1. Khi trẻ vị thành niên bị khai trừ

When a Minor Is Disfellowshipped

2. Trở Thành Những Người Thật Sự của Thiên Niên Kỷ

Becoming True Millennials

3. Đoàn Thanh niên UMNO nói riêng duy trì hình thành "cực đoan chủng tộc" của mình từ thập niên 1960.

UMNO Youth in particular maintained its "ultra" image from the 1960s.

4. Trẻ vị thành niên mang thai—Một bi kịch toàn cầu

Teen Pregnancy —A Global Tragedy

5. Thế Hệ Cao Quý Nhất của Các Thành Niên Trẻ Tuổi

The Greatest Generation of Young Adults

6. Không phải anh quá già để làm trẻ vị thành niên sao?

Aren't you kind of old to pass for a teenager?

7. Chim non vị thành niên cũng có ít màu trắng trên cánh.

The juvenile also has less white on the wing.

8. Ví dụ: Hiếp dâm, loạn luân, thú dâm, ái tử thi, ấu dâm hoặc khiêu dâm có chủ đề về trẻ vị thành niên, hẹn hò với trẻ vị thành niên

Examples: Rape, incest, bestiality, necrophilia, lolita or teen-themed pornography, underage dating

9. Trưởng lão thảo luận với ba hoặc bốn người trẻ vị thành niên.

Discussion by elder with three or four teenagers.

10. Rồi cháu sẽ trở thành nhà thám hiểm hoang dã thâm niên hơn.

Then I'll be a senior wilderness explorer!

11. Tôi đã nhìn thấy trẻ vị thành niên cởi trần trước đây rồi.

I've seen naked juvenile delinquents before.

12. Vào năm 1956 wird Ban hợp xướng thiếu niên Tölzer được thành lập.

It is for this reason that the 1956 Supplementary Convention on Slavery was signed.

13. Trong thập niên 1870, Albert khởi công xây dựng một khu vực ngoại thành của kinh thành Sachsen, Albertstadt.

In the 1870s, Albert initiated the construction of a Dresden suburb, the Albertstadt.

14. Tỉ lệ tự sát trẻ vị thành niên chưa đủ cao với cô à?

Teen suicide rate isn't high enough for you already?

15. Đến thập niên 1970, kinh tế thành phố bùng nổ sau 30 suy sụp.

By the 1970s, the city's economy had recovered after 30 years of economic downturn.

16. Nội dung khuyến khích hành vi xâm hại tình dục trẻ vị thành niên

Content promoting the sexual exploitation of minors

17. Điều 287 bộ luật hình sự, tội dụ dỗ trẻ em vị thành niên.

Let's see. Criminal Code 287.

18. Nếu nạn nhân là trẻ vị thành niên, cha mẹ có thể khởi tố.

And if the victim is a minor, the parents may want to initiate these actions.

19. Giăng ghi lời đó vào lòng, nhiệt thành phụng sự trong nhiều thập niên.

(Matthew 25:13; Mark 13:37; Luke 21:34-36) John took that to heart, serving with enthusiasm for many decades.

20. [Not allowed] Nội dung quảng bá bóc lột tình dục trẻ vị thành niên

[Not allowed] Content promoting the sexual exploitation of minors

21. Tucker trở thành diễn viên tấu hài ở Def Comedy Jam thập niên 1990.

He became a frequent stand up performer on Def Comedy Jam in the 1990s.

22. Con của bạn ở tuổi thanh thiếu niên cũng đang hình thành nhân cách.

Your teenager too is in the process of forming an identity.

23. Trong thập niên 1970 nó trở thành tờ báo âm nhạc Anh bán chạy nhất.

In the 1970s it became the best-selling British music newspaper.

24. Con cái vị thành niên trả lời cộc lốc với cha mẹ “Có” hoặc “Không”.

The teenage children respond to their parents by saying sullenly, “Yes,” or “No.”

25. Những người thành niên trẻ tuổi độc thân là một nhóm di chuyển thường xuyên.

Young single adults are a highly mobile group.

26. Tuy nhiên, nhiễm trùng nặng ở mèo vị thành niên có thể dẫn đến tử vong.

However, massive infection in juvenile cats can be fatal.

27. Một thanh niên nói: “Mục tiêu quan trọng nhất của tôi là kinh doanh thành đạt”.

“My most important goal is to be a business success,” said a young man.

28. Ông thành lập một Hiệp hội Thanh niên Phật giáo cùng với các bạn đồng tu.

He set up a Buddhist Youth Society together with his fellow students.

29. Thành công của album đã làm sống lại niềm yêu thích bolero trong thập niên 1990.

The album's success led to a resurgence of interest in the bolero genre in the 1990s.

30. Giấc mơ thời niên thiếu của bà là được trở thành nữ diễn viên múa ballet.

Her childhood ambition was to be a ballet dancer.

31. " Gửi ngài, với sự yêu mến " đốt cháy khán giả tuổi thành niên của bộ phim.

