1. Mồ hôi ra như tắm

Sweating in the day

2. Không một giọt mồ hôi

Not one bead of sweat.

3. Con tôi không thể mồ côi.

No orphanage for my kid.

4. Vâng, trẻ mồ côi cuốc bộ.

Yes, a pedestrian orphan!

5. Chuột chỉ ra mồ hôi ở đuôi.

Rats only sweat through their tails.

6. Mồ hôi, nước mắt và xương máu.

Blood, sweat, tears.

7. Uống cũng như mồ hôi ngựa luôn.

Tastes like horse sweat too, I think.

8. Tôi liền vã mồ hôi như tắm.

Immediately: death sweat.

9. Và không đổ một giọt mồ hôi nào

She never broke a sweat.

10. Cho tôi cái khăn để lau mồ hôi.

Give me some tissue to wipe.

11. Con gái ông ấy giờ đã mồ côi.

His daughter is now an orphan.

12. Tay đổ mồ hôi còn miệng thì khô.

Hands sweat, mouth is dry.

13. Mồ hôi chảy nhỏ giọt trên trán tôi.

Sweat was pouring from his brow.

14. Những giọt mồ hôi của sự cố gắng.

The sweat of exertion.

15. Và tôi đang ra mồ hôi như tắm.

And I'm sweating profusely.

16. Kim tự tháp.

The pyramid.

17. Tháp hình nón

Conical tower

18. Đi vào trong thinh lặng nơi băng giá nấm mồ,

And in the icy silence of the tomb,

19. Nấm mồ là cánh cửa bước vào cõi tái sinh.

The grave is the door to your rebirth.

20. Đổ mồ hôi do nhiệt độ cơ thể gia răng.

Perspiration from a rise in body temperature.

21. Mồ hôi ngài trở nên như những giọt máu 123

His Sweat Is as Drops of Blood 123

22. Cổ nói với Mẹ rằng cổ là con mồ côi.

She told Mother she was an orphan.

23. 16 Bao đựng tên của chúng như mồ mở toang;

16 Their quiver is like an open grave;

24. Những giọt mồ hôi lấp lánh trên thân thể cô.

The way the sweat glistened on your hard body.

25. Con bé sẽ bị gửi tới trại trẻ mồ côi.

They'll ship her to some dreadful orphanage.

26. Tháp Trầm Hương.

A ruined tower.

27. Miệng tớ vẫn còn vị mồ hôi của gã đó.

I still taste that guy's sweat in my mouth.

28. Làm con chúng tôi mồ côi, con mẹ già đó

Orphaned our kid, the stupid bitch.

29. Về mặt thiêng liêng, các con tôi mồ côi cha.

Spiritually, my sons were fatherless boys.

30. Ngành công nghiệp bản quyền đang đào mồ chôn vùi internet.

The copyright industry is digging a grave for the internet.

31. Các đồ cúng được đặt trong mâm để trong nhà mồ.

Behold, the clothes in the grave.

32. Nước chảy trên gò má chú, nhưng không phải mồ hôi.

And his cheeks is drippin', but not with sweat.

33. Toà tháp số 1.

Tower number one.

34. Dài hạn Tháp Canh

Watchtower subscriptions

35. MỒ HÔI CHÚA GIÊ-SU TRỞ NÊN NHƯ NHỮNG GIỌT MÁU

HIS SWEAT IS AS DROPS OF BLOOD

36. Tôi mà lo lắng thì đổ mồ hôi như điên ý.

I get nervous, and I sweat like crazy.

37. Chính là sự ợ chua và ra mồ hôi của men.

It's yeast burps and sweat.

38. Hiện tượng trào huyết và đổ mồ hôi trộm ban đêm

Hot flashes & night sweats

39. Tôi sẽ không cho họ dù chỉ một giọt mồ hôi!

I wouldn't give'em the sweat off my brow!

40. 21 Nếu tôi dứ nắm đấm trước mặt trẻ mồ côi+

21 If I shook my fist against the orphan+

41. Tháp thực tế bao gồm ba yếu tố kiến trúc riêng biệt: tháp tròn trung tâm, một tháp phụ nhỏ hơn (có cầu thang xoắn ốc), và một Corps de logis có hình vuông lồi ra từ tháp.

The tower is in fact composed of three distinct architectural elements: the central round tower, a smaller secondary tower (containing a spiral staircase), and a square corps de logis protruding from the tower.

42. Sau khi một vị vua cho quét vôi, Tháp được đổi tên là Tháp Trắng.

When a later king had it whitewashed, it became known as the White Tower.

43. Tôi cũng học một bài Tháp Canh trong hai bộ Tháp Canh mà tôi có.

I also studied a Watchtower article in the bound volumes I had.

44. Cô bé mồ côi bé bỏng từ vụ thảm sát đẫm máu.

The little orphan girl of the Kansas prairie massacre.

45. Còn đem về, chúng chỉ là hai nấm mồ giữa nghĩa trang.

Take'em back, they're just a couple of dead blokes in the cemetery.

