1. Không, ra khỏi thành phố mà.

No, get out of town.

2. Lẽ ra con phải trưởng thành hơn.

I should have been more mature.

3. Nó từng là một thành phố với tường thành và cổng ra vào (doroshi).

Formerly it was a walled city surrounded by fortifications and gates (doroshi).

4. Để biến các thành Giu-đa ra hoang vu, ra hang chó rừng.

To make the cities of Judah desolate, a lair of jackals.

5. Mưu kế này tỏ ra rất thành công.

This plan turn out to be successful.

6. Tao sẽ băm mày ra thành từng mảnh!

I' il bust your chops!

7. Câu chuyện xảy ra ở thành Su-nem.

The story unfolds in the city of Shunem.

8. Nhưng kẻ đông con thành ra hiếm muộn.

But she who had many sons has become desolate.

9. Mưa gây ra lũ lụt ở thành phố Karachi, thành phố lớn nhất của Pakistan.

Monsoon rains caused urban flooding in Karachi, the largest city in Pakistan.

10. Tiếp đến, lễ khánh thành vách thành Giê-ru-sa-lem diễn ra cách vui vẻ đến mức “sự vui-mừng của thành Giê-ru-sa-lem vang ra rất xa”.

Next, the wall is inaugurated with such spirit that “the rejoicing of Jerusalem [can] be heard far away.”

11. MỘT số thành thì nổi danh—những thành khác thì mang tai tiếng—vì những việc xảy ra trong thành.

SOME cities become famous—or notorious—for events that take place within them.

12. Lòng yêu thương thành tín với Áp-ra-ham,

Loyal love to Abraham,

13. Và rồi thông điệp lan tràn ra khỏi thành.

And soon the message spread beyond the city.

14. Nếu muốn thành công, hãy tỏ ra khôn khéo.

If we are to be successful, this will need to be handled with tact.

15. Con tao sẽ thái chúng mày ra thành mì!

My son will slice you into chorizo.

16. Nhiệm vụ đặt ra đã chưa được hoàn thành.

The mission is not yet complete.

17. Cảnh hỗn loạn xảy ra tại thành Lít-trơ.

CHAOS reigns in Lystra.

18. Sông đổ ra biển Đen tại thành phố Yalta.

The river runs into the Black Sea in the center city of Yalta.

19. Không thích thì cái gì cũng thành ra dở

If he dislikes you, everything you do is wrong.

20. Nhờ phát hiện ra tượng Lamgi-Mari này, người ta mới nhận ra thành Mari

The discovery of this statue of Lamgi-Mari resulted in the positive identification of Mari

21. Erfurt hình thành từ năm 742 khi Thánh Boniface thành lập ra giáo phận tại đây.

Erfurt was first mentioned in 742, as Saint Boniface founded the diocese.

22. Nó thành ra chuyện của anh rồi đấy, cao bồi.

It's your mess, cowboy.

23. Có nhiều ý kiến khác nhau về lý do và thời gian thành lập ra thành phố.

There are various opinions about the date and reasons for the foundation of the citadel.

24. Chúng phải được tạo ra với giá thành phải chăng.

It also has to be designed to be very affordable.

25. Hoá ra nó là pháp lệnh của thành phố rồi.

It turns out it's a city ordinance.

26. " Nhưng đến cuối cùng nó thành ra nẻo sự chết. "

" but to the end thereof are the ways of death. "

27. Mía nhìn họ bẻ bánh ra thành từng miếng nhỏ.

Mía watched them break the bread into pieces.

28. Đoàn hộ tống buộc phải rút ra khỏi thành phố .

The convoy forced to pull out of the city .

29. 14 Xứ Man Ti, hay nói cách khác là thành phố Man Ti; thành phố Giê Rôm, thành phố Cơ Mê Ni, và thành phố An Ti Pha Ra.

14 The land of aManti, or the city of Manti, and the city of Zeezrom, and the city of bCumeni, and the city of Antiparah.

30. Họ nghiền cuộc sống ra thành hàng triệu mảng nhầy nhụa.

They've blasted life into a million gooey pieces.