" To Sir, with Love " ignited its teen audience.

32. Nếu có được nó, cháu sẽ trở thành nhà thám hiểm hoang dã thâm niên hơn.

If I get it, I'll become a senior wilderness explorer!

33. Thật không ngạc nhiên khi tựa bài báo là “Teenage Wasteland” (Hoang mạc vị thành niên)!

No wonder the article is entitled “Teenage Wasteland”!

34. Lúc ấy tôi còn trong tuổi vị thành niên, và đang tập sự làm dược tá.

I was in my late teens and worked as an apprentice pharmacist.

35. Để tìm chúng tôi, những thanh niên tàn nhẫn và dã man—thành viên của Đoàn Thanh Niên và Thanh Niên Tiền Phong Malawi, vũ trang bằng dao rựa—đi lục soát từng nhà để tìm bắt Nhân Chứng.

To find us, ruthless and predatory young men —members of the Youth League and Malawi Young Pioneers, armed with machetes— searched for Witnesses from door to door.

36. "Gửi ngài, với sự yêu mến" đốt cháy khán giả tuổi thành niên của bộ phim.

"To Sir, with Love" ignited its teen audience.

37. 2 Đức Giê-hô-va quý mến những tôi tớ cao niên trung thành của Ngài.

2 Jehovah God treasures his loyal elderly servants.

38. b) Điều này sẽ áp dụng thế nào cho trẻ vị thành niên bị khai trừ?

(b) How would this apply to a minor who has been disfellowshipped?

39. Tôi muốn báo cáo một trường hợp có thể là lạm dụng trẻ vị thành niên.

I'd like to report a possible case of abuse involving a minor patient.

40. Ông cũng là một thành viên của bộ phận thanh niên của Đảng Cộng sản Liên Xô.

He was also a member of the youth division of the Communist Party of the Soviet Union.

41. Đến thập niên 1880, súng máy đã trở thành một vũ khí hiệu quả trên chiến trường.

By the 1880s, the machine gun had become a reliable battlefield weapon.

42. Cô là thành viên của Ủy ban Trung ương của tổ chức Thanh niên Cộng sản Chile.

She is part of the Central Committee of the Communist Youth of Chile.

43. Nền phản văn hóa thập niên 60 đã hình thành ngành máy tính cá nhân ra sao. "

How the'60s Counterculture Shaped the Personal Computer Industry. "

44. Một thanh niên, thiếu niên Cộng Hòa, lãnh đạo của Thiếu niên đảng Cộng Hòa.

I was a Young Republican, a Teenage Republican, a leader in the Teenage Republicans.

45. Luật pháp tại nhiều khu vực pháp lý cấm trẻ vị thành niên đi vào một quán bar.

Laws in many jurisdictions prohibit minors from entering a bar.

46. Nhờ vào bảng thành tích này, Hanyu đã được chọn thi đấu giải Thiếu Niên Thế giới 2010.

Based on his results, Hanyu was chosen to compete at the 2010 World Junior Championships.

47. Thay vào đó, họ gồm các thành viên Liên minh Tự do tả khuynh và "những thành viên O" của Hội Thanh niên Tiên tiến.

Instead, they consisted of members of the left-wing Liberation League and the "O Members" of the Advanced Youths Association.

48. Theo tạp chí Billboard, bà là nghệ sĩ thành công bậc nhất thập niên 1990 tại Hoa Kỳ.

According to Billboard magazine, she was the most successful artist of the 1990s in the United States.

49. 37 Trẻ vị thành niên đã báp-têm phạm tội trọng thì phải được báo cho trưởng lão.

37 Serious wrongdoing on the part of minor children who are baptized should be reported to the elders.

50. Tôi đã nghe nói rằng một số thành niên trẻ tuổi độc thân nói rằng tôi ′′sành điệu.

I have heard that some young single adults say that I am “hip.”

51. Cuối thập niên 1930, kế hoạch được mở rộng thành một hệ thống các siêu xa lộ mới.

By the late 1930s, planning had expanded to a system of new superhighways.

52. Nó được nâng cấp vào thập niên 1980 thành hệ thống hai lớp có tên là A-135.

A-35 was upgraded during the 1980s to a two-layer system, the A-135.

53. Vào cuối thập niên này, buôn bán gia súc đã chuyển về phía tây đến Thành phố Dodge.

By the end of the decade, the cattle trade had moved west to Dodge City.

54. Năm 1929, tại Vienna đã thành lập Tổ chức Quốc Dân Ukraine (OUN), gồm nhiều thanh niên Galicia.

In February 1929 the Organization of Ukrainian Nationalists (OUN) was founded in Vienna.

55. Thanh Niên Online (Hội Liên hiệp Thanh niên Việt Nam).

Thanh Niên Online (in Vietnamese).

56. Trong cuối thập niên 1960, Công binh đã trở thành cơ quan tái tạo và bảo tồn môi trường.

In the late 1960s, the agency became a leading environmental preservation and restoration agency.

