.

8. Khái niệm về địa lí thực sự có thể giúp bạn thoát khỏi đại dịch thây ma là sự vận động.

One geographic concept that could really help you out in a zombie apocalypse is movement.

9. Nhưng thây kệ, lão ta sởn gáy.

But whatever, he's creepy.

10. Nhưng lũ quái hộp kệ thây sự đời

But the boxtrolls did what boxtrolls do

11. Bài báo nói rằng “các ca khúc của ông ấy tôn vinh ma túy, sự loạn luân và hiếp dâm”, và ông ta “hát về việc giết vợ mình và ném thây xuống hồ”.

The article states that “his songs glorify drugs, incest and rape” and that he “sings about killing his wife and throwing her body in a lake.”

12. Tôi chỉ muốn nhậu xỉn, thây kệ, và kiếm người chơi bài

I just wanna get drunk, fucked up, and play some cards.

13. Sau khi dọn dẹp bãi mìn trên hẻm núi, họ du hành đến chỗ tòa tháp, vốn là pháo đài của nhà cầm quyền xưa kia, giờ trở thành sào huyệt của một con rồng thây ma.

After clearing the canyon's mines, they travel to the tower, the former rulers' fortress of knowledge, which is now haunted by an undead dragon.

14. Rất nhiều diễn giả cứ thao thao và thây kệ những gì diễn ra bên lề.

So many speakers just go on and leave the stuff that happened there.

15. La liệt hàng dặm xác bọn Đức, thây ngựa, xác xe tăng, ô tô tan tành.

There was dead Krauts and horses, busted up tanks and cars for miles.

16. Còn tôi lại tiếp tục sống như một thây ma, tôi bước đến văn phòng với cặp kính đen để che đi cặp mắt sưng phù của mình, nhưng rồi tôi không thể tiếp tục như thế được nữa.

As for me, I went on being a zombie, I would go to the office with sunglasses, to hide my puffy eyes, but I couldn't continue like that.

17. + 30 Ta sẽ tiêu diệt những nơi thánh trên cao+ và phá đổ các lư hương của các ngươi, chất thây các ngươi trên thây những thần tượng gớm ghiếc,*+ và ta lấy làm gớm ghiếc mà quay mặt khỏi các ngươi.

+ 30 I will annihilate your sacred high places+ and cut down your incense stands and pile your carcasses on the carcasses of your disgusting idols,*+ and I* will turn away from you in disgust.

18. Kinh-thánh cho thấy loài sâu bọ, chứ không phải con người, bám vào những “thây” chết ấy mới còn sống sót.

The scripture shows that it is, not the humans, but the maggots or worms upon them that are alive.

19. Bao nhiêu con bọ đang sống bỗng bị đập nát và bị khô thây và trở về với cát bụi chứ?

How many countless living crawling things smashed and dried out and returned to the dirt?

20. Đó là hình ảnh của sự hủy diệt hoàn toàn, và sau đó những “thây” chết sẽ làm đồ ăn cho chim muông.

The picture drawn is one of total destruction, the “dead bodies” being consumed by scavenger birds and beasts.

21. Thí dụ, trong Giê-rê-mi 31:40, thung lũng Hi-nôm được gọi rõ ràng là “trũng của thây chết và tro”.

At Jeremiah 31:40, for example, the Valley of Hinnom is evidently called the “low plain of the carcasses and of the fatty ashes.”

22. Gã khổng lồ thấy bóng người này tiến tới thì lớn tiếng: "Hãy lại đây, ta sẽ lấy thây mầy cho chim trời và muông thú ăn."

And the giant sees this figure approaching, and calls out, "Come to me so I can feed your flesh to the birds of the heavens and the beasts of the field."

23. Dầu ma thuật.... dầu ma thuật....

Magic oil... magic oil...

24. Ma-át con Ma-ta-thia,

son of Mat·ta·thiʹas,

25. “Hãy xem những chiếc tàu: dầu cho lớn mấy ... , và bị gió lạnh đưa đi thây kệ, một bánh lái rất nhỏ cũng đủ cạy bát nó”

“Behold also ... ships, which though they be ... great, and are driven of fierce winds, yet are they turned about with a very small helm.”

