1. Lưu chúa công của tôi vốn xuất thân từ dòng dõi hoàng tộc.

This has been a habit of mine for years

2. Thân mẫu ông có xuất thân hoàng tộc từ Vương quốc Castile và nắm giữ Lãnh địa Bá tước Ponthieu ở miền bắc nước Pháp.

His mother was from the Castilian royal family, and held the County of Ponthieu in northern France.

3. Tôi từng là một bác sĩ thần kinh học danh tiếng, xuất thân danh gia vọng tộc.

I was an esteemed psychiatrist from a respected family.

4. Trong khi đó, bản thân Văn Đế phải đối mặt với một cuộc khủng hoảng trong hoàng tộc.

Meanwhile, though, Emperor Wen himself was facing a crisis within his household.

5. Với vu khống của Tybalt, - Tybalt, một giờ chẳng là bà con thân tộc tôi. -- O ngọt Juliet,

With Tybalt's slander, -- Tybalt, that an hour Hath been my kinsman. -- O sweet Juliet,

6. BENVOLIO Tybalt, người thân tộc cũ Capulet, Trời đã gửi một lá thư đến nhà của cha mình.

BENVOLlO Tybalt, the kinsman to old Capulet, Hath sent a letter to his father's house.

7. " Và ta trên danh dự của gia tộc, tuyên bố rằng vị hoàng huynh thân yêu của ta, Robert... "

" And I declare upon the honor of my house that my beloved brother Robert... "

8. Người Dothraki luôn nghĩ rằng người ngoại tộc rất kỳ quáí khi cảm thấy xấu hổ về thân thể lõa lồ.

Daenerys: The Dothraki think outsiders are ridiculous taking shame in the naked body.

9. Trước năm 1975, song thân của bà đều hoạt động cho Mặt trận Dân tộc Giải phóng miền Nam Việt Nam.

Prior to 1975, her relatives were active in the National Front for the Liberation of South Vietnam.

10. Hôn nhân dị chủng giữa các cá nhân thuộc nền tảng dân tộc khác nhau là điều phổ biến tại Kuching, và bản thân thành phố là nơi cư trú của 30 dân tộc khác nhau.

Interracial marriages among those of different ethnic backgrounds are common in Kuching, and the city itself is a home to 30 different ethnic groups.

11. Trong số họ có Barnaby Fitzpatrick, con trai một nhà quý tộc Ái Nhĩ Lan, trở thành người bạn thân lâu năm với Edward.

Among these, Barnaby Fitzpatrick, son of an Irish peer, became a close and lasting friend.

12. ● Quyền được nuôi dưỡng trong tinh thần hiểu biết, khoan dung, thân thiện giữa các dân tộc, hòa bình và tình huynh đệ đại đồng.

● The right to be brought up in a spirit of understanding, tolerance, friendship among peoples, peace, and universal brotherhood.

13. Albert quan tâm đến số phận của nhiều thân nhân hoàng tộc của mình, nhiều người trong số họ đã bị lật đổ sau Cách mạng.

Albert was concerned for many of his royal relatives, a number of whom were deposed.

14. Một dân tộc không thể được tự do nếu dân tộc ấy uy hiếp các dân tộc khác.

Can a nation be free if it oppresses other nations?

15. Trong khi phụ thân ông thường xuyên gây xung đột với nhóm chóp bu trong giới quý tộc thì, Edward III đã thành công trong việc thiết lập tình hữu nghị thân thiết giữa chính ông và các trọng thần.

While his father had regularly been in conflict with a great portion of his peerage, Edward III successfully created a spirit of camaraderie between himself and his greatest subjects.

16. Markle là người Mỹ thứ hai và là người đầu tiên có xuất thân từ chủng tộc hỗn hợp kết hôn với gia đình hoàng gia Anh.

Markle is the second American and the first person of mixed race heritage to marry into the British royal family.

17. Hệ Sioux bao gồm ngữ tộc Sioux Tây và ngữ tộc Catawba.

Siouan languages can be grouped into the Western Siouan languages and Catawban languages.

18. * Xem thêm Cha Mẹ; Gia Đình; Phước Lành Tộc Trưởng; Tộc Trưởng

* See also Family; Parents; Patriarch, Patriarchal; Patriarchal Blessings

19. Tộc Thenns và Hornfoots, tộc Sông Băng, cả những người khổng lồ.

Thenns and Hornfoots, the ice-river clans, even the giants.

20. Máu hoàng tộc.

Royal blood.

21. Tầng lớp cai trị của xã hội này nói chung là tầng lớp quý tộc bán thần quyền, tự cho mình là hiện thân của thần thánh trên trái đất.

The ruling class of this society is generally a semi-theocratic aristocracy which claims to be the incarnation of gods on earth.

22. Con gái dị tộc.

You are a foreigner.