46. Và tại đây mồ hôi thực hiện điều kỳ diệu của nó.

And it's here that sweat performs its magic.

47. Hàng triệu trẻ em mồ côi—cha mẹ chết vì bệnh AIDS.

Millions of children are left without parents —they died from AIDS.

48. Chúng ta cùng đổ máu, mồ hôi và cả kim loại quý.

We've shared blood, sweat and precious metal together.

49. Không thấm tháp gì đâu.

It's not important.

50. Mục mới trong Tháp Canh

New Series to Appear in The Watchtower

51. Tòa tháp đôi Petronas cao 452 mét (1.483 ft) là tháp đôi cao nhất trên thế giới.

The 452-metre (1,483 ft) tall Petronas Towers are the tallest twin buildings in the world.

52. Và nó đâm vào toà tháp khiến lửa... và khói tung ra phía bên kia toà tháp.

And it goes into the building with the flames and the smoke billowing out the other side of the tower.

53. Anh có lo về chuyện con anh sẽ trở nên mồ côi không?

Are you so anxious to make your boy an orphan?

54. Ông ấy bảo tôi từ nấm mồ kia để lấy Cuốn Sách Lá.

He tasked me from beyond the grave to retrieve the Book Of Leaves.

55. Nếu toà tháp cao 50 m, thì vecto toạ độ của đỉnh tháp là r = (0, −50, 50).

If the tower is 50 m high, then the coordinate vector to the top of the tower is r = (0, −50, 50).

56. Hãy để chúng cho ngoại kiều, trẻ mồ côi cha và góa phụ.

They should be left for the foreign resident, the fatherless child, and the widow.

57. Túi ngủ đâu có đổ mồ hôi nhiều như vậy, nhưng ko sao

Sleeping bags don't usually sweat this much, but okay.

58. 669 ) } Chỉ thấy mấy đứa mồ côi nghèo sống với lão nông dân.

Just some poor orphans living with a farmer.

59. Không nhiều người muốn lấy 1 đứa mồ côi nghèo kiết xác đâu.

There's not many men willing to marry a penniless orphan.

60. Đó là người đã nói rằng con sẽ vào trại trẻ mồ côi.

That's the man who said that I was gonna go to the orphanage.

61. Cuối cùng, Đức Giê-hô-va cho Gót “một chỗ làm mồ chôn”.

Finally, Jehovah gives Gog “a burial place.”

62. Kim tự tháp chưa hoàn thành.

The unfinished pyramid.

63. Mã trắng gọi Cờ tháp trắng.

White Knight to White Rook.

64. Mã trắng gọi Cờ tháp trắng

White Knight to White Rook.I' ve evacuated the area

65. Tòa tháp thứ ba nhà thiết bị để kiểm soát dòng điện và chiếu sáng hai tháp lớn hơn.

The third tower does not store water, housing equipment to illuminate the two larger towers.

66. HMS Dreadnought mang hai tháp pháo bên mạn và ba tháp pháo trên trục giữa, trong khi South Carolina bố trí toàn bộ bốn tháp pháo bắn thượng tầng trên trục giữa.

HMS Dreadnought carried two wing turrets and three more on the centerline, while USS South Carolina mounted all four turrets in superfiring pairs on the centerline.

67. Những chỗ kim tự tháp khác

Other Pyramid Sites

68. Phá sập những tháp kiên cố,+

They have stripped bare her fortified towers,+

69. Chiến binh đó là một người phụ nữ... một đứa con mồ côi mẹ.

This warrior is a woman, a motherless daughter.

70. Tôi tin vào giọt mồ hôi, sự lao động chăm chỉ của các bạn.

I believe in your sweat. I believe in your hard work.

71. Khi nhà nước tốt cai trị, Hoà Bình không cần phải đổ mồ hôi.

When good government rules, Peace doesn't break a sweat.

72. Trên đó là Hoàng Kim Tháp trên đỉnh tháp có một viên kim cương để dẫn tới Thiên đường

Once the diamond is placed at the top, it will point the way to Shangri-La.

73. * Mồ hôi của Ngài chảy ra như những giọt máu to, LuCa 22:44.

* His sweat was as it were great drops of blood, Luke 22:44.

74. Vậy thứ gì trong kim tự tháp?

What about inside the pyramid?

75. Cô có thăm kim tự tháp chưa?

Did you visit the pyramids?

76. Chính là cái kim tự tháp đó.

It's that pyramid.

77. Một trong hai tháp canh còn lại.

Only two of these towers remain.

78. Trình diễn cách mời nhận Tháp Canh.

Demonstrate how each issue may be offered.

79. * Mồ hôi của Ngài trở nên như những giọt máu to, LuCa 22:39–44.

* His sweat was as it were great drops of blood, Luke 22:39–44.

80. Một hàng người cắt mía đẫm mồ hôi chầm chậm tiến qua cánh đồng mía.

A row of sweating cane cutters slowly advance through the field of sugarcane.