26. Game lấy bối cảnh trong một thế giới huyền bí được gọi là Sacred Lands (xứ sở thiêng liêng), mà tâm điểm là cuộc chiến tranh bá đồ vương giữa bốn chủng tộc của thế giới Nevendaar gồm: The Empire (con người), Mountain Clans (người lùn), Legions of the Damned (ác quỷ) và Undead Hordes (thây ma).

Set in a fantasy world known as the Sacred Lands, it depicts a battle for dominance between four races of the world of Nevendaar: The Empire (humans), the Mountain Clans (dwarves) the Legions of the Damned (demons), and the Undead Hordes (undead).

27. + 5 Ta sẽ quăng thây dân Y-sơ-ra-ên trước mặt các tượng thần gớm ghiếc, sẽ rải xương các ngươi xung quanh các bàn thờ.

*+ 5 I will throw the carcasses of the people of Israel before their disgusting idols, and I will scatter your bones all around your altars.

28. Ma cà rồng Người sói Ma quỷ Zombie

Zombie, Zombie Skeleton.

29. + 47 Nhưng Ma-ri Ma-đơ-len và Ma-ri mẹ Giô-sê cứ nhìn mộ ngài.

+ 47 But Mary Magʹda·lene and Mary the mother of Joʹses continued looking at where he had been laid.

30. Ma Trận?

The Matrix?

31. họ dùng cây bóng ma như 1 loại ma túy.

They wanted the ghost just to extract the drug.

32. Ma thuật!

Sorcery.

33. Ma Ri Ma Đơ Len ở lại ngôi mộ và khóc.

Mary Magdalene stayed by the tomb, crying.

34. Ma cà rồng!

Vampire!

35. Người bắt ma.

Ghostbusters.

36. Ngưu Ma Vương

The King Bull

37. Con ma sói.

The moon dog.

38. Ma quái à?

Spooky?

39. Búp bê ma

Haunted Doll

40. Hồn ma của cặp sinh đôi không giống hồn ma các thai nhi...

The twin ghosts are different from the unborn child.

41. Chỉ ác ma và quỷ thần mới được phép băng qua Rừng Ma.

Only demons or spirits pass through the Dark Forest.

42. 13 Đây là tên các con trai của Ích-ma-ên, tùy theo dòng họ: Nê-ba-giốt+ là con trưởng nam của Ích-ma-ên, rồi đến Kê-đa,+ Át-bê-ên, Mi-bô-sam,+ 14 Mít-ma, Đu-ma, Mác-sa, 15 Ha-đát, Thê-ma, Giê-thu, Na-phích và Kết-ma.

13 Now these are the names of the sons of Ishʹma·el, by their names according to their family origins: Ishʹma·el’s firstborn Ne·baʹioth,+ then Keʹdar,+ Adʹbe·el, Mibʹsam,+ 14 Mishʹma, Duʹmah, Masʹsa, 15 Haʹdad, Teʹma, Jeʹtur, Naʹphish, and Kedʹe·mah.

43. Ngày hôm sau, nhận thấy thây lính chết chất cao như núi và người Hung không dám mạo hiểm tiến lên, người Goth và La Mã phải quyết định hành động tiếp theo.

On the following day, finding the battlefield was "piled high with bodies and the Huns did not venture forth", the Goths and Romans met to decide their next move.

44. Chùa MA-HA-BUT.

MA-HA-BUT Temple.

45. Clyde rất ma lanh.

Clyde's got a sense.

46. Tống khứ ma thuật!

I'm getting rid of magic.

47. Bả rất ma lanh.

She's very clever.

48. Ma giới chi Linh...

The Dark Crystal...

49. Yêu ma sẽ chiến đấu sống còn để giành lấy Ma giới chi Linh.

The demons will fight to the death for the Dark Crystal

50. 29 Đây là con cháu của họ: Nê-ba-giốt là con trưởng nam của Ích-ma-ên,+ rồi đến Kê-đa,+ Át-bê-ên, Mi-bô-sam,+ 30 Mít-ma, Đu-ma, Mác-sa, Ha-đát, Thê-ma, 31 Giê-thu, Na-phích và Kết-ma.