23. 48 Các con trai của Nép-ta-li+ theo gia tộc là: Giát-xê-ên sinh ra gia tộc Giát-xê-ên; Gu-ni sinh ra gia tộc Gu-ni; 49 Dít-xe sinh ra gia tộc Dít-xe; Si-lem sinh ra gia tộc Si-lem.

48 The sons of Naphʹta·li+ by their families were: of Jahʹze·el, the family of the Jahʹze·el·ites; of Guʹni, the family of the Guʹnites; 49 of Jeʹzer, the family of the Jeʹzer·ites; of Shilʹlem, the family of the Shilʹlem·ites.

24. Nê Phi thấy tương lai của dân tộc Nê Phi và dân tộc La Man

Nephi sees the future of the Nephite and Lamanite nations

25. Năm 1156, ông và Minamoto no Yoshitomo, tộc trưởng gia tộc Minamoto, dẹp loạn Hōgen.

In 1156, he and Minamoto no Yoshitomo, head of the Minamoto clan, suppressed the Hōgen Rebellion.

26. Các gia tộc như Watanabe, Matsura và Kamachi là hậu duệ của gia tộc Saga Genji.

Clans such as the Watanabe, Matsuura, and Kamachi descended from the Saga Genji.

27. Những thứ như sắc tộc, tính dân tộc nối tiếp, ngôn ngữ, tôn giáo thông thường

Those are things like ethnicity, frequently nationality, language, often religion.

28. Một dân tộc hiếu khách

A Hospitable People

29. Em không thuộc Hoàng Tộc.

I am no royal.

30. Bọn ta không phải một gia tộc lớn, nhưng là một gia tộc đáng tự hào.

We are not a large house, but we're a proud one.

31. Sự đoàn kết bảo vệ sắc tộc Do Thái trong gia tộc là không đồng nhất.

Jewish solidarity in the family was not homogeneous.

32. Sau năm đó, khi Lini bị mất chức lãnh đạo Vanua'aku Pati và thành lập Đảng Dân tộc Thống nhất (National United Party, NUP), Đinh Văn Thân là một thành viên nổi bật.

Later that year, when Lini was ousted from the leadership of the Vanua'aku Pati, and founded the National United Party, Thân was a prominent member.

33. “Gia tộc của đại dương”.

"Brotherhood of the sea".

34. Ri sinh năm 1956; cha của ông là Ri Myong-je, trợ lý thân cận của gia tộc Kim Nhật Thành và cựu biên tập viên Thông tấn xã Trung ương Triều Tiên.

Ri was born in 1956; his father is Ri Myong-je, a close aide of the Kim dynasty and a former editor of the Korean Central News Agency.

35. Hoàng gia tộc Tiên đã ủy thác cho họ sau Đại chiến các chủng tộc đầu tiên.

The Elvin Royal Family commissioned them after the first War of the Races.

36. Biểu tượng của Dực tộc.

The totem of Wing Tribe.

37. Một chư hầu của gia tộc Saud là Muhammad ibn Abdallah ibn Rashid tại Ha'il tận dụng thời cơ để can thiệp vào xung đột và gia tăng quyền lực của bản thân.

A vassal of the Saudis, Muhammad ibn Abdallah ibn Rashid of Ha'il took the opportunity to intervene in the conflict and increase his own power.

38. Khoảng 10% dân số là các dân tộc bản địa, trong khi dân tộc khác 70% là của người đàn lai hay di sản hỗn hợp chủng tộc.

Approximately 10% of that population is made up of indigenous peoples, while another 70% are of mestizo or mixed race heritage.

39. Trong thời kỳ này, căng thẳng sắc tộc gia tăng và chủ nghĩa dân tộc phát triển.

During this time, ethnic tensions were raised and nationalism grew.

40. Ông cố em, tộc trưởng, phát hiện họ đang đi săn ở đất của bộ tộc em.

My great grandfather, the chief, found them hunting on our land.

41. Cũng không còn thù hằn, kỳ thị chủng tộc, xung đột sắc tộc và bóc lột kinh tế.

Gone, too, will be all hatred, racial prejudice, ethnic violence, and economic oppression.

42. 42 Đây là con cháu của Đan+ theo gia tộc: Su-cham sinh ra gia tộc Su-cham.

42 These were the sons of Dan+ by their families: of Shuʹham, the family of the Shuʹham·ites.

43. 20 Đó là con cháu của Cham, tùy theo gia tộc, ngôn ngữ, xứ sở và dân tộc.

20 These were the sons of Ham according to their families and their languages, by their lands and their nations.

44. Trong máu của gia tộc Shanara.

It's in the Shannara blood.

45. Chúng ta là gia tộc mì.

We are noodle folk.

46. Hắn phản bội gia tộc tôi.

He betrayed my family.

47. Họ là hậu duệ của Gia tộc Fujiwara hoặc Gia tộc Minamoto, những hậu duệ của Thiên hoàng.

They were descended from the Fujiwara clan or Minamoto clan, descendants of the emperors.

48. 24 Con cháu của Gát+ được liệt kê theo tên, theo gia tộc và theo dòng tộc mình.