31. Băm nó ra thành từng miếng, sau đó cho chó ăn

Chop him up and feed him to the dogs.

32. Vượn có thể thành ra rất hung dữ, cô biết chứ.

Baboons can turn savage, you know.

33. Cứ cúi đầu xuống cho đến khi ra khỏi thành phố.

You should keep your head down till we're out of the city.

34. Luật ấy cũng được ban ra trong thành lũy Su-san.

The law was also issued in Shuʹshan*+ the citadel.

35. Ngoài ra, Yerevan được chia thành 12 quận bán tự trị.

Additionally, Yerevan is divided into twelve semi-autonomous districts.

36. Gia đình tôi chết hết, thành ra tôi có nhiều tiền.

After my family died, I ran into a great deal of money.

37. Cô sẽ tháo nó ra và nó trở thành dĩ vãng.

You'll take it off and it'll just be something you used to wear.

38. Chuyện gì xảy ra nếu Blunderbolt may mắn và thành công?

What if " Blunderbolt " gets lucky and succeeds?

39. Mọi thành viên đều đưa ra ý kiến rồi chọn ra 2 ý kiến để tập trung vào.

And suddenly the most amazing things started coming out of our daughters' mouths.

40. Đến khi trưởng thành, tôi ra ở riêng và làm giáo viên.

When I grew up, I moved away and became a schoolteacher.

41. Vào nửa đêm Proximo sẽ đến và đưa anh ra cổng thành.

Proximo will come at midnight and take you to the gate.

42. Rằng ra làm việc ngày đêm để giúp con được thành công?

That I work day and night so I can hand you something that's successful?

43. Chúng ta phải hoàn thành nhiệm vụ mà Khương lão đưa ra.

We'll complete the task he gave us.

44. Khi ra làm chứng, người chứng thành thật sẽ không khai man.

The faithful witness does not commit perjury when testifying.

45. Và Thiên Chúa sẽ đổi tên Gia-cóp thành Ít-ra-en.

God will rename him Israel.

46. Run rẩy ra khỏi thành lũy như loài bò sát của đất.

Like the reptiles of the earth they will come trembling out of their strongholds.

47. Eucratides I có lẽ là người kiến lập ra thành phố Eucratideia.

Eucratides I is most likely the founder of Eucratideia.

48. Dựa vào ngôi sao để tạo ra nguyên tử tạo thành ta.

We depend on stars to make the atoms we're made of.

49. * Áp Ra Ham sẽ trở thành tổ phụ của nhiều dân tộc.

* Abraham would become a father of many nations.

50. Nó sẽ mở ra một kho báu đáng giá 1000 thành phố.

which will unlock a treasure worth 1,000 cities.

51. Sinh ra tại Nga, cô trở thành công dân Argentina sau đó.

Russian by birth, she became a nationalized Argentine citizen.

52. 14 Cảnh tượng xảy ra trong một thành ở Ga-li-lê.

14 The scene is a city of Galilee.

53. Tôi thành ra ở 1 trang trại giữa đồng không mông quạnh.

I ended up on a farm in the middle of nowhere.

54. Lái nó ra khỏi thành phố đến một căn nhà cạnh hồ.

You're gonna drive it upstate to a Lake house.

55. Nhưng làm sao họ ra khỏi khi thành đang bị vây hãm?

But how would they get out of a city that was under siege?

56. Burj Vista có sân hiên xa hoa mở ra tầm nhìn tuyệt đẹp ra đường chân trời của thành phố.

Burj Vista offers lavish terraces that open onto stupendous views of the city's skyline.

57. Việc xây dựng đã hoàn thành vào năm 1993, trong khi lễ khánh thành diễn ra vào tháng 9 năm 1994.

It was completed in 1993, and the inauguration took place in September 1994.

58. Ngoài ra, cậu hiểu ra rằng đời sống thành thị đòi hỏi quá nhiều điều và cậu lo không xuể.

Furthermore, he came to realize that the demands of city life were far beyond his capacity to handle successfully.