29 These are their family origins: Ishʹma·el’s firstborn Ne·baʹioth,+ then Keʹdar,+ Adʹbe·el, Mibʹsam,+ 30 Mishʹma, Duʹmah, Masʹsa, Haʹdad, Teʹma, 31 Jeʹtur, Naʹphish, and Kedʹe·mah.

51. Bóng ma nhà hát!

He's there, the Phantom of the Opera

52. Hàng triệu hồn ma.

Millions of them.

53. Nơi Giăng 19:25 (Bản Dịch Mới) có nói đến bốn người: “Mẹ của Đức Giê-su [Ma-ri], dì của Ngài, Ma-ri vợ của Cơ-lê-ô-ba, và Ma-ri Ma-đơ-len”.

John 19:25 identifies four of them: “His mother [Mary] and the sister of his mother; Mary the wife of Clopas, and Mary Magdalene.”

54. Voi ma mút mà.

It's mammoth.

55. Ma sói có thật

The werewolf is real.

56. Ma cô của em?

Your pimp?

57. Phong tục ma chay

Funeral Customs

58. [ " Cây sáo ma thuật " ]

[ " The Magic Flute " ]

59. Về ma cà rồng.

Vampires?

60. Anh thật ma mãnh.

You're astute.

61. Nếu phải lựa chọn điều đó và Ma Trận... tôi sẽ lựa chọn Ma Trận.

If I had to choose between that and the Matrix I choose the Matrix.

62. Ngày nay Đức Giê-hô-va sẽ phó ngươi vào tay ta, ta sẽ giết ngươi, cắt đầu ngươi, và ngày nay ban thây của đạo-binh Phi-li-tin cho chim trời và thú-vật của đất.

This day Jehovah will surrender you into my hand, and I shall certainly strike you down and remove your head off you; and I shall certainly give the carcasses of the camp of the Philistines this day to the fowls of the heavens and to the wild beasts of the earth; and people of all the earth will know that there exists a God belonging to Israel.

63. Quang phổ hấp thụ đo bằng kính quang phổ cầm tay cho thấy một đường ở 432 nm và một dải băng tần yếu ở 460 nm (được nhìn thây tốt nhất với ánh sáng phản xạ mạnh).

An absorption spectrum may also be obtained with a hand-held spectroscope, revealing a line at 432 nm and a weak band at 460 nm (this is best seen with strong reflected light).

64. (Rô-ma 12:17) Trong đời sống cá nhân, họ cố gắng “lấy điều thiện thắng điều ác”.—Rô-ma 12:21; Ma-thi-ơ 5:44.

(Romans 12:17) On a personal level, they endeavor to “keep conquering the evil with the good.” —Romans 12:21; Matthew 5:44.

65. Ma giới chi Linh ghi nhớ những cuộc tìm kiếm cực khổ của bọn yêu ma.

The Dark Crystal memorializes the demons'bitter spiritual quest

66. Cái bóng ma tôi thấy lúc nãy là người của Fantômas, giả dạng làm hồn ma.

The ghost I saw was one of Fantomas's men dressed up.

67. Hắn kinh doanh ma tuý.

His business is narcotics.

68. Ta thù ma cà rồng.

I hate vampires.

69. Hầu hết những Bóng Ma.

Almost every Phantom.

70. Tôi không đi đám ma.

I don't do funerals.

71. Bóng ma của rừng già!

The ghost of the jungle.

72. Kol là cáo ma mãnh.

Kol the wily fox.

73. Lại là Ngưu Ma Vương

The King Bull?

74. Cô ta nghiện ma tuý

She was a drug addict

75. Cậu cũng hút thuốc lá, dùng ma-ri-hoa-na và các loại ma túy khác.

He was also a user of tobacco, marijuana, and other drugs.

76. Hồn ma của dì Cham.

Auntie Cham's spirit.

77. Bá chủ ma vương, Saddam.

Only the master of evil, Saddam.

78. Ra đây nào, ma trơi.

Come out, wisps.

79. Bọn ma sói rất đông.

The wolves have the numbers.

80. Dậy đi đồ ma men!

Wake up, you drunken fool!