24 The descendants of Gad+ were listed by name, by family, and by their paternal houses.

49. 38 Con cháu của Đan+ được liệt kê theo tên, theo gia tộc và theo dòng tộc mình.

38 The descendants of Dan+ were listed by name, by family, and by their paternal houses.

50. Dân tộc O’dam theo Saman giáo.

The O’dam practice shamanism.

51. Sắc tộc có ảnh hưởng lớn trong chính trị Malaysia, nhiều chính đảng dựa trên nền tảng dân tộc.

Race plays a large role in Malaysian politics, and many Malaysian political parties are ethnically based.

52. 26 Con cháu của Giu-đa+ được liệt kê theo tên, theo gia tộc và theo dòng tộc mình.

26 The descendants of Judah+ were listed by name, by family, and by their paternal houses.

53. Còn Liên minh các chủng tộc?

What about the Federation?

54. BENVOLIO O quý tộc hoàng tử.

BENVOLlO O noble prince.

55. Nó dựa trên quan niệm rằng người Triều Tiên là một dân tộc, một sắc tộc hoặc chủng tộc có chung một huyết thống và một nền văn hóa riêng biệt.

It is based on the belief that Koreans form a nation, a "race", and an ethnic group that shares a unified bloodline and a distinct culture.

56. “Không còn kỳ thị chủng tộc”

“Racial Barriers Gone”

57. Thời các tộc trưởng (khái quát)

Patriarchs (overview)

58. Tộc Tà Thần đã diệt tuyệt.

The Dark Elves are dead.

59. Ăn thức ăn dân tộc khác chưa hề được nhắc tới trừ khi bạn là người dân tộc đó.

Eating ethnic was unheard of unless you were ethnic.

60. Đôi khi cụm từ MAQQI MUCOI, "con trai bộ tộc", để thể hiện sự gắn kết với bộ tộc.

Sometimes the phrase MAQQI MUCOI, "of the son of the tribe", is used to show tribal affiliation.

61. 40 Con cháu của A-se+ được liệt kê theo tên, theo gia tộc và theo dòng tộc mình.

40 The descendants of Ashʹer+ were listed by name, by family, and by their paternal houses.

62. 22 Con cháu của Si-mê-ôn+ được liệt kê theo tên, theo gia tộc và theo dòng tộc mình.

22 The descendants of Simʹe·on+ were listed by name, by family, and by their paternal houses.

63. Thắng cho bản thân và danh dự bản thân.

He wins them for himself and his own honor.

64. Sách này đã vượt qua các biên giới quốc gia, sự chia rẽ chủng tộc và hàng rào sắc tộc.

This book has transcended national boundaries, racial divisions, and ethnic barriers.

65. 34 Con cháu của Ma-na-se+ được liệt kê theo tên, theo gia tộc và theo dòng tộc mình.

34 The descendants of Ma·nasʹseh+ were listed by name, by family, and by their paternal houses.

66. 30 Con cháu của Xê-bu-lôn+ được liệt kê theo tên, theo gia tộc và theo dòng tộc mình.

30 The descendants of Zebʹu·lun+ were listed by name, by family, and by their paternal houses.

67. 28 Con cháu của Y-sa-ca+ được liệt kê theo tên, theo gia tộc và theo dòng tộc mình.

28 The descendants of Isʹsa·char+ were listed by name, by family, and by their paternal houses.

68. Ta là 1 thành viên hoàng tộc.

I am a member of this court.

69. Harith là một dân tộc ở dơ.

The Harith are a dirty people.

70. 29 Còn về con cháu của Mê-ra-ri,+ con hãy lập danh sách theo gia tộc và dòng tộc.

29 “As for the sons of Me·rarʹi,+ you will register them by family and by their paternal house.

71. 42 Con cháu của Nép-ta-li+ được liệt kê theo tên, theo gia tộc và theo dòng tộc mình.

42 The descendants of Naphʹta·li+ were listed by name, by family, and by their paternal houses.

72. 36 Con cháu của Bên-gia-min+ được liệt kê theo tên, theo gia tộc và theo dòng tộc mình.

36 The descendants of Benjamin+ were listed by name, by family, and by their paternal houses.

73. Nghiệt chủng của Dực tộc đã đến.

The orphan of the Wing Tribe must be here.

74. Gia tộc đã cố gắng giết tôi?

The family that tried to kill me?

75. Người Khương có tới 150 thị tộc.

It can house up to 150 people.

76. Ở một bộ tộc bé-măng-tây.

A tribe of asparagus children.

77. Gia tộc của ngươi sẽ biến mất.

Your house will disappear.

78. Ông thân yêu, một anh chàng độc thân giàu sụ.

A single man of large fortune, my dear.

79. 3) xóa bỏ kỳ thị chủng tộc?

(3) Removal of racial barriers?

80. Một vị tộc trưởng trong Cựu Ước.

An Old Testament patriarch.