59. Thành tế bào sẽ bị kéo căng ra, cho đến khi đối áp của thành tế bào bằng áp lực Turgor.

Callose stays in solution as long as the cell contents are under pressure.

60. Sách Ê Xê Chi Ên có thể được chia ra thành bốn phần.

The book of Ezekiel can be separated into four divisions.

61. Anh nên bị băm ra thành từng mảnh rồi thả cho quạ ăn!

You should be cut into stale little bits and fed to the crows!

62. Cát nóng sẽ biến ra hồ, ruộng khô sẽ biến thành suối nước.

And the heat-parched ground will have become as a reedy pool, and the thirsty ground as springs of water.

63. Ngoài ra party còn có cả thành viên cũ và mới luôn sao?

On top of that, a party with past and current members?

64. 21 Các thành của chi phái Bên-gia-min theo gia tộc là Giê-ri-cô, Bết-hốt-la, Ê-méc-kê-xít, 22 Bết-a-ra-ba,+ Xê-ma-ra-im, Bê-tên,+ 23 A-vim, Pha-ra, Óp-ra, 24 Kê-pha-am-môn, Óp-ni và Ghê-ba. + Tổng cộng là 12 thành cùng các khu định cư của thành.

21 And the cities of the tribe of Benjamin by their families were: Jerʹi·cho, Beth-hogʹlah, Eʹmek-keʹziz, 22 Beth-arʹa·bah,+ Zem·a·raʹim, Bethʹel,+ 23 Avʹvim, Paʹrah, Ophʹrah, 24 Cheʹphar-amʹmo·ni, Ophʹni, and Geʹba+—12 cities and their settlements.

65. Loại bỏ phần thịt chết ra trước khi nó lan vào thành bụng.

Remove the dying flesh before it penetrates the abdominal wall.

66. Một sự kiện phấn khởi khác đã xảy ra tại thành Na-in.

Another heartwarming incident took place at the city of Nain.

67. Hank đã biến cái ra-đa đó thành một máy phát tín hiệu.

Hank turned that radar installation into a transmitter.

68. Một nút thắt của lòng thành sẽ không dễ dàng cởi ra được.

One knotted with devotion shouldn't untie easily.

69. Ngoài ra, một số lãnh sự quán đã được thành lập ở đây.

In addition, a number of consulates have been established here.

70. Hy vọng không thành đã thử thách dân Đức Chúa Trời ra sao?

How did unfulfilled expectations test God’s people?

71. Annie ra đời và trở thành niềm vui cho cuộc sống của Sara.

Annie was born and became the joy of Sara’s life.

72. Vào buổi chiều tà.... nơi đó là... một tòa thành nhìn ra biển.

It's sunset. We're in a grand villa looking over the Mediterranean.

73. Các sê-ra-phim hợp thành một ca đoàn cất cao giọng hát.

Forming a heavenly choir, the seraphs lift up their voices in song.

74. '... rất nhiều hành tinh thật ra đã chết từ lâu, nổ tung thành...'

... many are actually long dead, exploded into...

75. Nhưng thật ra, bạn nên làm điều ngược lại nếu muốn thành công.

But actually this is the opposite of what you should do if you want to be successful.

76. Chúa công Reynald ra lệnh cho ngài dẫn binh đi cứu thành Kerak.

My lord Reynald prays you bring your force into Kerak.

77. Ngoài ra, hồ Thanh Hải hiện nay cũng đang chia tách ra thành khoảng 5-6 hồ nhỏ ở ven bờ.

In addition, the lake has now split into half a dozen more small lakes at the border.

78. 1 vấn đề ( bài toán ) có thể được chia nhỏ ra nhiều thành tố.

A problem can be broken down into a number of components.

79. Thật ra cô được coi như thành viên danh dự của nhóm luôn rồi.

Well, you're practically an honorary member of the team already.

80. Hãy cho hết tiền của chúng ta thành 1 đống và chia đều ra.

Let's put all our cash in a pile and split it.