57. Và ông gây ra 100 vụ cháy nhỏ làm ông dành 2 năm trong trại giam vị thành niên.

and you set 100 small fires for which you spent 2 years in juvenile detention.

58. Có rất nhiều người phản đối việc hỗ trợ tài chính như thế này cho trẻ vị thành niên.

There are a lot of people who will protest this sort of financial assistance to minors.

59. Đô thị hiện nay được thành lập trong cuộc cải cách chính quyền địa phương đầu thập niên 1970.

The present municipality was created during the local government reform in the early 1970s.

60. Mặc dù vậy, thành phố vẫn có hàng ngàns of acres cây ăn trái vào cuối thập niên 1960.

Despite this, the city still had thousands of acres of orchards in the late 1960s.

61. Đầu thập niên 90, điều cấm kỵ của gia đình chúng tôi trở thành nỗi ám ảnh quốc gia.

In the early 90s, our family taboo becomes a national obsession.

62. CHA MẸ tận tụy dưỡng dục con cái qua thời thơ ấu cho đến những năm vị thành niên.

DEVOTED parents nurture their children through infancy, childhood, and the teenage years.

63. Yong-go bị cáo buộc oan về việc bắt cóc, giết người và hãm hiếp trẻ vị thành niên.

Yong-gu is falsely accused of the abduction, murder and rape of a minor.

64. * Thái Hòa, bị quản chế năm năm ở Trung tâm Thanh thiếu niên 2 (Thành phố Hồ Chí Minh)

— Thai Hoa, detained at Youth Center No. 2 (Ho Chi Minh City) for five years

65. Trong năm 1997, ở Anh có tới gần 90.000 thai nhi là của các bà mẹ vị thành niên.

There were almost 90,000 conceptions to teenagers in England in 1997.

66. Biên niên sử được lấp đầy với các chi tiết và giai thoại về thành phố và triều đình.

The chronicle is filled with details and anecdotes about the city and the court.

67. Dạng viết của Enets hình thành vào thập niên 1980 và đã được dùng để in một số sách.

The written form of the Enets language was created during the 1980s and has been used to produce a number of books.

68. Trong số đó là mẫu mã, ZMNH M1330, ấn tượng về hộp sọ của một cá nhân vị thành niên.

Among those was the holotype, ZMNH M1330, the impression of the skull of a juvenile individual.

69. Necromantis adichaster: khai quật ở thành hệ Quercy Phosphorites của Pháp; hóa thạch có niên đại từ Eocen đến Oligocen.

Necromantis adichaster: Discovered in the Quercy Phosphorites Formations of France; fossils found from the Eocene and Oligocene.

70. TUỔI vị thành niên—dù trong hoàn cảnh tốt nhất—vẫn có thể là một giai đoạn đầy biến động.

ADOLESCENCE —even under the best of circumstances— can be a turbulent time.

71. Một số người tự do chuyển sang cánh hữu và trở thành người tân bảo thủ trong thập niên 1970.

Some liberals moved to the right and became "neoconservatives" in the 1970s.

72. Cá thể vị thành niên cũng có sọc này, nhưng nó mất dần ở con đực vào khoảng 9 tháng.

Juveniles also have this stripe, but it fades on males at about 9 months.

73. Trong khi Nhật Bản, Đài Loan, Thái Lan và Hàn Quốc, trẻ vị thành niên là người dưới 20 tuổi.

In Japan, Taiwan, and Thailand, a minor is a person under 20 years of age.

74. Kalanta đã trở thành biểu tượng của cuộc kháng chiến của Litva trong suốt 2 thập niên 1970 và 1980s.

Kalanta became a symbol of the Lithuanian resistance throughout the 1970s and 1980s.

75. Hơn nữa, số trẻ vị thành niên liên can đến tội ác hung bạo gia tăng một cách rõ rệt.

What is more, the number of minors involved in violent crime has increased dramatically.

76. Đứa con trai 14 tuổi của tôi đang ngủ say, giấc ngủ say nồng của một đứa trẻ vị thành niên.

My 14-year-old son is fast asleep in his bed, sleeping the reckless, deep sleep of a teenager.

77. Thập niên 1980 là một thập niên tái tổ chức của Lục quân.

The 1980s was mostly a decade of reorganization.

78. Người ta nói chỉ riêng thành phố Mexico, 70% trẻ em và thanh thiếu niên bị thừa cân hoặc béo phì.

It is said that in Mexico City alone, 70 percent of the children and adolescents are either overweight or obese.

79. Hunt bắt đầu làm nữ diễn viên thiếu niên trong thập niên 1970.

Hunt began working as a child actress in the 1970s.

80. Sáng kiến yêu cầu các thành phố lập một kế hoạch để chấm dứt tình trạng vô gia cư kinh niên.

It asks cities to come up with a plan to end chronic homelessness.